Übersetzung für "Dilatative" in Deutsch

Dilatative cardiomyopathy can be considered a prominent example thereof.
Als ein herausragendes Beispiel hierfür kann die Dilatative Cardiomyopathie gelten.
EuroPat v2
The peptides according to the invention are bound, in particular, by antibodies of patients suffering from dilatative cardiomyopathy.
Die erfindungsgemäßen Peptide werden insbesondere von Antikörpern von Patienten mit Dilatativer Cardiomyopathie gebunden.
EuroPat v2
Chronic taurine deficiency causes dilatative cardiomyopathy in cats.
Chronischer Taurinmangel führt bei Katzen zur dilatativen Kardiomyopathie.
ParaCrawl v7.1
Cardiac cell damage with ischemia and cell necrosis due to infarction, trauma, dilatative and/or hypertrophic cardiomyopathy, myocarditis, intoxication and pericardial diseases cause an increase of the Troponin-serum-level. The extent of the Troponin level
Kardiale Zellschädigung bei Ischämie und Zellnekrose infolge von Infarkten, Traumen, dilatativen bzw. hypertrophen Kardiomyopathien, Myokarditiden, Intoxikationen und Perikarderkrankungen bewirken eine Erhöhung des Troponinserumspiegel.
ParaCrawl v7.1
In the sense of the present invention, the term heart failure also includes more specific or related disease forms such as right heart failure, left heart failure, global insufficiency, ischaemic cardiomyopathy, dilatative cardiomyopathy, congenital heart defects, heart valve defects, heart failure with heart valve defects, mitral valve stenosis, mitral valve insufficiency, aortic valve stenosis, aortic valve insufficiency, tricuspidal stenosis, tricuspidal insufficiency, pulmonary valve stenosis, pulmonary valve insufficiency, combined heart valve defects, heart muscle inflammation (myocarditis), chronic myocarditis, acute myocarditis, viral myocarditis, diabetic heart failure, alcohol-toxic cardiomyopathy, cardiac storage diseases, diastolic heart failure and systolic heart failure.
Im Sinne der vorliegenden Erfindung umfasst der Begriff Herzinsuffizienz auch spezifischere oder verwandte Krankheitsformen wie Rechtsherzinsuffizienz, Linksherzinsuffizienz, Globalinsuffizienz, ischämische Kardiomyopathie, dilatative Kardiomyopathie, angeborene Herzfehler, Herzklappenfehler, Herzinsuffizienz bei Herzklappenfehlern, Mitralklappenstenose, Mitralklappeninsuffizienz, Aortenklappenstenose, Aortenklappeninsuffizienz, Trikuspidalstenose, Trikuspidalinsuffizienz, Pulmonalklappenstenose, Pulmonalklappeninsuffizienz, kombinierte Herzklappenfehler, Herzmuskelentzündung (Myokarditis), chronische Myokarditis, akute Myokarditis, virale Myokarditis, diabetische Herzinsuffizienz, alkoholtoxische Kardiomyopathie, kardiale Speichererkrankungen, diastolische Herzinsuffizienz sowie systolische Herzinsuffizienz.
EuroPat v2
In the sense of the present invention, the term cardiac insufficiency also includes more specific or related disease forms such as right cardiac insufficiency, left cardiac insufficiency, global insufficiency, ischaemic cardiomyopathy, dilatative cardiomyopathy, congenital heart defects, heart valve defects, cardiac insufficiency with heart valve defects, mitral valve stenosis, mitral valve insufficiency, aortic valve stenosis, aortic valve insufficiency, tricuspidal stenosis, tricuspidal insufficiency, pulmonary valve stenosis, pulmonary valve insufficiency, combined heart valve defects, heart muscle inflammation (myocarditis), chronic myocarditis, acute myocarditis, viral myocarditis, diabetic cardiac insufficiency, alcohol-toxic cardiomyopathy, cardiac storage diseases, diastolic cardiac insufficiency and systolic cardiac insufficiency.
