Übersetzung für "Development effectiveness" in Deutsch
Geospatial
data
locate
freshwater
sources
and
improve
development
assistance
effectiveness.
Geodaten
zeigen
Trinkwasserquellen
auf
und
verbessern
die
Effektivität
von
Entwicklungshilfe.
News-Commentary v14
The
Commission
should
evaluate
the
development,
and
the
effectiveness
of
the
implementation,
of
such
codes
of
conduct.
Die
Kommission
sollte
die
Entwicklung
und
die
Wirksamkeit
der
Umsetzung
solcher
Verhaltensregeln
evaluieren.
DGT v2019
The
principles
of
development
effectiveness
apply
to
all
forms
of
development
cooperation.
Die
Grundsätze
der
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
gelten
für
alle
Formen
der
Entwicklungszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
The
development
and
effectiveness
of
the
above
system,
however,
is
a
more
complex
problem.
Die
Entwicklung
und
die
Effizienz
dieses
System
ist
jedoch
ein
komplexes
Problem.
TildeMODEL v2018
The
Council
attaches
great
importance
to
continued
improvement
in
development
effectiveness.
Der
Rat
misst
der
kontinuierlichen
Verbesserung
der
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
große
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
This
development
confirms
the
effectiveness
of
the
rental
policies
and
measures
pursued
at
this
location.
Diese
Entwicklung
bestätigt
die
Effektivität
der
Vermietungskonzepte
und
Maßnahmen
an
diesem
Standort.
ParaCrawl v7.1
This
development
confirms
the
effectiveness
of
the
rental
concepts
and
measures
in
the
TAG
regions.
Diese
Entwicklung
bestätigt
die
Effektivität
der
Vermietungskonzepte
und
Maßnahmen
in
den
TAG-Regionen.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
development
and
effectiveness
of
the
system
of
general
and
specialised
preventive
policies:
Im
einzelnen
hängt
die
Entwicklung
und
Effizienz
des
Systems
allgemeiner
und
spezifischer
vorbeugender
Politiken
davon
ab:
TildeMODEL v2018
In
parallel,
the
implementation
of
the
aid
and
development
effectiveness
principles
and
targets
has
contributed
to
greater
ODA
impact.
Parallel
dazu
hat
die
Umsetzung
entsprechender
Grundsätze
und
Ziele
die
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
erhöht.
TildeMODEL v2018
They
facilitate
perfectly
uniform
distribution
of
the
anaesthetic,
which
provides
optimal
development
of
the
effectiveness.
Sie
erlauben
eine
rundum
gleichmäßige
Verteilung
des
Anästhetikums
und
damit
eine
optimale
Entfaltung
der
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
In
cybersecurity,
however,
the
time
from
initial
development
to
diminishing
effectiveness
is
short.
Bei
Cyber-Sicherheitsprodukten
ist
die
Zeitspanne
von
der
Erstentwicklung
bis
zur
sinkenden
Effektivität
jedoch
kurz.
ParaCrawl v7.1
Top-quality
materials
and
workmanship
as
well
as
clever
design
details
added
during
development
influence
cost
effectiveness
in
use.
Hochwertige
Materialien
und
Verarbeitung
sowie
clevere
Konstruktionsdetails
in
der
Entwicklung
beeinflussen
die
Wirtschaftlichkeit
im
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
In
the
partner
countries
of
German
development
cooperation,
the
effectiveness
of
international
forest
governance
initiatives
such
as
REDD+
and
FLEGT
has
been
enhanced.
In
Partnerländern
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
ist
die
Wirksamkeit
der
internationalen
Forest-Governance-Initiativen
zu
REDD+
und
FLEGT
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
reaffirm
their
commitment
to
contributing
to
sustainable
economic
growth
and
poverty
reduction,
strengthening
cooperation
on
international
development
and
promoting
aid
and
development
effectiveness,
with
a
particular
focus
on
implementation
at
the
country
level.
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihre
Entschlossenheit,
einen
Beitrag
zu
einem
nachhaltigen
Wirtschaftswachstum
und
zur
Armutsminderung
zu
leisten,
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
internationalen
Entwicklung
zu
verstärken
und
die
Wirksamkeit
der
Hilfe
und
der
Entwicklungszusammenarbeit
zu
fördern,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Umsetzung
auf
Länderebene.
