Übersetzung für "Disability-adjusted life years" in Deutsch

In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Allein im Jahre 2005 gingen Schätzungen zufolge in der WHO-Region Europa mehr als 17 Mio. um Behinderungen bereinigte Lebensjahre aufgrund von Krebserkrankungen verloren.
TildeMODEL v2018

According to the WHO European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Dem Gesundheitsbericht 2005 der WHO für Europa zufolge sind die wichtigsten Ursachen für krankheitsbedingte Belastungen (nach behinderungsangepassten Lebensjahren – „DALY“-Wert) in der Region Europa nicht übertragbare Krankheiten (77 % der Gesamtzahl), Verletzungen und Vergiftungen durch äußere Ursachen (14 %) und übertragbare Krankheiten (9 %).
TildeMODEL v2018

Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Darüber hinaus wurden Schätzungen hinsichtlich der Anzahl der behinderungskorrigierten Lebensjahre (Disability-adjusted life years, DALY)7 angestellt, die auf umweltbezogene Faktoren wie die Lärmbelastung zurückzuführen sind.
TildeMODEL v2018

According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
Dem Gesundheitsbericht 2005 der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Europa zufolge sind die wichtigsten Ursachen für krankheitsbedingte Belastungen (nach behinderungsangepassten Lebensjahren — „DALY“-Wert) in der WHO-Region Europa nicht übertragbare Krankheiten (77 % der Gesamtzahl), Verletzungen und Vergiftungen durch äußere Ursachen (14 %) und übertragbare Krankheiten (9 %).
DGT v2019

If you look at disability, as measured by the World Health Organization with something they call the Disability Adjusted Life Years, it's kind of a metric that nobody would think of except an economist, except it's one way of trying to capture what is lost in terms of disability from medical causes, and as you can see, virtually 30 percent of all disability from all medical causes can be attributed to mental disorders, neuropsychiatric syndromes.
Wenn man sich Behinderungen ansieht, wie sie die WHO misst, nämlich mit ihren sogenannten behinderungsbereinigten Lebensjahren, – das ist ein Maß, das sich nur Wirtschaftswissenschaftler ausdenken können – aber es ist eine Methode zu versuchen, die Verluste durch krankheitsbedingte Behinderungen zu beziffern, und man sieht, dass nahezu 30 Prozent aller krankheitsbedingter Behinderungen auf mental-psychische Störungen zurückzuführen sind, auf neurologisch-psychiatrische Störungen.
TED2020 v1

The Environmental Toxin Report 2012 estimates the health burdens caused by sources of environmental toxins and contaminants in "Disability Adjusted Life Years" (DALY).
Der Umweltgiftreport 2012 beziffert die durch Schadstoffquellen und Gifte bedingten gesundheitlichen Belastungen in «Disability Adjusted Life Years» (DALY).
ParaCrawl v7.1

Disability-adjusted life-years (DALYs) provide an aggregate measure of healthy years of life lost to premature death or disability.
Behinderungsbereinigte Lebensjahre, sog. DALY-Verluste, stellen ein aggregiertes Maß für die durch vorzeitigen Tod oder Behinderung verlorenen gesunden Lebensjahre dar.
ParaCrawl v7.1

Loss of healthy life-years: 7.38 million healthy life-years (DALYs [Disability-adjusted life years]) attributable to violence in war in 2004 (WHO 2008a, 64).
Verlust an gesunden Lebensjahren: 7,38 Mio. gesunde Lebensjahre (DALYs [Disability-adjusted life years]), aufgrund von Gewaltanwendung in bewaffneten Konflikten 2004 (WHO 2008a, 64).
ParaCrawl v7.1

In the WHO European Region, second-hand smoke is estimated to have caused 172 300 premature deaths and the loss of more than 1.4 million disability-adjusted life-years (DALYs) in 2004.
In der Europäischen Region der WHO war Passivrauch nach Schätzungen für das Jahr 2004 für ca. 172 300 vorzeitige Todesfälle und den Verlust von 1,4 Mio. um Behinderung bereinigten Lebensjahren (DALY) verantwortlich.
ParaCrawl v7.1

Dietary risks, high systolic blood pressure and high body mass index are the highest ranked risk factors for disease burden, measured in disability-adjusted life years.
Ernährung, hoher systolischer Blutdruck und hoher Body-Mass-Index sind die Risikofaktoren, die am meisten zur Krankheitslast (gemessen anhand der um Behinderungen bereinigten Lebensjahre) beisteuern.
ParaCrawl v7.1

1 million deaths and 8.3 million disability-adjusted life years lost per year in the Region are attributable to physical inactivity.Â
In der Europäischen Region lassen sich jährlich 1 Mio. Todesfälle und der Verlust von 8,3 Mio. behinderungsbereinigten Lebensjahren auf Bewegungsmangel zurückführen.
ParaCrawl v7.1

