Übersetzung für "Display shelves" in Deutsch
Furthermore,
drives
arranged
at
the
display
shelves
are
also
conceivable.
Ferner
sind
auch
Antriebe
denkbar,
die
an
den
Verkaufsregalen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
temporary
store
can,
for
example,
be
arranged
above
the
display
shelves
as
well.
Ein
Zwischenlager
kann
beispielsweise
auch
oberhalb
der
Verkaufsregale
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Staircase
display
5
oval
shelves
made
from
Perspex
finish
to
choose
from
and
different
sizes.
Aussteller
Treppe
5
oval
Regale
aus
Plexiglas
Finish
aus
und
in
verschiedenen
Größen
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
Or
just
be
on
display
on
the
shelves,
untouched
except
in
Ramadan?
Oder
einfach
nur
auf
dem
Display
in
den
Regalen,
unberührte
außer
im
Ramadan?
ParaCrawl v7.1
He
did
not
even
know
where
all
these
things
were
on
display
in
the
shelves
of
the
supermarkets
…
Er
wusste
doch
gar
nicht,
wo
das
alles
stand,
in
den
Regalen
der
Supermärkte…
ParaCrawl v7.1
The
different
quality
and
weight
gradings
as
well
as
the
farming
method
shall
be
indicated
on
the
display
shelves
of
the
eggs
in
such
a
manner
as
to
be
clearly
and
unambiguously
visible
to
the
consumer.
Die
verschiedenen
Güte-
und
Gewichtsklassen
sowie
die
Art
der
Legehennenhaltung
sind
für
den
Verbraucher
deutlich
und
eindeutig
sichtbar
auf
den
Verkaufsregalen
für
die
Eier
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
Morally,
I
couldn't
display
them
on
shelves
if
I
hadn't.
Ich
könnte
es
moralisch
nicht
vertreten
sie
in
Regale
zu
packen,
wenn
ich
es
nicht
hätte.
OpenSubtitles v2018
In
the
retail
trade,
a
plurality
of
goods
supplied
by
suppliers
or
central
distribution
centers
need
to
be
sorted
into
display
shelves
in
the
retail
business
where
they
are
then
ready
for
sale
to
the
customers.
Im
Einzelhandel
müssen
eine
Vielzahl
von
Waren,
die
von
Zulieferern
oder
zentralen
Verteilzentren
angeliefert
werden,
im
Einzelhandelsgeschäft
in
die
Verkaufsregale
einsortiert
werden,
wo
sie
dann
für
den
Abverkauf
an
den
Kunden
bereit
stehen.
EuroPat v2
An
advantage
in
this
regard
is
that
the
shelf-stocking
vehicle
and
the
display
shelf
of
the
invention
can
be
matched
to
each
other
such
that,
with
the
assistance
of
the
drive
for
the
conveyor
belt(s)
of
the
shelf-stocking
vehicle,
the
conveyor
belts
of
the
display
shelf
can
also
be
driven,
more
precisely,
for
example,
by
means
of
a
corresponding
drive
wheel,
a
drive
shaft
or
a
drive
roll
or
any
other
gear
device
that
can
interact
with
the
conveyor
belts
or
the
drive
of
the
display
shelves
provided
for
this
purpose.
Besonders
vorteilhaft
ist
hierbei,
dass
das
Regalversorgungsfahrzeug
und
das
erfindungsgemäße
Verkaufsregal
so
auf
einander
abgestimmt
sein
können,
dass
mit
Hilfe
der
Antriebsmittel
für
das
oder
die
Transportbänder
des
Regalversorgungsfahrzeuges
auch
die
Transportbänder
des
Verkaufsregals
angetrieben
werden
können
und
zwar
beispielsweise
mittels
eines
entsprechenden
Antriebsrades,
einer
Antriebswelle
oder
einer
Antriebsrolle
oder
einer
sonstigen
Getriebeeinrichtung,
die
mit
den
Transportbändern
oder
dem
dafür
vorgesehenen
Antrieb
der
Verkaufsregale
zusammenwirken
kann.
EuroPat v2
From
another
aspect
of
the
present
invention
comprises
a
device
into
which
components,
such
as
the
display
shelf
and
shelf-stocking
vehicle
described
so
far
can
be
integrated,
the
device
is
a
device
for
transporting
goods
for
sale
into
a
display
shelf,
wherein
a
shelf-stocking
vehicle
is
movable
along
a
transport
route
and
automatically
transports
the
goods
to
one
or
more
display
shelves
and
transfers
them
to
these.
