Übersetzung für "Dislodging" in Deutsch
The
operation
was
unsuccessful
at
dislodging
Pakistani
troops
from
their
positions.
Es
gelang,
die
bayerischen
Truppen
aus
ihren
dortigen
Positionen
zu
vertreiben.
WikiMatrix v1
Effective
at
dislodging
enemy
troops
and
vehicles
from
dug-in
positions.
Effektiv,
um
feindliche
Trupps
und
Fahrzeuge
aus
verschanzten
Positionen
zu
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
The
subsoiling
tines
with
stone
dislodging
mechanism
are
placed
in
three
rows.
Die
„Gänsefussschare“
sind
in
drei
Reihen
mit
jeweils
einer
Steinsicherung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
stone
dislodging
mechanism
protects
the
cultivator
shanks
from
expensive
damages.
Die
Steinsicherung
bewahrt
die
Schwergrubberstiele
vor
teuren
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
The
pair(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature.
Das
Paar
bzw.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(mittels
Tupfer
entnommenen)
Staubproben
sorgfältig
auspacken,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
oder
Staub
nicht
löst,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde.
DGT v2019
The
two
pairs
of
boot
swabs
(or
‘socks’)
or
dust
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material,
pooled
and
placed
in
225
ml
of
Buffered
Peptone
Water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature,
or
the
225
ml
of
diluent
must
be
added
directly
to
the
two
pairs
of
boot
swabs
in
their
container
as
received
in
the
laboratory.
Die
beiden
Paar
Stiefelüberzieher
(oder
„Socken“)
oder
Stofftupfer
sorgfältig
auspacken,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
nicht
löst,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(BPW)
einlegen,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist,
oder
die
Lösung
(225
ml)
direkt
auf
die
zwei
Paar
Stiefelüberzieher
im
Probenversandgefäß
geben.
DGT v2019
The
two
pairs
of
boot
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material,
pooled
and
placed
in
225
ml
of
buffered
peptone
water
(BPW)
pre-warmed
to
room
temperature,
or
225
ml
of
diluent
is
added
directly
to
the
two
pairs
of
boot
swabs
in
their
container
as
received
in
the
laboratory.
Die
beiden
Stiefelüberzieherpaare
sind
sorgfältig
auszupacken,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
nicht
löst,
und
zusammen
in
225
ml
auf
Raumtemperatur
erwärmtes
gepuffertes
Peptonwasser
(GPW)
einzulegen,
oder
es
sind
225
ml
Lösung
direkt
auf
die
beiden
Stiefelüberzieherpaare
im
Probenversandgefäß
zu
geben.
DGT v2019
The
two
pairs
of
boot
swabs
(‘or
socks’)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material,
pooled
and
placed
in
225
ml
Buffered
Peptone
Water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature;
Die
beiden
Paar
Stiefelüberzieher
(oder
„Socken“)
sind
sorgfältig
auszupacken,
damit
das
daran
anhaftende
Fäkalienmaterial
sich
nicht
davon
löst,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(BPW)
einzulegen,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist.
DGT v2019
The
pair
of
boot/sock
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material,
pooled
and
placed
in
225
ml
buffered
peptone
water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature.
Die
beiden
Paar
Stiefel-/Sockenüberzieher
sind
sorgfältig
auszupacken,
damit
sich
das
daran
anhaftende
Fäkalienmaterial
nicht
davon
löst,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(BPW)
einzulegen,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist.
DGT v2019