Übersetzung für "Disc hub" in Deutsch
The
hub
disc
29
receives
helical
springs
33
of
the
idling
damper
17
in
recesses
31.
Die
Nabenscheibe
29
nimmt
in
Aussparungen
31
Schraubenfedern
33
des
Leerlaufdämpfers
17
auf.
EuroPat v2
The
springs
45c
are
moreover
seated
in
windows
43c
of
the
hub
disc
5c.
Die
Federn
45c
sitzen
im
übrigen
in
Fenstern
43c
der
Nabenscheibe
5c.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
is
space-saving
and
permits
of
simple
radial
guidance
of
the
hub
disc.
Eine
solche
Ausführungsform
ist
platzsparend
und
ermöglicht
eine
einfache
radiale
Führung
der
Nabenscheibe.
EuroPat v2
The
Q-Axle
disc-brake
hub
are
the
successor
of
the
QX
disc-braked
ISIS
hub.
Die
Q-Axle
Nabe
sind
die
Weiterentwicklung
der
QX-ISIS
Nabe.
ParaCrawl v7.1
Thus
after
transition
into
the
under-load
region
the
control
disc
49
is
held
fast
by
the
hub
disc
5.
Damit
wird
nach
Übergang
in
den
Lastbereich
die
Steuerscheibe
49
von
der
Nabenscheibe
5
festgehalten.
EuroPat v2
In
the
embodiments
illustrated,
the
angle
of
relative
rotation
between
hub
disc
and
housing
part
is
limited
by
the
displacement
member.
Bei
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
wird
der
Relativdrehwinkel
zwischen
Nabenscheibe
und
Gehäuseteil
durch
die
Verdrängerkörper
begrenzt.
EuroPat v2
The
stroke
movement
of
the
transporting
wheel
through
the
eccentrically
supported
hub
disc
is
thereby
not
influenced.
Die
Hubbewegung
des
Transportrades
über
die
exzentrisch
gelagerte
Nabenscheibe
wird
dadurch
aber
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
Slide
shrink
disc
onto
hub.
Schrumpfscheibe
auf
die
Nabe
schieben.
ParaCrawl v7.1
A
design-wise
particularly
simple
means
to
obtain
the
microwave
pocket,
if
the
disc
has
a
hub
which
is
connected
to
the
shaft,
is
to
provide
an
annular
groove
in
the
hub
with
the
groove
substantially
parallel
to
the
axis
of
the
shaft,
and
with
the
groove
open
toward
the
muffle
wall
which
has
the
opening
in
the
muffle
wall.
Eine
konstruktiv
besonders
einfache
Lösungsmöglichkeit
ist
dann
gegeben,
wenn
die
Scheibe
eine
mit
der
Welle
verbundene
Nabe
aufweist,
in
der
eine
im
wesentlichen
Achsparallele,
zu
der
die
Öffnung
aufweisenden
Muffelwand
hin
offene,
die
Mikrowellentasche
bildende
Ringnut
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
disc
and
the
hub
are
fastened
to
that
part
of
the
shaft
which
protrudes
into
the
interior
of
the
muffle.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
Scheibe
und
Nabe
an
dem
in
den
Muffelinnenraum
hineinragenden
Teil
der
Welle
befestigt.
EuroPat v2
In
this
variation,
however,
a
one-way
clutch,
in
particular
a
pawl-type
one-way
clutch
is
preferably
provided
in
the
force
path
between
the
second
toroidal
disc
and
the
hub
shaft
to
ensure
that
the
friction
gear
remains
at
rest
when
the
driver
is
stationary
but
the
hub
sleeve
is
rotating.
In
dieser
Variante
ist
jedoch
im
Kraftweg
zwischen
der
zweiten
Toroidscheibe
und
der
Nabenhülse
zweckmäßigerweise
eine
Einwegkupplung,
insbesondere
eine
Klinken-Einwegkupplung,
vorgesehen,
um
sicherzustellen,
daß
bei
stehendem
Antreiber,
jedoch
rotierender
Nabenhülse,
das
Reibradgetriebe
in
Ruhe
bleibt.
EuroPat v2
The
clutch
disc
includes
a
hub
1
with
an
inner
toothing
3
by
means
of
which
the
hub
1
can
be
coupled
solid
in
rotation,
but
axially
movable,
with
a
gear
input
shaft
not
represented.
Die
Kupplungsscheibe
umfaßt
eine
Nabe
1
mit
einer
Innennverzahnung
3,
über
die
die
Nabe
1
drehfest,
aber
axial
verschiebbar,
mit
einer
nicht
dargestellten
Getriebe-Eingangswelle
gekuppelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
classifying
wheel
1,
consisting
of
the
circular
disc
2
with
hub
3,
the
cover
disc
4
and
the
blades
5
forming
the
flow
channels,
is
completely
made
in
one
piece
and
of
sintered
material.
Das
Sichtrad
1,
das
aus
der
Kreisscheibe
2
mit
Nabe
3,
der
Deckscheibe
4
und
den
die
Strömungskanäle
6
bildenden
Schaufeln
5
besteht,
ist
vollständig
und
in
einem
Stück
aus
einem
Sinterwerkstoff
hergestellt.