Im Sinne der vorliegenden Erfindung umfasst der Begriff Herzinsuffizienz auch spezifischere oder verwandte Krankheitsformen wie Rechtsherzinsuffizienz, Linksherzinsuffizienz, Globalinsuffizienz, ischämische Kardiomyopathie, dilatative Kardiomyopathie, angeborene Herzfehler, Herzklappenfehler, Herzinsuffizienz bei Herzklappenfehlern, Mitralklappenstenose, Mitralklappeninsuffizienz, Aortenklappenstenose, Aortenklappeninsuffizienz, Trikuspidalstenose, Trikuspidalinsuffizienz, Pulmonalklappenstenose, Pulmonalklappeninsuffizienz, kombinierte Herzklappenfehler, Herzmuskelentzündung (Myokarditis), chronische Myokarditis, akute Myokarditis, virale Myokarditis, diabetische Herzinsuffizienz, alkoholtoxische Kardiomyopathie, kardiale Speichererkrankungen, diastolische Herzinsuffizienz sowie systolische Herzinsuffizienz.
EuroPat v2
Within the framework of the present invention, by primary cardiomyopathies are meant hereditary cardiomyopathies and cardiomyopathies due to spontaneous mutations, by secondary cardiomyopathies are meant ischaemic cardiomyopathy due to an arteriosclerosis, dilatative cardiomyopathy due to an infectious or toxic disease of the myocardium, hypertensive heart disease due to a pulmonary-arterial and/or an arterial hypertonia, structural heart diseases due to rhythm disturbances and diseases of the heart valves, the primary and secondary myopathies being the cause of the cardiac insufficiency.
Im Rahmen der vorliegenden Erfindungen werden unter primären Kardiomyopathien familiär vererbte Kardiomyopathien und Kardiomyopathien auf dem Boden von Spontanmutationen verstanden, unter sekundären Kardiomyopathien werden ischämische Kardiomyopathie auf dem Boden einer Arteriosklerose, dilatative Kardiomyopathie auf dem Boden einer infektiösen oder toxischen Erkrankung des Myokards, hypertensive Herzerkrankung auf dem Boden einer pulmonalarteriellen und/oder einer arteriellen Hypertonie, strukturelle Herzerkrankungen auf dem Boden von Rhythmusstörungen und Erkrankungen der Herzklappen verstanden, wobei die primären und sekundären Kardiomyopathien Ursache der Herzinsuffizienz sind.
EuroPat v2
These include, for example, rheumatism, the less frequently occurring auto-immune diseases, such as myasthenia gravis or lupus erythematodes, and recently also dilatative cardiomyopathy (DCM).
Zu ihnen zählen beispielsweise Rheuma, die seltener vorkommenden Autoimmunerkrankungen wie Myasthenia gravis oder Lupus e-rythematodes und neuerdings auch die Dilatative Cardiomyopathie (DCM).
EuroPat v2
Within the framework of the present invention therefore, not only are medicaments for the treatment of (chronic) cardiac insufficiency made available, but also medicaments for the treatment of heart diseases which are understood to be the cause of a cardiac insufficiency, such as primary cardiomyopathies (e.g. hereditary cardiomyopathies, cardiomyopathies due to spontaneous mutations) and secondary cardiomyopathies (e.g. ischaemic cardiomyopathy due to an arteriosclerosis, dilatative cardiomyopathy due to an infectious or toxic disease of the myocardium, hypertensive heart disease due to a pulmonary-arterial and/or arterial hypertonia, structural heart diseases due to rhythm disturbances, disease of the heart valves, etc.).
