Übersetzung für "Dietary measures" in Deutsch
And
these
dietary
measures
make
you
compromise
on
your
favorite
dishes
and
recipes.
Und
diese
diätetische
Maßnahmen
machen
Sie
auf
Ihre
Lieblings-Gerichte
und
Rezepte
Kompromisse.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
dietary
measures
depends
on
the
severity
of
the
fungal
colonization.
Die
Dauer
der
diätetischen
Maßnahmen
hängt
von
der
Schwere
der
Pilzbesiedelung
ab.
ParaCrawl v7.1
If
high
blood
pressure
is
difficult
to
control
by
medical
treatment
or
dietary
measures,
the
dose
must
be
reduced
or
administration
discontinued
(see
section
4.2).
Ist
der
Blutdruck
durch
eine
medikamentöse
Therapie
oder
diätetische
Maßnahmen
nur
schwer
zu
kontrollieren,
muss
die
Dosis
reduziert
oder
die
Anwendung
unterbrochen
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
EMEA v3
In
order
to
prevent
constipation,
laxatives
and
dietary
measures
including
oral
hydration
are
recommended
from
day
1
to
day
5
or
7
after
each
vinflunine
administration
(see
section
4.4).
Als
Obstipationsprophylaxe
werden
ab
Tag
1
der
Vinflunin-Gabe
bis
Tag
5
oder
7
nach
jeder
Vinflunin-Anwendung
Laxantien
und
diätetische
Maßnahmen
inklusive
einer
oralen
Hydratation
empfohlen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
If
generally
low-calorie
foods
were
offered
and
dietary
measures
intensified,
and
is
some
other
living
habits
were
consequently
changed,
it
would
certainly
be
possible
to
reduce
the
hefty
expenditures
for
health
(approximately
210
billion
DM
in
the
Federal
Republic
of
Germany
in
1981)
considerably
and
to
use
the
monies
thus
saved
more
advantageously.
Durch
das
Angebot
von
generell
kalorienarmen
Lebensmitteln,
verstärkten
diätetischen
Maßnahmen
und
der
konsequenten
Änderung
einiger
andererLebensgewohnheiten
wäre
es
sicherlich
möglich,
die
gewaltigen
Aufwendungen'
im
Gesundheitswesen
(ca.
210
Milliarden
D-Mark
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
im
Jahre
1981)
in
erheblichem
Maße
zu
reduzieren
und
ersparte
Mittel
vorteilhafter
einzusetzen.
EuroPat v2
Despite
of
dietary
measures,
the
phosphate
level
is
still
too
high
in
most
patients
even
after
the
blood
purification.
Trotz
diätetischer
Massnahmen
ist
jedoch
der
Phosphatspiegel
bei
den
meisten
Patienten
auch
nach
dieser
Blutreinigung
noch
zu
hoch.
EuroPat v2
As
shown
particularly
from
the
following
Example
4,
the
method
according
to
the
invention
is
well
suited
for
controlling
the
success
of
therapeutic
and/or
dietary
measures
in
the
case
of
existing
or
suspected
atherosclerosis.
Wie
besonders
aus
dem
nachfolgenden
Beispiel
4
hervorgeht,
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
gut
zur
Kontrolle
des
Erfolges
von
therapeutischen
und/oder
diätetischen
Maßnahmen
bei
bestehender
oder
vermuteter
Atherosklerose.
EuroPat v2
Based
on
a
research
done
in
America,
researches
and
dietary
measures
for
Alzheimer’s
disease
are
in
progress
in
Japan.
Basierend
auf
einer
Untersuchung
in
Amerika,
die
Forschungen
und
diätetische
Maßnahmen
für
die
Alzheimer-Krankheit
sind
im
Gange
in
Japan.
CCAligned v1
Since
there
is
a
correlation
between
caloric
load
or
food
intake
and
the
aging
process,
the
combination
with
dietary
measures
can
take
place
for
example
with
appetite
suppressants.
Da
eine
Korrelation
zwischen
kalorischer
Belastung
bzw.
Nahrungsaufnahme
und
Alterungsprozeß
besteht,
kann
die
Kombination
mit
diätetischen
Maßnahmen
zum
Beispiel
mit
Appetitszüglern
erfolgen.
EuroPat v2
The
dietary
measures
I
will
use
their
best
endeavors
and
according
to
my
judgment,
for
the
benefit
of
the
sick,
but
exclude
damage
and
wrong.
Die
diätetischen
Maßnahmen
werde
ich
nach
Kräften
und
gemäß
meinem
Urteil
zum
Nutzen
der
Kranken
einsetzen,
Schädigung
und
Unrecht
aber
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
In
these
conditions,
Nandrolone
Phenylpropionate
serves
as
a
supportive
adjunct
to
specific
therapies
and
dietary
measures
as
well
as
parenteral
nutrition,
due
to
it's
faster
acting
nature
Nandrolone
phenylpropionate
is
preffered
in
situations
where
a
faster
clinical
response
is
required
over
it's
chemical
variant
Nandrolone
decaonate.
Unter
diesen
Bedingungen,
Nandrolon
phenylpropionat
dient
als
unterstützende
Ergänzung
zu
spezifischen
Therapien
und
diätetische
Maßnahmen
sowie
parenterale
Ernährung,
da
es
schneller,
die
Natur
Nandrolon
phenylpropionat
ist
bevorzugt
in
Situationen,
in
denen
eine
schnellere
klinische
Reaktion
ist
es
erforderlich,
über
die
chemische
Variante
Nandrolon
decaonate.
ParaCrawl v7.1
Thus,
gastric
bypass
surgery
is
not
for
permanent
weight
loss,
it
only
helps
to
give
you
a
lift
to
maintain
your
weight
by
following
a
strict
dietary
measures
and
regular
physical
activity
after
surgery.
So
Magen-Bypass-Operation
ist
nicht
für
den
dauerhaften
Gewichtsverlust,
es
hilft
nur
Sie
auf
einen
Start,
um
Ihr
Gewicht,
indem
Sie
strenge
diätetische
Maßnahmen
und
regelmäßige
körperliche
Aktivität
nach
der
Operation
erhalten
geben.
ParaCrawl v7.1
Dietary
measures
have
proved
effective
in
children
with
a
high
genetic
(familial)
risk.
Diätetische
Maßnahmen
haben
sich
bei
Kindern
mit
einem
hohen
genetischen
(familiären)
Risiko
als
wirksam
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Here
Groddeck's
recipe,
namely,
that
titbits
would
awaken
the
patients'
delight
in
food
and
could
be
combined
with
dietary
measures,
was
to
be
imitated
and
endured.
Groddecks
Rezept,
bei
den
Patienten
die
Lust
am
Essen
durch
kleine
Häppchen
zu
wecken
und
diese
mit
diätetischen
Maßnahmen
zu
verbinden,
sollte
hier
nacherlebt
und
-erduldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
there
are
no
ways
exist
for
the
production
of
lactase
produced
by
the
body
to
stimulate,
lactose-intolerance
can
be
controlled
by
dietary
measures,
and
/
or
by
making
use
of
a
lactase
preparation.
Obwohl
es
keine
Möglichkeiten,
ihr
sind
zur
Herstellung
von
Lactase
durch
den
Körper
zu
stimulieren
hergestellt,
können
Lactose-Intoleranz
durch
diätetische
Maßnahmen
gesteuert
werden
kann,
und
/
oder
durch
Verwendung
einer
Lactase
Zubereitung.
ParaCrawl v7.1