Übersetzung für "Digital divider" in Deutsch
Such
a
digital
divider
circuit
can
be
realized
with
a
very
small
number
of
components.
Eine
derartige
digitale
Teilerschaltung
ist
mit
sehr
geringem
Schaltungsaufwand
zu
realisieren.
EuroPat v2
Voltage
divider
is
connected
to
digital
Divider
by
a
coaxial
measuring
cable.
Der
Spannungsteiler
wird
über
ein
koaxiales
Messkabel
mit
dem
digitalen
Teiler
verbunden.
ParaCrawl v7.1
You
need
this
package
for
example,
a
digital
frequency
divider
in
a
very
weak
signal
to
be
connected.
Dieses
Paket
benötigen
Sie
beispielsweise
um
einen
digitalen
Frequenzteiler
an
einem
sehr
schwachen
Signal
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
control
input
of
the
latter
is
connected
to
the
sign-signal
output
va
of
the
subtracter
st,
and
its
two
signal
outputs
are
coupled,
respectively,
to
the
dividend
input
dd
and
the
divisor
input
dr
of
the
digital
divider
d,
whose
output
is
connected
to
the
address
input
of
the
read-only
memory
rm,
which
holds
the
arc-tangent
values
of
the
first
half-quadrant.
Dessen
Steuereingang
ist
mit
dem
das
Vorzeichensignal
führenden
Ausgang
va
des
Subtrahierers
st
verbunden,
und
seine
beiden
Signalausgänge
liegen
am
Dividend-
bzw.
Divisoreingang
dd,
dr
des
digitalen
Dividierers
d,
dessen
Ausgang
mit
dem
Adresseingang
des
die
Arcus-Tangens-Werte
des
ersten
Halbquadranten
enthaltenden
Festwertspeichers
rm
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
control
circuit
81
includes
a
digital
frequency
divider
circuit
84
having
an
input
connected
to
the
output
82
of
the
transmitter
80.
Die
Steuereinrichtung
81
weist
eine
digitale
Frequenzteiler-Schaltung
84
auf,
deren
Eingang
mit
dem
Ausgang
82
der
Gebereinrichtung
80
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
An
object
of
at
least
some
embodiments
of
the
invention
is
to
improve
a
digital
clock
divider
and
a
method
for
operating
a
digital
clock
divider.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
digitalen
Taktteiler
bzw.
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
digitalen
Taktteilers
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
such
cases,
a
first
clock
signal
with
a
relatively
high
frequency
is
applied
to
the
digital
clock
divider,
and
a
second
clock
signal
with
a
lower
frequency
relative
to
the
first
frequency
is
generated
from
the
first
high
frequency
and
output
by
the
clock
divider
by
means
of
an
applied
control
signal.
Dabei
wird
den
digitalen
Taktteilern
ein
erster
Takt
mit
einer
relativ
hohen
Frequenz
angelegt
und
von
den
Taktteilern
aus
der
ersten
hohen
Frequenz
mittels
eines
am
Taktteiler
anliegenden
Steuersignals
ein
zweiter
Takt
mit
einer
relativ
zur
ersten
Frequenz
niedrigeren
Frequenz
erzeugt
und
ausgegeben.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment,
a
digital
clock
divider
is
provided
with
an
adder
and
a
clock
division
device,
to
which
a
first
clock
signal
with
a
higher
first
frequency
is
applied,
and
which
generates
a
second
clock
signal
with
a
second
frequency
that
is
lower
relative
to
the
first
frequency,
wherein
a
division
value
separation
device
is
constructed
to
divide
an
addition
value
output
from
the
adder
into
an
integer
value
and
a
fractional
component.
A
feedback
section
then
feeds
back
the
fractional
component
which
is
supplied
back
for
a
later
addition
to
the
adder,
so
that
the
adder
adds
the
back
supplied
fractional
component,
or
a
fractional
component
modified
by
a
processing
device,
to
an
applied
division
value,
and
the
clock
division
device
is
controlled
on
the
basis
of
the
integer
value.