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden somit nicht nur Arzneimittel zur Behandlung (chronischer) Herzinsuffizienz zur Verfügung gestellt, sondern auch Arzneimittel zur Behandlung von Herzerkrankungen, die als Ursache einer Herzinsuffizienz verstanden werden, wie primäre Kardiomyopathien (z.B. familiär vererbte Kardiomyopathien, Kardiomyopathien auf dem Boden von Spontanmutationen) und sekundäre Kardiomyopathien (z.B. ischämische Kardiomyopathie auf dem Boden einer Arteriosklerose, dilatative Kardiomyopathie auf dem Boden einer infektiösen oder toxischen Erkrankung des Myokards, hypertensive Herzerkrankung auf dem Boden einer pulmonalarteriellen und/oder arteriellen Hypertonie, strukturelle Herzerkrankungen auf dem Boden von Rhythmusstörungen, Erkrankungen der Herzklappen etc.).
EuroPat v2
Dilatative cardiomyopathy is an auto-immune disease which, when not treated, results in a severe deterioration of the cardiac output, i.e., reduction of the pumping output with simultaneous expansion of the myocardiac tissue by infiltrates, and then in heart transplantation or death.
Die Dilatative Cardiomyopathie ist eine Autoimmunerkrankung, die unbehandelt zu einer starken Beeinträchtigung der Herzleistung - Reduktion der Pumpleistung bei gleichzeitiger Ausdehnung des Herzmuskelgewebes durch Infiltrate - und zur Herztransplantation oder zum Tod führt.
EuroPat v2
The peptides according to the invention can be employed for the preparation of a medicament for treatment of diseases related to ? 1 -adrenergically active auto-antibodies, especially dilatative cardiomyopathy, blood hypertension diseases, and a form of cardiomyopathy induced by Trypanosoma cruzi .
Die erfindungsgemäßen Peptide können zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung mit von mit ? 1 -adrenerg aktiven Autoantikörpern in Verbindung stehenden Erkrankungen, insbesondere Dilatative Cardiomyopathie, Bluthochdruckerkrankungen und eine durch Trypanosoma cruzi induzierte Form der Cardiomyopathie eingesetzt werden.
EuroPat v2
In addition to dilatative cardiomyopathy, a number of diseases exist which can be classified as auto-immune diseases and are subject to similar pathomechanisms.
Neben der Dilatativen Cardiomyopathie existieren noch eine Reihe von Erkrankungen, die den Autoimmunerkrankungen zugeordnet werden können und die ähnlichen Pathomechanismen unterliegen.
EuroPat v2
Preferred is a method according to the invention, wherein the cardiovascular diseases are selected from the group consisting of stable and unstable angina, stable coronary heart disease, acute coronary syndrome, myocardial infarction, acute myocardial infarction, acute cardiac syndrome, coronary artery disease, chronic ischemic cardiomyopathy (ICMP), dilatative cardiomyopathy (DCM) or other causes of a cardiac insufficiency.
Bevorzugt ist ein erfindungsgemässes Verfahren, wobei die kardiovaskulären Erkrankungen ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus stabiler und instabiler Angina, stabiler koronarer Herzerkrankung, akutem Koronarsyndrom, Myokardinfarkt, akutem Myokardinfarkt, akutem Herzsyndrom, koronarer Arterienerkrankung, chronischer ischämischer Kardiomyopathie (ICMP), dilatativer Kardiomyopathie (DCM), Herzinsuffizienz oder anderen Ursachen einer Herzschwäche.
EuroPat v2
Finally, the present invention relates to the use of a specific BMP and/or BDP according to the invention or a pharmaceutical composition according to the invention for the treatment of cardiovascular diseases, selected from the group consisting of stable and unstable angina, stable coronary heart disease, acute coronary syndrome, myocardial infarction, acute myocardial infarction, acute cardiac syndrome, coronary artery disease, chronic ischemic cardiomyopathy (ICMP), dilatative cardiomyopathy (DCM) or other causes of a heat insufficiency.
