Übersetzung für "Direct current power supply" in Deutsch
Please
note
that
the
LED
headlight
requires
a
direct
current
(DC)
power
supply.
Bitte
beachten
das
der
LED
Scheinwerfer
eine
Gleichstrom
(DC)
Spannungsversorgung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
dashboard
display
10
is
connected
on
one
side
to
ground
and
on
the
other
side
at
a
terminal
11
to
a
direct
current(d-c)
power
supply.
Die
Cockpitanzeige
10.liegt
einerseits
auf
Masse
und
ist
andererseits
über
Klemme
11
an
eine
Gleichspannungsversorgung
angeschlossen.
EuroPat v2
Mini-compressors
are
not
equipped
with
a
tank,
typically
do
not
have
a
pressure
regulator
and
are
capable
of
operating
on
a
12
V
direct
current
power
supply.
Minikompressoren
sind
nicht
mit
einem
Tank
ausgestattet,
in
der
Regel
haben
sie
kein
Druckregelventil
und
sie
können
mit
einer
12V-Gleichstromquelle
betrieben
werden.
DGT v2019
These
and
other
disadvantages
of
the
present
technology
involving
TIG
welding,
have
been
overcome
by
the
present
invention
which
allows
use
of
a
direct
current
power
supply
to
produce
the
advantage
of
an
alternating
current
welder.
Diese
und
andere
Nachteile
der
gegenwärtigen
Technologie
beim
TIG-Schweißen
werden
durch
die
vorliegende
Erfindung
beseitigt,
die
die
Verwendung
einer
Gleichstromquelle
zum
Erzeugen
der
Vorteile
eines
Wechselstromschweißgerätes
erlaubt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device,
or
a
circuit,
which
can
be
connected
onto
a
standard
direct
current
power
supply
for
providing
a
TIG
welder
having
the
advantages
of
alternating
current
TIG
welders.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
oder
einen
Schaltkreis,
der
an
eine
handelsübliche
Gleichstromquelle
für
ein
TIG-Schweißgerät
angeschlossen
werden
kann,
welches
die
Vorteile
von
Wechselstrom-TIG-Schweißgeräten
hat.
EuroPat v2
The
direct
current
power
supply
is
connected
across
the
electrode
and
workpiece
and
through
the
first
portion
of
the
reactor.
Hierbei
wird
die
Gleichstromquelle
durch
den
ersten
Teil
der
Drossel
über
die
Elektrode
und
das
Werkstück
hindurchgeleitet.
EuroPat v2
By
such
a
switching
scheme,
the
direct
current
power
supply
is
connected
across
the
electrode
and
workpiece
in
the
negative
polarity
direction
for
efficient
heating.
Bei
solch
einem
Schaltschema
wird
die
Gleichstromquelle
in
der
negativen
Polrichtung
für
eine
wirksame
Aufheizung
über
die
Elektrode
und
das
Werkstück
geschaltet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
primarily
adapted
to
convert
this
direct
current
power
supply
into
a
TIG
welder
of
the
type
operating
a
TIG
welding
station
12
having
schematically
illustrated
torch
20
with
tungsten
electrode
E,
extending
toward
the
workpiece
W,
ground
at
26.
Die
Erfindung
dient
in
erster
Linie
dazu,
diese
Gleichstromquelle
in
eine
solche
für
ein
TIG-Schweißgerät
derjenigen
Gattung
umzuwandeln,
die
eine
TIG-Schweißstation
12
versorgt,
die
eine
schematisch
dargestellte
Schweißzange
20
mit
Tungsten-Elektrode
aufweist,
die
auf
das
Werkstück
W
gerichtet
ist,
das
bei
26
geerdet
ist.
EuroPat v2
The
electrodes
33,
34
entering
the
electrode
chambers
31,
32
are
connected
to
a
direct
current
power
supply
source
41
interconnected
with
at
least
one
control
and
measuring
system
42.
Die
in
der
Elektrodenkammer
31,
32
einmündenden
Elektroden
33,
34
sind
an
einer
Stromversorgung
41
einer
Gleichstromquelle
unter
Zwischenschaltung
mindestens
eines
Regel-
und
Meßkreises
42
angeschlossen.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
applicable
to
the
art
of
TIG
welding
aluminum
and
it
will
be
described
with
particular
reference
thereto;
however,
it
is
appreciated
that
the
invention
has
much
broader
applications
and
may
be
used
in
various
arc
welding
processes
employing
both
a
consumable
or
non-consumable
electrode,
wherein
it
is
desirable
to
periodically
reverse
the
polarity
of
the
current
flow
in
the
arc
between
the
electrode
and
the
workpiece
with
a
direct
current
power
supply.