In a Dutch cohort of over 33,000 people it was calculated that higher adherence to plant-based eating patterns (Mediterranean diet or prudent diet) compared to a typical Western diet, particularly when combined with other lifestyle factors (healthy body weight, no smoking and exercise), resulted in a lower disease burden and about two years longer in good health as quantified by Disability-Adjusted Life Years.
In einer niederländischen Kohorte von über 33.000 Menschen führte Berechnungen zufolge eine striktere Einhaltung einer pflanzenbetonten Ernährung, im Vergleich zur typisch westlichen Ernährungsweise, insbesondere in Kombination mit anderen positiven Faktoren der Lebensweise (gesundes Körpergewicht, Nichtrauchen und Sport) zu einer geringeren Krankheitslast und etwa zwei Jahren mehr bei guter Gesundheit, quantifiziert als DALY (Disability-Adjusted Life Years).
ParaCrawl v7.1

Parkinson's is also highly significant in terms of disability-adjusted life years (DALYs), a measure of the number of years of life lost to illness and premature death.
Auch gemessen in DALYs, einer Messgröße für durch Krankheit und vorzeitigen Tod verlorene Lebensjahre, ist Parkinson ein erheblicher Faktor.
ParaCrawl v7.1

This groundbreaking study is the first to estimate disability-adjusted life years (DALY) – which measures the sum of years of life lost prematurely and years lived with disability due to disease – among those who experienced non-traumatic out-of-hospital cardiac arrest in the United States.
Diese Zahl misst die Summe der vorzeitig verlorenen Lebensjahre und der Jahre, in denen die Invalidität aufgrund von Invalidität stattfand Krankheit - unter denen, die in den Vereinigten Staaten einen nicht-traumatischen Herzstillstand außerhalb des Krankenhauses erlebt haben.
ParaCrawl v7.1

However further reductions in the use of fossil fuels for electricity generation by 2030, would translate in the EU into an extra 100 so-called DALYs (disability adjusted life years, a measure combining mortality and the adverse effects of illness on a normal lifespan) per million inhabitants - with corresponding savings for health-care systems.
Dennoch würde ein noch weitergehender Verzicht auf die Verwendung fossiler Brennstoffe zur Stromgewinnung bis zum Jahr 2030 der EU-Bevölkerung weitere 100 sogenannte DALYs ("disablity adjusted life years" / "behinderungsbereinigte Lebensjahre" – eine Messzahl, bei der Sterblichkeit und die Beeinträchtigung des normalen, beschwerdefreien Lebens durch eine Krankheit zusammengerechnet wird) pro Million Einwohner bringen – und entsprechende Einsparungen für die Gesundheitssysteme.
ParaCrawl v7.1

Smoking is a serious health problem in Turkey, causing one tenth of all disability-adjusted life years lost.
Rauchen ist in der Türkei ein ernst zu nehmendes Gesundheitsproblem, das für ein Zehntel des Verlustes an um Behinderungen bereinigten Lebensjahren verantwortlich ist.
ParaCrawl v7.1

The assessment of the health impacts of environmental toxins in Disability Adjusted Life Years (DALY) allows a comparison with other known health risks.
Die Messung der gesundheitlichen Auswirkungen von Umweltgiften in Disability Adjusted Life Years (DALY) ermöglicht den Vergleich mit anderen bekannten Gesundheitsgefahren.
ParaCrawl v7.1

For each one, the environmental burden of disease methodology, based on exposure–response relationship, exposure distribution, background prevalence of disease and disability weights of the outcome, is applied to calculate the burden of disease in terms of disability-adjusted life-years.
Für jede dieser Folgen wird die Methodik der umweltbedingten Krankheitslast, die auf Dosis-Wirkungs-Beziehungen, Expositionsverteilung, Hintergrundprävalenz der Krankheit und der Gewichtung von Behinderungen (disability weights) basiert, angewandt, um die Krankheitsbelastung in Form von behinderungsbereinigten Lebensjahren zu berechnen.
ParaCrawl v7.1

Chronic diseases are now the biggest cause of death and disability worldwide – including cardiovascular diseases, cancer, diabetes, obesity and chronic respiratory diseases – and account for an estimated 86% of deaths and 77% of the disease burden in the European Region, as measured by disability-adjusted life-years.
Chronische Erkrankungen wie manche Herz-Kreislauf-Krankheiten, Krebs-, Diabetes-, Adipositas- und Atemwegserkrankungen führen heute weltweit die Liste der häufigsten Ursachen von Tod und Behinderung an und führen zu 86% aller Todesfälle und 77% der gesamten Krankheitslast in der Europäischen Region (gemessen in um Behinderungen bereinigten Lebensjahren).
ParaCrawl v7.1