Übersetzung für "Dilution effect" in Deutsch
Because
of
the
application
of
TERP
methodology,
that
discount
already
takes
into
account
the
dilution
effect.
Aufgrund
der
Anwendung
der
TERP-Methode
trägt
dieser
Abschlag
dem
Verwässerungseffekt
bereits
Rechnung.
DGT v2019
Such
an
addition
of
coagents
leads
to
compensation
for
the
dilution
effect
of
the
flow
improver.
Eine
solche
Zugabe
von
Coagenzien
führt
zu
einer
Kompensation
des
Verdünnungseffektes
des
Fließverbesserers.
EuroPat v2
This
is
equivalent
to
a
dilution
effect.
Dies
ist
gleichbedeutend
mit
einem
Verdünnungseffekt.
EuroPat v2
Due
to
the
dilution
effect,
the
radon
concentration
in
free
air
is
very
low.
In
der
Außenluft
sind
die
Radonkonzentrationen
durch
den
Verdünnungseffekt
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1
In
this
speed
range
dust
pick-up
increasingly
outweighs
the
dilution
effect.
In
diesem
Geschwindigkeitsbereich
über
wiegt
nun
zunehmend
die
Aufwirbelung
gegenüber
der
Verdünnung
des
Staubes.
EUbookshop v2
Lastly,
the
inert
filling
material
brings
about
a
dilution
effect,
whereby
any
exothermic
temperature
peaks
are
diminished.
Schliesslich
bewirkt
das
inerte
Füllmaterial
einen
Verdünnungseffekt,
wodurch
etwa
auftretende
exotherme
Temperaturspitzen
abgebaut
werden.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
there
is
a
“dilution
effect”
in
patients
with
diarrhoea.
Zu
beachten
ist,
dass
es
bei
Patienten
mit
Durchfall
zu
einem
„Verdünnungseffekt“
kommt.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
this
“dilution
effect”,
it
is
proposed,
with
reference
to
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
Um
diesen
"Verdünnungseffekt"
zu
vermeiden,
wird
unter
Bezugnahme
auf
das
Ausführungsbeispiel
in
Fig.
EuroPat v2
The
combination
of
two
functional
groups
in
one
polyorganosiloxane
avoids
an
undesired
dilution
effect.
Durch
die
Vereinigung
von
zwei
funktionellen
Gruppen
in
einem
Polyorganosiloxan
wird
ein
unerwünschter
Verdünnungseffekt
vermieden.
EuroPat v2
The
dilution
effect
of
the
share-based
awards
is
considered
when
calculating
diluted
earnings
per
share.
Der
Verwässerungseffekt
der
aktienbasierten
Entschädigungen
wird
bei
der
Berechnung
des
verwässerten
Gewinns
je
Aktie
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
An
important
interaction
following
alcohol
consumption
becomes
progressively
less
likely
with
time
due
to
dilution
effect
by
gastric
secretions
and
saliva,
and
gastric
emptying.
Aufgrund
des
Verdünnungseffektes
durch
Magensäfte
und
Speichel
sowie
die
Magenentleerung
wird
eine
nennenswerte
Wechselwirkung
nach
Alkoholkonsum
mit
der
Zeit
zunehmend
unwahrscheinlicher.
ELRC_2682 v1
The
disadvantage
of
this
method
is
the
dilution
effect
and
thus
loss
of
valuable
materials
in
the
supernatants
on
working
up
the
precipitates,
the
relatively
long
cycle
time
or
that
the
overall
recovery
and
thus
the
yield
is
lower.
Der
Nachteil
dieser
Methode
liegt
im
Verdünnungseffekt
und
damit
Verlust
von
Wertstoffen
in
den
Überständen
bei
der
Aufarbeitung
der
Fällungen,
in
der
relativ
langen
Zykluszeit
oder
darin,
daß
die
Gesamtwiederfindung
und
damit
die
Ausbeute
geringer
ist.
EuroPat v2
It
is
only
when
relatively
large
quantities
of
sulphate
are
used
that
a
substantial
reduction
in
TiO2
yield
is
observed,
probably
due
to
insufficient
contact
between
acid
and
TiO2
raw
material
as
a
result
of
the
dilution
effect
of
the
metal
sulphates
or
due
to
a
reduction
in
the
maximum
temperature
during
digestion.
Erst
bei
relativ
hohen
Sulfatmengen
zeigt
sich
eine
deutliche
Abnahme
von
TiO?-Ausbeute,
was
wahrscheinlich
auf
unzureichenden
Kontakt
von
Säure
und
TiO?-Rohstoff
infolge
des
Verdünnungseffektes
der
Metallsulfate
oder
auch
auf
die
Verminderung
der
Maximaltemperatur
beim
Aufschluß
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
Because
the
ternary
complexes
can
be
used
at
high
dilution,
the
toxic
effect
seen
with
high
doses
of
free
(inactivated)
adenovirus
does
not
usually
arise.
Da
die
ternären
Komplexe
bei
hoher
Verdünnung
verwendet
werden
können,
entsteht
der
bei
hohen
Dosen
von
freiem
(inaktiviertem)
Adenovirus
beobachtete
toxische
Effekt
für
gewöhnlich
nicht.
EuroPat v2