Bevorzugt
wird
demgemäss
ein
digitaler
Taktteiler
mit
einem
Addierer
und
einer
Taktteilungseinrichtung,
an
der
ein
erster
Takt
mit
einer
ersten
hohen
Frequenz
anliegt
und
die
einen
zweiten
Takt
mit
einer
relativ
zur
ersten
Frequenz
niedrigeren
zweiten
Frequenz
ausgibt,
wobei
eine
Teilungswert-Teilungseinrichtung
ausgebildet
ist,
einen
vom
Addierer
ausgegebenen
Additionswert
in
einen
ganzzahligen
Wert
und
einen
Fraktionalanteil
aufzuteilen,
eine
Rückkoppelungsstrecke
den
Fraktionalanteil
für
eine
spätere
Addition
zum
Addierer
zurückführt,
der
Addierer
den
zurückgeführten
Fraktionalanteil
oder
einen
von
einer
Verarbeitungseinrichtung
modifizierten
Fraktionalanteil
auf
einen
anliegenden
Teilungswert
aufaddiert
und
die
Taktteilungseinrichtung
auf
Basis
des
ganzzahligen
Werts
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
macrotick
is
generated
from
the
signal
of
the
clock
oscillator
in
the
communication
controller
by
a
digital
divider,
whose
divider
ratio
may
be
so
controlled,
by
means
of
the
algorithm
for
global
synchronization,
that
the
communication
controller
even
complies
with
the
correct
time
multiplex
scheme
in
the
event
of
clock
frequency
deviations.
Der
Makrotick
wird
aus
dem
Signal
des
Taktoszillators
im
Kommunikations-Controller
durch
einen
digitalen
Teiler
erzeugt,
dessen
Teilerverhältnis
mit
Hilfe
des
Algorithmus
zur
globalen
Uhrensynchronisation
so
gesteuert
werden
kann,
dass
der
Kommunikations-Controller
auch
bei
Abweichungen
der
Taktfrequenz
das
korrekte
Zeitmultiplex-Schema
einhält.
EuroPat v2
Preferred
is
an
autonomous
method
for
operating
a
digital
clock
divider,
in
particular
for
operating
such
a
digital
clock
divider,
wherein
a
fractional
component
is
added
up
to
a
division
value
according
to
the
method
so
that
the
fractional
component
is
separated
in
a
cyclical
sequence
of
the
addition
value
from
the
addition
and
fed
back
for
the
following
addition,
and
so
that
an
integer
value
of
the
addition
is
input
as
a
divider
factor
or
a
basis
for
a
divider
factor
of
a
clock
division
device
in
order
to
supply
a
second
clock
having
a
lower
frequency
from
the
first
clock
signal
which
has
the
higher
frequency.
Bevorzugt
wird
eigenständig
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
digitalen
Taktteilers,
insbesondere
zum
Betreiben
eines
solchen
digitalen
Taktteilers,
wobei
bei
dem
Verfahren
auf
einen
Teilungswert
ein
Fraktionalanteil
aufaddiert
wird,
wobei
der
Fraktionalanteil
in
zyklischer
Abfolge
vom
Additionswert
der
Addition
getrennt
und
für
eine
nachfolgende
Addition
rückgeführt
wird
und
wobei
ein
ganzzahliger
Wert
der
Addition
als
Teilerfaktor
oder
Basis
für
einen
Teilerfaktor
einer
Taktteilungseinrichtung
zum
Bereitstellen
eines
zweiten
Takts
mit
niedrigerer
Frequenz
aus
einem
ersten
Takt
mit
höherer
Frequenz
angelegt
wird.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
a
digital
clock
divider,
which
calculates
an
integer
divider
factor
and
which
is
clocked
on
the
basis
of
the
lower
output
rate,
wherein
the
integer
divider
factor
varies.
Bereitgestellt
wird
somit
ein
digitaler
Taktteiler,
welcher
auf
Basis
der
niedrigeren
Ausgangsrate
getaktet
einen
ganzzahligen
Teilerfaktor
berechnet,
wobei
der
ganzzahlige
Teilerfaktor
variiert.