Man
wird
jedoch
aus
der
folgenden
Beschreibung
erkennen,
daß
die
Erfindung
ein
breiteres
Anwendungsgebiet
hat
und
bei
verschiedenen
Lichtbogenschweißverfahren
verwendet
werden
kann,
die
sowohl
eine
abschmelzende
als
auch
eine
nicht
abschmelzende
Elektrode
verwenden
und
wo
es
wünschenswert
ist,
die
Polarität
eines
von
einer
Gleichstromquelle
kommenden
Stromes
im
Lichtbogen
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Werkstück
periodisch
umzukehren.
EuroPat v2
Each
of
these
two
cycles
is
accomplished
in
an
efficient
manner
without
requiring
substantial
equipment,
technology
or
modification
of
an
existing
direct
current
power
supply
available
to
many
low
volume
welders.
Hier
wird
jede
dieser
beiden
Perioden
in
effizienter
Weise
eingesetzt,
ohne
daß
eine
wesentliche
Ausrüstung,
Technologie
oder
Abwandlung
einer
vorhandenen
Gleichstromquelle
erforderlich
ist,
die
für
viele
kleine
Schweißgeräte
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
a
device
which
can
be
adapted
to
a
direct
current
power
supply
for
converting
that
power
supply
into
an
alternating
current
TIG
welder
in
the
field.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
eine
Vorrichtung
geschaffen
wird,
die
an
eine
Gleichstromquelle
angepaßt
werden
kann,
um
diese
Stromquelle
in
eine
Wechselstromquelle
zum
TIG-Schweißen
auf
der
Baustelle
umzuwandeln.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention
a
converter,
device
or
circuit
C
is
adapted
to
be
connected
onto
positive
output
40
and
negative
output
42
of
direct
current
power
supply
10
and
to
workpiece
W
and
electrode
E
by
means
of
leads
24
and
22
respectively.
Nach
der
Erfindung
ist
ein
Umform-Aggregat
oder
-kreis
C
einerseits
an
den
positiven
Ausgang
40
und
den
negativen
Ausgang
42
der
Gleichstromquelle
10
und
andererseits
mit
dem
Kabel
24
an
das
Werkstück
W
und
mit
dem
Kabel
22
an
die
Elektrode
E
angeschlossen.
EuroPat v2
As
previously
explained,
the
present
invention
is
primarily
directed
to
the
concept
of
TIG
welding
and
to
the
ability
to
convert
a
somewhat
standard,
easily
obtainable
direct
current
power
supply,
or
welder,
to
an
alternating
current
type
TIG
welder.
Wie
weiter
oben
erläutert,
ist
die
Erfindung
vornehmlich
auf
das
TIG-Schweißen
gerichtet
und
auf
die
Möglichkeit,
eine
standardmäßige,
leicht
erhältliche
Gleichstromquelle
oder
ein
Schweißgerät
in
ein
TIG-Schweißgerät
vom
Wechselstromtyp
umzuwandeln.
EuroPat v2
The
use
of
an
impedance
with
the
above
described
frequency-dependent
resistance
has
the
advantage
that
on
the
one
hand
a
relatively
large
amount
of
current
can
be
supplied
to
the
transistors
of
the
push-pull
oscillators
due
to
the
low
resistance
for
direct
current
power
supply
so
that
a
relatively
high
transmitted
power
is
available.
Die
Verwendung
einer
Impedanz
mit
einem
zuvor
beschriebenen
frequenzabhängigen
Widerstandswert
hat
den
Vorteil,
daß
zum
einen
durch
die
Niederohmigkeit
für
die
Gleichstromversorgung
den
Transistoren
des
Gegentaktoszillators
relativ
viel
Strom
zugeführt
werden
kann,
so
daß
eine
relativ
hohe
Sendeleistung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
the
enclosure
lower
section,
the
power
required
for
operation
of
the
various
monitoring
and
display
means
is
provided
by
a
direct
current
power
supply
located
beneath
the
facing
panel
of
the
lower
section.
