Übersetzung für "Dismiss the case" in Deutsch

Easy, just dismiss him from the case.
Ganz leicht, ich entlasse ihn.
OpenSubtitles v2018
For me not to go to court, the magistrate has to dismiss the case.
Ich entgehe dem Gericht nur, wenn der Haftrichter die Klage fallenlässt.
OpenSubtitles v2018
The lawyer's gonna move to dismiss the case.
Der Anwalt wird veranlassen, den Fall abzuweisen.
OpenSubtitles v2018
No, don't tell me the judge agreed to dismiss the case.
Bitte sag mir nicht, der Richter hat zugestimmt, den Fall abzuweisen?
OpenSubtitles v2018
As such, I'm afraid I must dismiss the case.
Von daher befürchte ich, dass ich den Fall abweisen muss.
OpenSubtitles v2018
The judge is gonna dismiss the case next week at his hearing.
Der Richter wird den Fall nächste Woche fallenlassen.
OpenSubtitles v2018
They filed a motion to dismiss the case based on our lack of evidence.
Sie haben einen Antrag gestellt, die Klage aus Mangel an Beweisen abzuweisen.
OpenSubtitles v2018
If you don't tell us how you've been harmed, I might dismiss the case.
Wenn Sie es uns nicht sagen, muss ich die gesamte Klage abweisen.
OpenSubtitles v2018
Eventually, the judge had no choice but to dismiss the case.
Daraufhin sah der Schiedsrichter keine andere Möglichkeit als das Spiel abzubrechen.
WikiMatrix v1
Mallonee has asked the court to dismiss the case.
Mallonee hat an das Gericht den Antrag gestellt, den Fall abzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The court would then be forced to dismiss the case against me.
Das Gericht würde dann gezwungen, das Argument gegen mich zu entlassen.
ParaCrawl v7.1
It would be arrogant to dismiss the Relotius case as an isolated incident.
Es wäre überheblich, den Fall Relotius als Einzelfall abzutun.
ParaCrawl v7.1
Local authorities seem eager to dismiss the case.
Lokale Behörden scheinen begierig, die Klage abzuweisen.
ParaCrawl v7.1
They'll dismiss the case.
Sie werden den Fall abweisen.
OpenSubtitles v2018
I was hoping that this letter would persuade her to dismiss the case.
Ich hoffte, dass dieser Buchstabe sie überzeugen würde, den Fall zu entlassen.
ParaCrawl v7.1
Once the conditions are satisfied, a judge will clear the defendant of the charges and dismiss the case.
Sobald die Bedingungen erfüllt, ein Richter den Angeklagten der Ladungen löschen und den Fall entlassen.
ParaCrawl v7.1
But we can dismiss the case and commit him until the Assizes.
Aber wir können den Fall einstellen und ihn festhalten, bis das Quartalsgericht zusam-mentritt.
ParaCrawl v7.1
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Gemäß dem Haager Übereinkommen muss das befasste, aber nicht vereinbarte Gericht die Klage als unzulässig abweisen, es sei denn, eine der im Übereinkommen festgelegten Ausnahmen gelangt zur Anwendung.
TildeMODEL v2018
Because Strauss knows that if there's a body, Judge Wallace won't dismiss the case.
Weil Strauss weiß, wenn dort eine Leiche ist, wird Richter Wallace den Fall nicht abweisen.
OpenSubtitles v2018
Unless you can prove that the attack occurred before midnight, I will have no choice but to dismiss the case.
Wenn Sie nicht beweisen können, dass der Angriff vor Mitternacht geschah, werde ich keine andere Wahl haben, als den Fall abzuweisen.
OpenSubtitles v2018
Based on the film and other evidence, Polanski’s attorneys filed a motion to dismiss the case, which was denied in February by Los Angeles Superior Court judge Peter Espinoza.
Auf Grundlage dieses Films und anderer Beweise stellten Polanskis Anwälte den Antrag, das Verfahren einzustellen, was im Februar von Richter Peter Espinoza am Los Angeles Superior Court abgewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1
The case was then sent back to the Appeals Court On 10 June 2003, the Appeals Court, as a consequence, ascertained that in the current state of the procedures, there existed no grounds to dismiss the case brought against Amos Yaron and other unknown persons and therefore proceedings against him could go ahead.
Am 10. Juni 2003 hielt deshalb die Beschwerdeinstanz fest, dass «nach dem aktuellen Stand des Prozesses kein Anhaltspunkt für die Nichtigkeit, die Unzulässigkeit oder das Erlöschen der gegen Amos Yaron und Unbekannte angestrengten öffentlichen Klage» bestehe, und dass deshalb die Strafverfolgung gegen den Beklagten fortgesetzt werden könne.
ParaCrawl v7.1
It will, however, bring to worldwide public attention the circumstances of the Palestinians—which have been obscured by decades of ideologically distorted reporting and by the efforts by partisans of Israel to dismiss the Palestinian case.”
Es wird jedoch die weltweite öffentliche Aufmerksamkeit auf die Lebensumstände der Palästinenser lenken–die durch jahrzehntelange ideologisch verzerrte Bericht er stattung verdunkelt wurden, wie durch die Bemühungen von Anhängern Israels, den palästinensischen Fall zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Time allocated to the investigation, will expire on 7 June and is likely the investigator will write a resolution to dismiss the case involves bulk.
Zeit für die Untersuchung zugeteilt, wird am 7. Juni auslaufen und ist wahrscheinlich die Ermittler eine Entschließung der Fall abzuweisen Beitrag beinhaltet Schüttgut.
ParaCrawl v7.1
The civil party petition, offers plaintiffs a possibility to overcome the decision of the Public prosecutor, who, in spite of the very conclusive results of the police investigation carried out in 2007, decided to dismiss the case [1].
Das gewählte Vorgehen, diese Form der kombinierten straf- und zivilrechtlichen Klage einzubringen, eröffnet den Klägern die Möglichkeit, trotz der alten Entscheidung der Staatsanwaltschaft, die entgegen den sehr aussagekräftigen Ergebnissen einer früheren Ermittlung aus dem Jahre 2007 [1] den Fall zu den Akten gelegt hatte, ein neues Verfahren zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Mr. John Deller, director of the Falun Dafa Association of New South Wales, added that The Australian has reported that Chinese Ambassador Ms. Fu Ying went to the Department of Foreign Affairs and Trade in Canberra several times to pressure the Australian Government with economic and diplomatic issues to dismiss the case.
John Deller, der Direktor des Falun Dafa-Vereins von New South Wales, fügte hinzu, dass The Australier berichtet habe, dass die chinesische Botschafterin Fu Ying mehrere Male in das Außen- und Wirtschaftsministerium gegangen sei, um die australische Regierung durch wirtschaftlichen und diplomatischen Druck zu veranlassen, den Fall abzuweisen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

on a case by case case to case dismiss the case case by case
case dismissed dismiss a case case by case approach case to case basis
case-by-case assessment from case to case