Übersetzung für "Disembodied" in Deutsch
They're
disembodied,
you
know,
in
a
kind
of
literal
way.
Sie
sind
körperlos,
wissen
sie,
im
wörtlichen
Sinn.
TED2013 v1.1
I've
no
desire
to
spend
the
rest
of
time
as
a
disembodied
voice.
Ich
wünsche
nicht
mein
restliches
Leben
als
körperlose
Stimme
zu
verbringen.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
game...
as
disembodied
as
Wolfman
and
Frankenstein
on
the
Internex.
Es
war
ein
Spiel,
körperlos
wie
Wolf
man
und
Frankenstein
im
Internex.
OpenSubtitles v2018
When
the
shuttle
returned
to
Voyager,
you
were
still
disembodied?
Als
das
Shuttle
hierher
zurückkehrte,
waren
Sie
immer
noch
körperlos?
OpenSubtitles v2018
We
do.
We're
bail
bondsmen
for
the
disembodied.
Wir
sind
Kautionsagenten
für
die
Körperlosen.
OpenSubtitles v2018
I
never
heard
anything
except
a
disembodied
voice
over
a
loudspeaker.
Ich
hörte
nur
eine
körperlose
Stimme
aus
dem
Lautsprecher.
OpenSubtitles v2018
In
other
words,
either
soul
or
spirit,
went
to
the
abode
of
disembodied
personalities.
Mit
anderen
Worten,
entweder
Seele
oder
Geist,
gingen
zu
körperlosen
Persönlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
I
was
giving
this
disembodied
voice
my
complete
attention.
Ich
brachte
dieser
körperlosen
Stimme
meine
volle
Aufmerksamkeit
entgegen.
ParaCrawl v7.1
One
is
ineffective
if
the
goals
are
disembodied.
Einer
ist
unwirksam,
wenn
die
Ziele
körperlos.
ParaCrawl v7.1
While
drifting
in
the
void
among
the
other
disembodied
energies.
Während
ich
in
der
Leere
unter
den
anderen
körperlosen
Energien
driftete.
ParaCrawl v7.1
We
are
supposed
to
be
disembodied
theorists
and
are
supposed
to
think
only
with
our
heads.
Wir
sollten
körperlose
Theoretiker
sein
und
ausschließlich
mit
unseren
Köpfen
denken.
ParaCrawl v7.1