Nach
einem
dritten
Aspekt,
für
den
ebenfalls
unabhängig
Schutz
beansprucht
wird,
und
in
der
die
bisher
beschriebenen
Komponenten
wie
Verkaufsregal
und
Regalversorgungsfahrzeug
integriert
sein
können,
ist
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Verkaufsware
in
ein
Verkaufsregal
vorgesehen,
bei
welcher
ein
Regalversorgungsfahrzeug
auf
einem
Transportweg
verfahrbar
ist
und
die
Waren
automatisch
zu
einem
oder
mehreren
Verkaufsregalen
transportiert
und
an
diese
übergibt.
EuroPat v2
This
can
proceed
by
means
of
the
previously
described
shelf-stocking
vehicles
in
interaction
with
the
display
shelves
also
described
previously.
Insbesondere
kann
dies
durch
die
vorher
beschriebenen
Regalversorgungsfahrzeuge
in
Zusammenwirken
mit
den
ebenfalls
vorher
beschriebenen
Verkaufsregalen
erfolgen.
EuroPat v2
The
transport
route
can
extend
from
a
delivery
area
where
the
goods
are
delivered
by
truck
and/or
an
automated
small
parts
store
to
the
display
shelves,
with
the
shelf-stocking
loops
guided
in
endless
loops
through
the
display
shelf.
Der
Transportweg
erstreckt
sich
vorzugsweise
von
einem
Anlieferbereich,
bei
dem
die
Ware
durch
LKWs
angeliefert
wird
und/oder
einem
automatisierten
Kleinteilelager
(AKL),
zu
den
Verkaufsregalen,
wobei
insbesondere
die
Regalversorgungsschleifen
in
Endlosschleifen
durch
die
Verkaufsregale
hindurch
geführt
sind.
EuroPat v2
The
display
shelves
can
be
arranged
relative
to
the
transport
route
such
that
they
form
a
transport
route
aisle
or
supply
aisle
between
them,
through
which
the
shelf-stocking
vehicles
can
travel.
Die
Verkaufsregale
sind
bezüglich
des
Transportweges
vorzugsweise
so
angeordnet,
dass
sie
zwischen
sich
eine
Transportweggasse
bzw.
Versorgungsgasse
bilden,
durch
welche
hindurch
die
Regalversorgungsfahrzeuge
fahren
können.
EuroPat v2
Loading
of
the
display
shelf
then
proceeds
from
the
rear
of
the
display
shelves
or
from
the
transport
route
aisle
or
supply
aisle.
Die
Bestückung
der
Verkaufsregale
erfolgt
dann
von
der
Rückseite
der
Verkaufsregale
bzw.
von
der
Transportweggasse
bzw.
Versorgungsgasse
aus.
EuroPat v2
Through
the
movement
of
the
shelf
part
608,
a
temporary
space
617
is
created
between
the
shelf
parts
601
and
608,
such
that
a
replenishment
aisle
for
loading
the
display
shelves
with
goods
from
the
rear
is
created.
Durch
die
Bewegung
des
Regalteils
608
wird
ein
Zwischenraum
617
zwischen
den
Regalteilen
601
und
608
geschaffen,
so
dass
eine
Nachschubgasse
zur
Bestückung
der
Verkaufsregale
mit
Ware
von
hinten
geschaffen
wird.
EuroPat v2
This
means
it
is
possible
to
load
the
display
shelves
in
accordance
with
the
first-in,
first-out
principle,
without
the
need
to
remove
all
goods
from
the
display
shelf
when
refilling
with
fresh
goods.
Damit
ist
es
möglich,
die
Verkaufsregale
nach
dem
"First
In
First
Out"-Prinzip
zu
bestücken,
ohne
beim
Nachfüllen
mit
frischer
Ware,
sämtliche
Ware
aus
dem
Verkaufsregal
entnehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
aspects
which
most
influence
the
opinion
of
the
consumer
when
purchasing
meat
are
the
quality
of
the
meat,
an
orderly
display
on
the
shelves,
the
confidence
that
they
are
buying
an
honest
piece
of
meat
and
a
good
price-quality
ratio.
