Übersetzung für "Disarticulation" in Deutsch
The
trilobite
offers
a
nice
preservation
of
the
shell
and
a
interesting
disarticulation
in
the
middle
of
the
body.
Der
Trilobit
bietet
eine
schöne
Schalenerhaltung
sowie
eine
interessante
Disartikulation
im
mittleren
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Here
very
large
Coronocephalus
gaoluoensis
that
shows
a
stronger
disarticulation
of
the
carapace.
Hier
ist
ein
sehr
großer
Coronocephalus
gaoluoensis,
welcher
eine
stärkere
Disartikulation
des
Panzers
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Yet
taking
the
superficial
and
non-scientific
recovery
of
the
bones
into
account,
the
question
of
disarticulation
(dispersion
of
skeletal
structure
by
predators)
remains
difficult
to
clarify.
In
Anbetracht
der
oberflächlichen
und
nicht
wissenschaftlichen
Bergung
der
Knochen
bleibt
die
Frage
der
Disartikulation
(Auflösung
des
Skelettverbandes)
durch
Raubtiere
jedoch
schwierig
zu
klären.
WikiMatrix v1
The
disarticulation
of
a
hegemonic
structure
which
has
become
dysfunctional
is
neither
the
direct
reflection
of
the
crisis
nor
is
it
a
spontaneous
reaction
of
the
masses.
Die
Desartikulation
einer
vormals
hegemonialen
Struktur,
die
sich
als
dysfunktional
erwiesen
hat,
ist
weder
eine
direkte
Reflexion
der
Krise
noch
eine
spontane
Reaktion
der
Massen.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
is
also
problematic
that
a
disarticulation
of
moments
of
critique
can
only
occur
along
the
line
of
division
between
social
criticism
and
artist
critique.
Problematisch
ist
auch
die
Schlussfolgerung,
dass
eine
Desartikulation
der
Kritikmomente
nur
entlang
der
einen
Spaltungslinie
zwischen
Sozial-
und
KünstlerInnenkritik
vorkommen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Only
if
documentary
forms
translate
the
incongruities,
the
inegalities,
the
rapid
change
of
speed,
the
disarticulation
and
dizzying
rhythms,
the
dislocation
and
the
arythmic
pulsations
of
time,
if
they
mortify
the
vital
drives
of
matter
and
deaden
them
by
inexpressiveness,
will
they
engage
with
the
contemporary
community
of
matter.
Nur
wenn
dokumentarische
Formen
die
Inkongruitäten,
die
Ungleichheiten,
die
raschen
Wechsel
der
Geschwindigkeiten,
die
Disartikulation
und
schwindelerregenden
Rhythmen,
die
Entortung
und
die
arhythmischen
Pulsschläge
der
Zeit
artikulieren,
wenn
sie
dem
vitalen
Drang
der
Materie
Einhalt
gebieten
und
durch
Ausdruckslosigkeit
abtötet,
wird
sie
sich
mit
der
gegenwärtigen
stofflichen
Gemeinschaft
einlassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
that
the
moment
of
de-identification,
be
accompanied
with
a
moment
of
re-identification
and
that
the
critique
and
disarticulation
of
the
existing
hegemony
will
go
hand
in
hand
with
a
process
of
rearticulation.
Es
ist
daher
entscheidend,
dass
das
Moment
der
Desidentifikation
von
einem
Moment
neuerlicher
Identifikation
begleitet
wird
und
dass
die
Kritik
und
Desartikulation
der
bestehenden
Hegemonie
mit
einem
Prozess
der
Reartikulation
Hand
in
Hand
geht.
ParaCrawl v7.1