Im
unteren
Abschnitt
des
Behälters
ist
unterhalb
der
sichtbaren
Platte
eine
Gleichstromquelle
angeordnet,
um
den
für
die
verschiedenen
Anzeigevorrichtungen
und
Anzeigen
benötigten
Strom
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
It
further
has
an
internal
power
supply
device,
which
is
connected
to
the
rectifier
means,
to
supply
at
least
one
semiconductor
lamp
with
an
electric
direct
current.
The
internal
power
supply
device
further
has
electronic
power
factor
correction
means,
with
which
voltage
and
current
can
be
kept
in
phase
in
all
operating
states
of
the
lighting
device,
and
which
is
preferably
configured
to
re-adjust
the
input
voltage
from
the
electrical
AC
supply
network
to
allow
the
constant
current,
predefined
on
the
AC
supply
network,
to
flow
in
the
event
of
a
small
power
demand
of
the
electronic
control
circuit.
Eine
erfindungsgemäße
Leuchteinrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Steuerschaltung
ein
Gleichrichtermittel
aufweist,
das
trafolos
an
das
elektrische
Wechselstromversorgungsnetz
anschließbar
ist,
und
eine
interne
Stromversorgungseinrichtung,
die
an
das
Gleichrichtermittel
angeschlossen
ist,
zur
Versorgung
des
mindestens
einen
Halbleiter-Leuchtmittels
mit
einem
elektrischen
Gleichstrom
umfasst,
wobei
die
interne
Stromversorgungseinrichtung
elektronische
Blindleistungskompensationsmittel
aufweist,
mittels
derer
Spannung
und
Strom
in
allen
Betriebszuständen
der
Leuchteinrichtung
in
Phase
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
arrangement,
the
power
supply
is
a
clocking
direct
current
power
supply,
with
one
output
for
connecting
the
signal
line.
In
einer
vorteilhaften
Ausprägung
der
Anordnung
ist
die
Stromversorgung
eine
taktende
Gleichstromversorgung,
mit
einem
Ausgang
zum
Anschließen
der
Signalleitung.
EuroPat v2
Emergency
operation
means
an
operating
mode
in
which
no
external
control
is
required,
and
which
may
be
fed
from
a
dedicated,
autonomous
(direct-current)
power
supply.
Unter
einem
Notbetrieb
ist
eine
Betriebsart
zu
verstehen,
bei
der
keine
externe
Steuerung
erforderlich
ist,
und
die
gegebenenfalls
aus
einer
eigenen,
autarken
(Gleichstrom-)
Energieversorgung
gespeist
wird.
EuroPat v2
Basically,
it
is
differentiated
between
two
CCP-systems:
(1)
CCP
with
external
power
supply,
in
which
the
CCP-system,
which
consists
of
an
anode
installed
on
the
concrete
surface
or
in
the
concrete
structure
and
the
steel
reinforcement
as
cathode,
is
supplied
with
direct
current
from
a
power
supply
unit
under
the
control
of
a
control
logic.
Grundsätzlich
wird
zwischen
zwei
KKS-Systemen
unterschieden:
(1)
KKS
mit
Fremdstrom,
bei
dem
von
einer
Stromversorgungseinheit,
kontrolliert
von
einer
Steuerungselektronik,
das
KKS-System,
bestehend
aus
einer
auf
der
Betonoberfläche
oder
im
Betonbauteil
installierten
Anode
und
der
Stahlbewehrung
als
Kathode,
mit
Gleichstrom
versorgt
wird.
EuroPat v2
The
electrical
and
magnetic
field
formed
around
the
contact
wires
in
any
case
with
a
direct
current
power
supply
or
the
electromagnetic
alternating
field
emitted
with
an
alternating
current
supply
can
be
quite
sufficient
to
obtain
information
about
the
relative
position
of
the
vehicle
in
relation
to
the
overhead
line
installation
by
means
of
measurement
of
its
field
strength
by
the
vehicle.
Das
ohnehin
bei
Gleichspannungsversorgung
um
die
Fahrdrähte
ausgebildete
elektrische
und
magnetische
Feld
oder
das
bei
Wechselspannungsversorgung
abgestrahlte
elektromagnetische
Wechselfeld
kann
durchaus
ausreichen,
um
durch
fahrzeugseitige
Ausmessung
dessen
Feldstärke
Informationen
über
die
Relativlage
von
Fahrzeug
zu
Oberleitungsanlage
zu
gewinnen.
EuroPat v2