EuroPat v2
You
spoke,
Commissioner,
of
the
digital
divide.
Frau
Kommissarin,
Sie
haben
von
der
digitalen
Kluft
gesprochen.
Europarl v8
This
digital
divide
applies
mainly
to
women.
Diese
digitale
Kluft
betrifft
hauptsächlich
Frauen.
Europarl v8
The
rural
development
policy
has
a
role
in
bridging
the
digital
divide.
Auch
die
ländliche
Entwicklungspolitik
muss
zur
Überwindung
der
digitalen
Kluft
beitragen.
Europarl v8
We
will
work
together
on
steps
to
bridge
this
digital
divide.
Wir
werden
gemeinsam
nach
Möglichkeiten
suchen,
um
diese
digitale
Kluft
zu
überwinden.
Europarl v8
The
digital
divide
also
affects
the
generation
gap.
Die
digitale
Kluft
hat
auch
Auswirkungen
auf
die
Kluft
zwischen
den
Generationen.
Europarl v8
Help
close
the
digital
divide
in
your
own
friendship
circle
or
community.
Helft,
digitale
Lücken
in
eurem
Freundeskreis
oder
eurer
Gemeinschaft
zu
schließen.
GlobalVoices v2018q4
What
is
the
reality
of
the
digital
divide
in
Trinidad
and
Tobago?
Wie
sieht
die
digitale
Spaltung
in
der
Realität
von
Trinidad
und
Tobago
aus?
GlobalVoices v2018q4
Exploring
Trinidad
&
Tobago's
Digital
Divide
(Part
1)
·
Global
Voices
Trinidad
&
Tobagos
digitale
Spaltung
erforscht
(Teil
1)
GlobalVoices v2018q4
Exploring
Trinidad
&
Tobago's
Digital
Divide
(Part
2)
·
Global
Voices
Trinidad
&
Tobagos
digitale
Spaltung
erforscht
(Teil
2)
GlobalVoices v2018q4
So
we
are
bridging
the
digital
divide.
Wir
überbrücken
also
die
digitale
Kluft.
TED2013 v1.1
Of
course,
there
will
still
be
a
digital
divide.
Natürlich
wird
es
nach
wie
vor
eine
digitale
Kluft
geben.
News-Commentary v14
What
measures
can
the
authority
take
to
help
decrease
the
digital
divide
in
T&T?
Welche
Maßnahmen
kann
die
Behörde
zur
Überwindung
der
digitalen
Kluft
in
T&T
ergreifen?
GlobalVoices v2018q4
Specific
attention
has
been
given
to
fighting
the
digital
divide.
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
der
Bekämpfung
der
„digitalen
Kluft“
geschenkt.
TildeMODEL v2018
He
also
stressed
that
the
geographical
digital
divide
was
growing
wider
with
progress
in
technology.
Die
geografische
digitale
Kluft
werde
mit
dem
technologischen
Fortschritt
noch
größer.
TildeMODEL v2018
Action
is
at
all
costs
needed
to
bridge
the
geographical
digital
divide.
Es
sind
unbedingt
Maßnahmen
zur
Überbrückung
der
geografischen
digitalen
Kluft
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
This
is
essential
to
avoid
the
emergence
of
an
“digital
divide”.
Dies
ist
wichtig,
um
eine
"digitale
Kluft"
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
How
can
we
work
together
to
overcome
the
digital
divide?
Wie
können
wir
zusammenarbeiten,
um
die
digitale
Kluft
zu
verringern?
TildeMODEL v2018
The
digital
divide
concerns
many
categories
of
European
citizens.
Die
digitale
Kluft
betrifft
viele
Bevölkerungsgruppen
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
digital
divide
will
be
a
central
theme
of
the
Summit.
Die
digitale
Kluft
bildet
ein
zentrales
Thema
des
Gipfels.
TildeMODEL v2018
The
market
on
its
own
cannot
close
the
digital
divide.
Die
digitale
Kluft
kann
nicht
durch
den
Markt
allein
geschlossen
werden.
TildeMODEL v2018