Übersetzung für "Disaster risk management" in Deutsch
Support
is
being
provided
to
introduce
disaster
risk
management
instruments
and
products.
Die
Einführung
von
Instrumenten
und
Produkten
zur
Katastrophenvorsorge
wird
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Nicolas
Fischer
analyzes
flood
risks
and
works
on
projects
in
the
field
of
disaster
control
and
risk
management.
Nicolas
Fischer
analysiert
Hochwassergefahren
und
bearbeitet
Projekte
im
Bereich
Katastrophenschutz
und
Risikomanagement.
CCAligned v1
Disaster
risk
management
is
the
overarching
term
covering
risk
assessment,
disaster
prevention/mitigation
and
disaster
preparedness.
Katastrophenvorsorge
ist
der
Überbegriff
für
Risikoeinschätzung,Katastrophenvorbeugung
und
Vorbereitung
auf
den
Katastrophenfall.
ParaCrawl v7.1
Today,
disaster
risk
management
is
also
an
integral
component
of
local
development
and
financial
planning.
Außerdem
ist
Katastrophenvorsorge
heute
fester
Bestandteil
der
lokalen
Entwicklungs-
und
Finanzplanung.
ParaCrawl v7.1
Disaster
risk
management
measures
must
therefore
be
mainstreamed
in
the
appropriate
development
cooperation
sectors.
Deshalb
sollten
Maßnahmen
der
Katastrophenvorsorge
in
die
entsprechenden
Arbeitsbereiche
der
Entwicklungszusammenarbeit
verankert
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
effective
as
one
component
of
disaster
risk
management
and
development
cooperation.
Nur
als
Bestandteil
der
Katastrophenvorsorge
und
der
Entwicklungszusammenarbeit
ist
sie
ausreichend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
important
tools
for
effective
disaster
risk
management
is
risk
analysis.
Eines
der
wichtigsten
Instrumente
für
eine
effektive
Katastrophenvorsorge
ist
die
Risikoanalyse.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
development
cooperation
organisations
increasingly
promote
the
linking
of
disaster
risk
management
and
decentralisation.
Daher
fördern
Organisationen
der
Entwicklungszusammenarbeit
zunehmend
die
Verbindung
von
Katastrophenvorsorge
und
Dezentralisierung.
ParaCrawl v7.1
It
develops
demand-oriented
products
and
systems
to
ensure
more
efficient
disaster
risk
management.
Sie
entwickelt
nachfrageorientierte
Produkte
und
Systemlösungen
für
ein
effizienteres
Katastrophenrisikomanagement.
ParaCrawl v7.1
Since
January
2005
school
principals
and
teachers
have
also
been
receiving
training
in
disaster
risk
management.
Seit
Januar
2005
sind
Schulleiter
und
Lehrer
in
Katastrophenvorsorge
fortgebildet
worden.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
disaster
risk
management
is
an
important
component
in
this.
Eine
umfassende
Katastrophenvorsorge
ist
dabei
ein
wichtiger
Bestandteil.
ParaCrawl v7.1
Then
focusing
on
disaster
risk
management
is
perfect
for
you.
Dann
ist
die
Konzentration
auf
das
Katastrophenrisikomanagement
perfekt
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
vulnerability,
disaster
risk
management
is
being
integrated
into
municipal
development.
Um
die
Anfälligkeit
zu
reduzieren,
wird
Katastrophenvorsorge
in
Kommunalentwicklung
integriert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
climate
change
mitigation
and
adaptation
as
well
as
disaster
risk
management
are
horizontal
principles
for
all
four
pillars.
Des
Weiteren
bilden
Klimaschutz
und
Klimaanpassung
sowie
Katastrophenrisikomanagement
horizontale
Grundsätze
für
alle
vier
Säulen.
TildeMODEL v2018
As
well
as
this,
the
reform
encourages
Member
States
to
put
disaster
prevention
and
risk
management
strategies
higher
on
the
agenda.
Gleichzeitig
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
Strategien
für
Katastrophenprävention
und
-management
mehr
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Georgieva
is
participating
in
the
Asia-Europe
meeting
(ASEM)
on
Disaster
Risk
Reduction
and
Management,
where
she
is
a
keynote
speaker.
Kommissarin
Georgieva
nimmt
als
Hauptrednerin
am
Asien-Europa-Treffen
(ASEM)
zum
Thema
Katastrophenvorsorge
und
-management
teil.
TildeMODEL v2018
The
revised
Solidarity
Fund
Regulation
actively
encourages
Member
States
to
implement
disaster
prevention
and
risk
management
strategies.
Mit
der
überarbeiteten
Solidaritätsfondsverordnung
werden
die
Mitgliedstaaten
aktiv
dazu
angehalten,
Katastrophenschutz-
und
Risikomanagementstrategien
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
experience
and
knowledge
gained
are
channelled
into
ongoing
conceptual
development
of
disaster
risk
management.
Die
daraus
gewonnenen
Erfahrungen
und
Kenntnisse
fließen
in
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
der
Katastrophenvorsorge
ein.
ParaCrawl v7.1