Übersetzung für "Disfranchised" in Deutsch

Some believe that if organ transplantation is a commercial process, incentives for the disfranchised and poor would be created to manipulate them into being more willing to donate.
Einige glauben, dass, wenn die Organtransplantation ein kommerzieller Prozess ist, Anreize für die Entrechteten und Armen geschaffen würden, sie zu manipulieren, damit sie bereit sind, mehr zu spenden.
WikiMatrix v1
The court had 6,000 members, chosen annually by lot among all the male citizens over 30 years old, unless they were in debt to the Treasury or disfranchised, namely deprived of their civil rights through the humiliating punishment of atimia (??????).
Das Gericht bestand aus 6.000 Richtern, die jährlich aus den über 30 Jahre alten männlichen Bürgern ausgelost wurden; ausgeschlossen war, wer Schulden bei der Staatskasse hatte oder entrechtet war, insbesondere die Bürgerrechte durch die erniedrigende Bestrafung mit der Atimie (??????) verloren hatte., ferner wer unter geistigen oder körperlichen Mängeln litt, soweit diese daran hinderten, den Gang des Verfahrens voll zu verfolgen.
WikiMatrix v1
Despite being the majority in numerous counties and congressional districts in the South, most blacks had been effectively disfranchised by discriminatory voter registration rules and laws in those states since the late 19th and early 20th centuries that were heavily instituted and propagated by Southern Democrats.
Obwohl sie die Bevölkerungsmehrheit in zahlreichen Countys und Kongresswahlbezirken im Süden stellten, hatten diskriminierende Gesetze zur Wählerregistrierung den meisten Schwarzen in den Staaten der Reconstruction ihr Wahlrecht im späten 19. oder frühen 20. Jahrhundert entzogen.
WikiMatrix v1
Under the latter act Great Bedwin, Downton, Heytesbury, Hindon, Ludgershall, Old Sarum and Wootton Bassett were disfranchised, and Calne, Malmesbury, Westbury and Wilton lost one member each.
Durch dieses Gesetz wurde den Gemeinden Great Bedwin, Downton, Heytesbury, Hindon, Ludgershall, Old Sarum und Wootton Bassett das Recht auf eigene Abgeordnete entzogen und bei Calne, Malmesbury, Westbury und Wilton wurde die Anzahl der Abgeordneten um einen reduziert.
WikiMatrix v1
Lafargue was right when he said, as far back as 1887, that on the morrow of the revolution "all former capitalists will be disfranchised."
Lafargue hatte recht, als er schon 1887 sagte, daß am Tage nach der Revolution "allen ehemaligen Kapitalisten das Wahlrecht genommen werden wird".
ParaCrawl v7.1
It proposes that ministers of religion, former Whiteguards, all the formerly rich or influential persons and persons not engaged in socially useful occupations be disfranchised, or, at all events, that the franchise of people in this category be restricted to the right to elect, but not to be elected.
Danach wäre Geistlichen, ehemaligen Weißgardisten, allen "Ehemaligen" und Personen, die sich nicht mit gemeinnütziger Arbeit befassen, das Wahlrecht zu entziehen, oder jedenfalls das Wahlrecht der Personen dieser Kategorie einzuschränken und ihnen nur das Recht zu geben zu wählen, nicht aber gewählt zu werden.
ParaCrawl v7.1
The Soviet power disfranchised the non-working and exploiting elements not for all time, but temporarily, up to a certain period.
Die Sowjetmacht hat den nichtwerktätigen und Ausbeuterelementen das Wahlrecht nicht für alle Ewigkeit, sondern zeitweilig, für eine gewisse Periode, entzogen.
ParaCrawl v7.1
Exploited, disfranchised, scorned, they called you brothers and comrades at the outbreak of the war when you were to be led to the slaughter, to death.
Ausgebeutet, entrechtet, missachtet nannte man euch beim Ausbruch des Krieges, als es galt, euch auf die Schlachtbank, dem Tode entgegenzuführen, Brüder und Kameraden.
ParaCrawl v7.1
Lili'uokalani had a new constitution drawn up, which resulted in an absolute monarchy and disfranchised a large group of citizens who had voted since 1887.
Unter ihrer Führung wurde eine neue Konstitution entworfen, die eine absolute Monarchie schuf und eine große Anzahl von Bürgern entrechtete, die seit 1887 wählen durften.
ParaCrawl v7.1
And indeed there is a whole gallery of diverse characters in his novels — from disfranchised poor Whites from the South who were once victims of positive discrimination and who have now landed in the embattled Northwest, to ritzy and sold-out WASP politicians in DC, vying to be more Jewish than the Jews themselves.
Und in der Tat ist da eine vollständige Galerie diverser Charaktere in seinen Romanen – von entrechteten armen Weißen aus dem Süden, die einst Opfer einer positiven Diskriminierung wurden und die nun im umkämpften Nordwesten gelandet sind, zu protzigen und sie ausverkaufenden WASP-Politikern in DC, die darum wetteifern jüdischer als die Juden selbst zu sein.
ParaCrawl v7.1
Moreover, such an imposition would not have been resented by the masses in Prussia, who had been politically disfranchised.
Zudem wäre ihm eine solche Oktroyierung von den bisher politisch entrechteten Massen in Preußen nicht übelgenommen worden.
ParaCrawl v7.1
Saudi oil politics based class relations on a »social pact«, which promised to the local proletariat a nearly work-free income, and proceeded with repression in production and oil output against the extremely disfranchised and exploited immigrant workers and against any form of opposition.
Die saudische Ölpolitik hatte klassenpolitisch auf einem »Sozialpakt« beruht, der den einheimischen Proletariern ein fast arbeitsloses Einkommen versprach, in der Produktion und Ölförderung extrem entrechtete Arbeitsmigranten ausbeutete und repressiv gegen jede Form von Opposition vorging.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

disfranchisement disfranchised