Zuletzt betrifft die vorliegende Beschreibung die Verwendung einer pharmazeutischen Zusammensetzung zur Behandlung von kardiovaskulären Erkrankungen, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus stabiler und instabiler Angina, stabiler koronarer Herzerkrankung, akutem Koronarsyndrom, Myokardinfarkt, akutem Myokardinfarkt, akutem Herzsyndrom, koronarer Arterienerkrankung, chronischer ischämischer Kardiomyopathie (ICMP), dilatativer Kardiomyopathie (DCM), Herzinsuffizienz oder anderen Ursachen einer Herzschwäche.
EuroPat v2
Specifically, these are, for example, diabetes, hyperlipaemia, coronary heart disease such as angina pectoris or myocardial infarction, states after myocardial infarction or dilatative cardiomyopathies.
Im einzelnen sind dies beispielsweise Diabetes, Hyperlipämie, koronare Herzerkrankungen wie Angina pectoris oder Myokardinfarkt, Zustand nach Myokardinfarkt oder dilatative Cardiomyopathien.
EuroPat v2
According to the invention, these BMPs and/or BDPs can be used for the treatment of cardiovascular diseases, selected from the group consisting of stable coronary heart disease, acute coronary syndrome, acute myocardial infarction, chronic ischemic cardiomyopathy (ICMP), dilatative cardiomyopathy (DCM) or other causes for a heart insufficiency, and can be inter alia present in a pharmaceutical composition.
Die kardiovaskulären Erkrankungen sind ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus stabiler koronarer Herzerkrankung, akutem Koronarsyndrom, akutem Myokardinfarkt, chronischer ischämischer Kardiomyopathie (ICMP), dilatativer Kardiomyopathie (DCM) oder anderer Ursachen einer Herzschwäche.
EuroPat v2
Also the dilatative cardiomyopathy shows a familial accumulation indicating a genetic background in about 20-40% of the cases.
Auch die Dilatative Kardiomyopathie weist eine familiäre Häufung in 20-40% aller Fälle auf, so dass eine genetische Ursache in diesen Fällen anzunehmen ist.
ParaCrawl v7.1
In older persons, coronary heart disease (about 80%) and dilatative cardiomyopathy (10% to 15%) are responsible for most cases of sudden cardiac death.
Bei älteren Personen sind koronare Herzerkrankungen (circa 80 %) und die dilatative Kardiomyopathie (circa 10 bis 15 %) fÃ1?4r den Ã1?4berwiegenden Teil der plötzlichen Herztodesfälle ursächlich.
ParaCrawl v7.1
In a ninth embodiment of the fourth aspect which is an embodiment of the seventh and of the eighth embodiment of the fourth aspect, acute consequences and/or chronic consequences of a reperfusion injury are treated, whereby preferably acute consequences are acute organ failure or the formation of necrotic areas, and preferably chronic consequences are changes like the dilatative/dilated cardiomyopathy or fibrosis, preferably fibrosis caused by a trauma, fibrosis caused by a myocardial infarction or by transplantation, whereby the consequences are preferably a limited organ function.
In einer noch bevorzugteren Ausführungsform des dritten Aspektes werden akute Folgen und/oder die chronischen Folgen eines Reperfusionsschaden behandelt, wobei bevorzugterweise akute Folgen das akute Organversagen oder die Bildung nekrotischer Bereiche sind, und bevorzugterweise chronische Folgen Veränderungen wie die dilatative Kardiomyopathie oder Fibrosen, bevorzugtererweise Narbenbildung nach einem Trauma, Narbenbildung beim Herzinfarkt oder bei der Transplantation sind, wobei die Folgen auch bevorzugterweise, eine eingeschränkte Organfunktion sind. In einer bevorzugten Ausführungsform des dritten Aspektes tritt der Reperfusionsschaden nach einem Myokardinfarkt auf.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

balloon dilatation Dilator dilatable dilators
dilate balloon dilation dilatative pupil dilation
dilatation dilation