EuroPat v2
The
hub
engages
in
central
openings
in
the
two
lateral
discs
and,
on
one
of
the
two
lateral
discs,
is
radially
guided
by
a
ring
which
is
arranged
axially
between
this
lateral
disc
and
the
hub
disc
and
engages
with
axially
projecting
spring
tongues
in
an
annular
gap
between
the
hub
and
the
central
opening
in
one
lateral
disc.
Die
Nabe
greift
in
zentrische
Öffnungen
der
beiden
Seitenscheiben
und
ist
an
einer
der
beiden
Seitenscheiben
durch
einen
axial
zwischen
dieser
Seitenscheibe
und
der
Nabenscheibe
angeordneten
Ring
radial
geführt,
der
mit
axial
abstehenden
Federzungen
in
einen
Ringspalt
zwischen
der
Nabe
und
der
zentrischen
Öffnung
der
einen
Seitenscheibe
greift.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
maximum
spring
travel
between
the
lateral
disc
and
the
hub
is
limited
by
rigid
stops
provided
on
the
hub.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
wird
der
maximale
Federweg
zwischen
der
Seitenscheibe
und
der
Nabe
durch
steife
Anschläge,
die
an
der
Nabe
vorgesehen
sind,
begrenzt.
EuroPat v2
With
a
clutch
plate
in
which
the
hub
disc
is
arranged
with
to
allow
limited
rotational
play
on
the
hub
via
a
set
of
teeth
and
a
further
hub
disc
for
an
idling
vibration
damper
is
provided
axially
next
to
the
set
of
teeth,
the
hub
including
the
set
of
teeth
and
the
hub
disc
of
the
idling
vibration
damper,
is
produced
completely
as
a
plastics
moulding.
Bei
einer
Kupplungsscheibe,
bei
welcher
die
Nabenscheibe
über
eine
Verzahnung
mit
Spiel
in
Umfangsrichtung,
ansonsten
jedoch
drehfest
auf
der
Nabe
angeordnet
ist
und
axial
neben
der
Verzahnung
eine
weitere
Nabenscheibe
für
einen
Leerlauf-Schwingungsdämpfer
vorgesehen
ist,
ist
die
Nabe
einschließlich
der
Verzahnung
und
der
Nabenscheibe
des
Leerlaufschwingungsdämpfers
vollständig
als
Kunststoff-Formteil
hergestellt.
EuroPat v2
The
metal
part
comprises
at
least
the
above-described
set
of
teeth
for
positioning
of
the
hub
disc
while
the
other
hub
disc
is
shaped
on
the
plastics
moulding.
Der
Metall-Formteil
umfaßt
zumindest
die
vorstehend
erwähnte
Verzahnung
zum
Aufsetzen
der
Nabenscheibe,
während
die
weitere
Nabenscheibe
an
dem
Kunststoff-Formteil
angeformt
ist.
EuroPat v2
The
assembly
of
lateral
disc
and
hub
may
be
substantially
simplified
in
this
way
as
the
spring
tongues
may
be
axially
inserted
without
difficulty
into
the
opening
in
the
lateral
disc.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Montage
von
Seitenscheibe
und
Nabe
wesentlich
erleichtern,
da
die
Federzungen
problemlos
in
die
Öffnung
der
Seitenscheibe
axial
eingeschoben
werden
können.
EuroPat v2
Radially
outwardly,
the
hub
5
is
provided
with
teeth
9
into
which
a
hub
disc
11
of
a
load
torsional
vibration
damper
of
the
clutch-plate,
generally
designated
by
13,
engages
with
limited
rotational
play,
determining
the
range
of
action
of
an
idling
torsional
vibration
damper
17
described
in
detail
hereinafter,
by
means
of
a
set
of
teeth
15.
Nach
radial
außen
hin
ist
die
Nabe
5
mit
Zähnen
9
versehen,
in
die
eine
Nabenscheibe
11
eines
allgemein
mit
13
bezeichneten
Last-Drehschwingungsdämpfers
der
Kupplungsscheibe
mit
einer
Verzahnung
15
drehfest,
jedoch
mit
einem
dem
Wirkungsbereich
eines
nachfolgend
noch
näher
erläuterten
Leerlauf-Drehschwingunsdämpfers
17
bestimmenden
Drehspiel
eingreift.
EuroPat v2
Spaced
lateral
discs
21
and
23
rigidly
connected
to
one
another
by
rivets
19,
are
arranged
rotatably
relative
to
the
hub
5
axially
on
either
side
of
the
hub
disc
11.
Axial
beiderseits
der
Nabenscheibe
11
sind
durch
Nieten
19
fest
miteinander
verbundene
und
auf
Abstand
gehaltene
Seitenscheiben
21,
23
relativ
zur
Nabe
5
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
A
hub
disc
29
of
the
idling
torsional
vibration
damper
17
is
non-rotatably
positioned
on
the
hub
5
axially
next
to
the
teeth
9.
Axial
neben
den
Zähnen
9
ist
eine
Nabenscheibe
29
des
Leerlauf-Drehschwingungsdämpfers
17
drehfest
auf
die
Nabe
5
aufgesetzt.
EuroPat v2