Übersetzung für "Disc protrusion" in Deutsch
As
a
result
of
the
wear
process
on
the
spinal
column
connected
with
a
height
loss
of
the
disc
and
protrusion
of
the
same
in
the
spinal
canal,
spinal
stenosis
(narrowing
of
spinal
canal)
can
appear.
Infolge
des
Verschleissprozesses
an
der
Wirbelsäule
verbunden
mit
einem
Höhenverlust
der
Bandscheibe
und
Vorwölbung
derselben
in
den
Wirbelkanal
kann
es
zu
einer
Spinalkanalstenose
(Wirbelkanaleinengung)
kommen.
ParaCrawl v7.1
An
intervertebral
disc
protrusion
or
herniated
disc
may
further
reduce
the
space
for
the
spinal
cord
and
spinal
nerves
due
to
a
displacement
of
parts
of
the
disc
towards
the
spinal
canal.
Eine
Bandscheibenprotrusion
oder
ein
Bandscheibenprolaps
können
durch
die
Verlagerung
von
Bandscheibenanteilen
in
Richtung
Spinalkanal
zusätzlich
den
Raum
für
das
Rückenmark
und
die
Spinalnerven
einengen.
ParaCrawl v7.1
Bulging
of
the
intervertebral
disc,
where
the
annulus
fibrosus
is
intact
is
known
as
intervertebral
disc
protrusion.
Eine
Vorwölbung
der
Bandscheibe
mit
erhaltenem
anulus
fibrosus
wird
als
Bandscheibenprotrusion,
die
Verlagerung
des
nucleus
pulposus
bei
eingerissenem
äußeren
Faserring
als
Bandscheibenprolaps
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
While
in
most
cases,
a
self-healing
occurs,
with
further
progress
of
such
lacerations,
it
comes
to
a
pushing
of
the
nucleus
pulposus
tissue
(under
pressure)
into
these
fissures,
and
thus
to
a
bulging
of
the
disc,
which
is
called
a
disc
protrusion.
Während
in
den
meisten
Fällen
eine
Selbstheilung
eintritt,
kommt
es
bei
weiterem
Fortschreiten
derartiger
Einrisse
zum
Hineindrücken
von
Nucleus-pulposus-Gewebe
(das
unter
Druck
steht)
in
diese
Einrisse
und
dadurch
zu
einer
Vorwölbung
der
Bandscheibe,
was
als
Bandscheibenprotrusion
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
factors,
the
space
available
for
the
myelon
and
spinal
nerves
can
also
be
reduced
by
an
intervertebral
disc
protrusion
or
herniation.
Neben
diesen
Faktoren
kann
der
Raum
für
das
Myelon
oder
die
Spinalnerven
durch
eine
Bandscheibenprotrusion
oder
einen
Bandscheibenprolaps
einengt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
posterior
disc
hernia
(dorsal)
-
protrusion
of
the
nucleus
in
this
case
is
directed
towards
the
spinal
canal.
Die
hintere
Bandscheibenhernie
(dorsal)
-
Hervortreten
des
Kerns
in
diesem
Fall
ist
auf
den
Spinalkanal
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
posterior
disc
hernia
(dorsal)
-
protrusion
of
the
nucleus
in
this
case
is
directed
toward
the
spinal
canal.
Die
hintere
Bandscheibenhernie
(dorsal)
-
Protrusion
des
Kerns
ist
in
diesem
Fall
auf
den
Spinalkanal
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
therapy
is
suitable
only
for
disc
bulges
(protrusion),
the
already
herniated
disc
tissue
(sequestered)
can
therefore
not
be
brought
back
into
the
disc
tray.
Die
Therapie
eignet
sich
jedoch
nur
für
Bandscheibenvorwölbungen
(Protrusionen),
bereits
vorgefallenes
(sequestriertes)
Bandscheibengewebe
kann
dadurch
nicht
zurück
in
das
Bandscheibenfach
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
arrived
to
Dr.
Royo´s
office,
he
sent
me
to
get
an
MRIs
done
and
as
a
matter
of
fact
I
had
everything
they
had
told
me
I
had
in
Murcia
but,
Doctor
Royo
said
to
me
that
the
problem
did
not
come
from
the
disc
protrusions
nor
the
Spondylolisthesis,
"you
have
a
Spina
Bifida
malformation
and
this
is
really
your
problem."
Als
in
der
Praxis
von
Doktor
Royo
ankam,
verschrieb
er
mir
ein
MRT,
und
ich
hatte
auch
wirklich
alles,
was
man
mir
in
Murcia
gesagt
hatte,
aber
Dr.
Royo
hat
mir
gesagt,
dass
das
Problem
nicht
in
den
Bandscheibenprotrusionen
liegt,
auch
nicht
in
der
Spondylolisthesis,
„du
hast
eine
Missbildung
in
der
Spina
Bifida,
und
da
liegt
dein
wirkliches
Problem".
ParaCrawl v7.1
In
the
upright
position
flat
intervertebral
disc
protrusions
at
the
levels
L2/3
and
L3/4
are
visible.
In
der
Aufrechten
Position
sind
gegenüber
den
Liegendaufnahmen
flache
Bandscheibenprotrusionen
auf
den
Ebenen
LWK
2/3
und
LWK
3/4
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
intervertebral
disc
shifts
(protrusions)
or
herniations
can
develop,
with
compression
of
the
spinal
cord
and
spinal
nerves.
In
der
Folgezeit
können
sich
Bandscheibenverlagerungen
(Protrusion)
oder
Bandscheibenvorfälle
(Prolaps)
mit
Kompression
auf
das
Rückenmark
und
die
Spinalnerven
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Traction
is
the
application
of
mechanical
force
that
helps
achieve
separation
of
joint
surfaces,
stretches
the
surrounding
soft
tissues,
relaxes
the
muscles
and
reduces
intervertebral
disc
protrusions.
Traktion
ist
die
Anwendung
mechanischer
Kraft,
mit
der
die
Gelenkhälften
voneinander
entfernt,
das
angrenzende
weiche
Gewebe
gedehnt,
die
Muskeln
entspannt
und
Bandscheibenprotrusionen
vermindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
causes
of
lumbago
are
often
functional
and
also
degenerative
changes
and
signs
of
wear
of
the
spine:
Blocked
joints
with
local
inflammation
of
the
joints
or
vertebral
disc
protrusions
with
a
strong,
local
irritation
can
precede
lumbago.
Ursache
eines
Hexenschusses
sind
oft
funktionelle
wie
auch
degenerative
Veränderungen
und
Verschleißerscheinungen
der
Wirbelsäule:
Gelenkblockierungen
mit
lokalen
Entzündungen
der
Gelenke
oder
Bandscheibenvorwölbungen
mit
einer
starken
lokalen
Reizung
können
eine
Lumbago
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1