Die
Qualität
des
Fleisches,
eine
übersichtliche
Präsentation
im
Regal,
die
Gewissheit,
ehrliches
Fleisch
zu
kaufen,
und
ein
gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis
zählen
zu
den
Aspekten,
die
den
größten
Einfluss
auf
das
Urteil
des
Verbrauchers
hinsichtlich
des
Kaufverhaltens
ausüben.
ParaCrawl v7.1
Buyers
of
the
digital
generation
are
no
longer
seduced
by
an
attractive
display
on
the
shelves
alone.
Der
Käufer
der
digitalen
Generation
lasse
sich
nicht
mehr
nur
durch
eine
ansprechende
Präsentation
im
Warenregal
verführen.
ParaCrawl v7.1
By
reqeuest
we
install
modern
representative
furniture
suitable
for
business
meetings,
kitchen
facilities
and
other
necessary
amenities
like
bars,
counters,
display
cases
or
shelves.
Wunschgemäß
können
wir
moderne
repräsentative
Möbel
passend
für
Ihre
Geschäftsverhandlungen,
Küchenumfeld
und
weitere
erforderliche
Ausstattung
wie
Bars,
Theken,
Vitrinen
und
Regale
für
Sie
installieren.
ParaCrawl v7.1
Tropicana
negotiated
high
exposure
in
stores
at
launch,
creating
special
display
shelves
and
in-store
communication
for
supermarkets.
Tropicana
handelte
für
die
Markteinführung
die
bestmögliche
Präsentation
in
den
Geschäften
aus,
entwickelte
spezielle
Verkaufsregale
und
Instore-Kommunikation
für
Supermärkte.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
refilling
of
the
display
shelves
with
new
goods,
it
is
primarily
also
necessary
in
the
retail
businesses
to
push
goods
to
the
front
of
the
display
from
time
to
time,
after
individual
goods
have
been
sold,
in
order
that
a
tidy
and
positive
overall
impression
may
be
presented
to
the
purchasers.
Neben
dem
Nachbefüllen
der
Verkaufsregale
mit
neuer
Ware
ist
es
in
den
Einzelhandelsgeschäften
vor
allem
auch
notwendig,
die
Waren
von
Zeit
zu
Zeit,
wenn
einzelne
Waren
verkauft
worden
sind,
an
die
Verkaufsfront
nachzuschieben,
um
einen
aufgeräumten
und
positiven
Gesamteindruck
für
die
Käufer
zu
vermitteln.
EuroPat v2
For
this
reason,
more
than
one-third
of
the
sales
personnel
in
some
retail
businesses,
such
as
supermarkets
and
the
like,
spend
their
time
filling
or
closing
gaps
in
display
shelves
that
have
arisen
from
sold
goods.
Aus
diesem
Grund
ist
in
manchen
Einzelhandelsgeschäften,
wie
Supermärkten
und
dergleichen
mehr
als
ein
Drittel
des
Verkaufspersonals
damit
beschäftigt,
die
durch
abverkaufte
Ware
entstandenen
Lücken
in
den
Verkaufsregalen
zu
füllen
oder
zu
schließen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
of
the
hitherto
method
of
tracking
goods
to
the
front
of
display
shelves
and/or
for
providing
replenishment
supplies
to
retail
business
and
to
provide
overall
a
logistics
concept
or
replenishment
system
with
correspondingly
appropriate
components,
which
facilitate
simple
supply
of
goods
for
sale
to
retail
companies
combined
with
an
appealing
presentation
of
the
goods
for
the
least
possible
effort.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
oben
geschilderten
Nachteile
der
bisherigen
Verfahrensweise
für
das
Nachführen
von
Waren
an
die
Verkaufsfront
in
Regalen
und/oder
für
die
Nachschubversorgung
von
Einzelhandelsgeschäften
zu
beseitigen
und
ein
Verkaufsregal
sowie
insgesamt
ein
Logistikkonzept
bzw.
Nachschubsystem
mit
entsprechenden
geeigneten
Komponenten
bereitzustellen,
welches
eine
einfache
Versorgung
von
Einzelhandelsunternehmen
mit
Verkaufsware
bei
ansprechender
Präsentation
der
Ware
und
möglichst
geringem
Aufwand
ermöglicht.
EuroPat v2