DGT v2019
The
modernised
legislation
-
because
we
are
not
talking
about
anything
new
here,
just
a
review
of
something
which
has,
for
the
most
part,
been
very
successful
for
a
long
time
-
must
be
transparent
and
aim
to
bring
about
neutrality
in
competition,
legal
security
and
also
provide
for
continued
development
and
greater
effectiveness
in
distribution.
Was
die
Modernisierung
der
Vorschriften
betrifft
-
es
ist
ja
eigentlich
nichts
Neues,
sondern
nur
eine
Überprüfung
von
etwas,
das
in
weiten
Teilen
lange
Zeit
sehr
erfolgreich
war
-,
so
muß
sie
übersichtlich
sein
und
auf
Wettbewerbsneutralität
und
Rechtssicherheit
abzielen,
und
sie
muß
auch
die
weitere
Entwicklung
und
Effektivität
der
Verteilung
sichern.
Europarl v8
What
is
necessary
is
sustainable
development
combining
economic
effectiveness
with
the
principles
of
social
justice
and
environmental
protection.
Erforderlich
ist
eine
nachhaltige
Entwicklung,
die
wirtschaftliche
Effizienz
mit
den
Grundsätzen
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
dem
Umweltschutz
verbindet.
Europarl v8
It
is
therefore
essential
that
the
EU’s
development
initiatives
–
the
effectiveness
of
which
is
sometimes
open
to
question
–
should
involve
combating
these
diseases,
within
the
context
of
development
aid
as
a
whole.
Deshalb
müssen
die
Entwicklungsinitiativen
der
EU
–
deren
Wirksamkeit
bisweilen
fraglich
ist
–
den
Kampf
gegen
diese
Krankheiten
im
Rahmen
der
Entwicklungshilfe
insgesamt
einschließen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
by
Mr
van
den
Berg
on
behalf
of
the
Committee
on
Development
on
aid
effectiveness
and
corruption
in
developing
countries
[2005/2141(INI)]
(A6-0048/2006).
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Margrietus
van
den
Berg
im
Namen
des
Entwicklungsausschusses
über
die
Wirksamkeit
der
Hilfe
und
die
Korruption
in
Entwicklungsländern
(2005/2141(INI))
(A6-0048/2006).
Europarl v8
Faced
with
what
is
at
stake,
the
European
Union
must
play
its
political
role
fully
in
order
to
strengthen
the
means
for
development
and
the
effectiveness
of
its
action
on
the
African
continent.
Angesichts
der
Herausforderungen
muss
die
Europäische
Union
ihrer
politischen
Rolle
voll
gerecht
werden,
um
die
Mittel
für
die
Entwicklung
und
die
Effizienz
ihrer
Aktion
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
zu
verstärken.
Europarl v8
In
addition,
in
April
2005,
the
Commission
adopted
a
communication
to
the
Council
and
the
European
Parliament,
‘Accelerating
progress
towards
attaining
the
Millennium
Development
Goals
–
Financing
for
Development
and
Aid
Effectiveness’.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
im
April 2005
eine
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
mit
dem
Titel
„Stärkeres
Engagement
für
die
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
–
Entwicklungsfinanzierung
und
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit“
verabschiedet.
Europarl v8
Development
effectiveness
requires
that
gender
analysis
should
be
systematically
integrated
into
the
conception,
implementation
and
evaluation
of
all
development
strategies.
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Entwicklungsarbeit
ist
die
systematische
Einbeziehung
einer
Analyse
der
Geschlechterperspektive
bei
der
Formulierung,
Durchführung
und
Evaluierung
aller
Entwicklungsstrategien.
Europarl v8
Development
effectiveness
makes
it
appropriate
to
envisage
specific
activities
aimed
at
ensuring
adequate
attention
to
gender
issues
across
the
mainstream
of
Community
financial
instruments,
which
should
increasingly
assume
responsibility
for
these
key
questions.
Für
eine
erfolgreiche
Entwicklung
ist
es
angezeigt,
durch
spezifische
Maßnahmen
dafür
zu
sorgen,
dass
geschlechterspezifische
Fragen
in
den
üblichen
Finanzinstrumenten
der
Gemeinschaft
gebührend
berücksichtigt
und
in
zunehmendem
Maße
angegangen
werden.
Europarl v8
All
donors,
including
emerging
donors,
should
increasingly
deliver
development
assistance
according
to
development
effectiveness
principles.
Alle
Geber,
auch
die
neu
hinzukommenden,
sollte
die
Entwicklungshilfe
zunehmend
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
für
die
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
bereitstellen.
TildeMODEL v2018