Übersetzung für "Detergent oil" in Deutsch

A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Ein Prüfmuster, auf das ein Gemisch aus lösungsfähigem Schmieröl und Graphit aufgetragen ist, muss ohne Beschädigung der retroreflektierenden Oberflächen leicht gereinigt werden können, indem es nach dem Abwischen mit einem milden aliphatischen Lösungsmittel, wie z. B. n-Heptan, anschließend mit einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen wird.
DGT v2019

A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Ein Prüfmuster, auf dem ein Gemisch aus lösungsfähigem Schmieröl und Graphit aufgetragen ist, muss ohne Beschädigung der retroreflektierenden oder fluoreszierenden Oberfläche leicht gereinigt werden können, wenn es nach dem Abwischen mit einem milden aliphatischen Lösungsmittel, wie z. B. n-Heptan, anschließend mit einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen wird.
DGT v2019

The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Die Außenfläche des Rückstrahlers und vor allem die der leuchtenden Fläche wird leicht mit einem Baumwolltuch abgerieben, das mit waschaktivem Schmieröl getränkt wurde.
DGT v2019

The outer surface of the reflex reflector and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Die Oberfläche des Rückstrahlers, insbesondere der leuchtenden Fläche, ist mit einem Baumwollappen leicht abzureiben, der mit Schmieröl mit Reinigungswirkung getränkt ist.
EUbookshop v2

This effect becomes especially pronounced when a textile that has already been washed repeatedly with an inventive detergent containing this oil- and fat-releasing component is soiled.
Dieser Effekt wird besonders deutlich, wenn ein Textil verschmutzt wird, das bereits vorher mehrfach mit einem erfindungsgemäßen Waschmittel, das diese öl- und fettlösende Komponente enthält, gewaschen wurde.
EuroPat v2

Use of the amino polymer according to claim 1 or 2 or the amino polymer produced by the producing process according to claim 6 as fuel oil detergent.
Verwendung des Aminopolymers gemäß Anspruch 1 oder 2 oder des Aminpolymers, erzeugt durch das herstellverfahren gemäß Anspruch 6 als Brennstoff-Reinigungsmittel.
EuroPat v2

A fuel oil detergent, comprising the amino polymer according to claim 1 or 2 or the amino polymer produced by the producing process according to claim 6, and optionally comprising a diluent selected from polyolefin, mineral base oil, polyether and a mixture thereof.
Brennstoff-Reinigungsmittel, enthaltend das Aminopolymer gemäß Anspruch 1 oder 2 oder das Aminopolymer, erzeugt durch das Herstellverfahren gemäß Anspruch 6, und wahlweise enthaltend ein Verdünnungsmittel, ausgewählt aus Polyolefin, Mineralbasisöl, Polyether und einer Mischung davon.
EuroPat v2

A fuel oil composition, comprising the amino polymer according to claim 1 or 2, the amino polymer produced by the producing process according to claim 6 or the fuel oil detergent according to claim 10, and a base fuel, wherein calculated as the amino polymer, based on the total weight of the fuel oil composition, said amino polymer or said fuel oil detergent is added in an amount of 30-2000mg/kg, preferably 50-2000mg/kg, more preferably50-1000mg/kg.
Brennstoff-Zusammensetzung, enthaltend das Aminopolymer gemäß Anspruch 1 oder 2, das Aminopolymer, erzeugt durch das Herstellverfahren gemäß Anspruch 6, oder das Brennstoff-Reinigungsmittel gemäß Anspruch 10 und ein Grundbrennstoff, worin, berechnet als Aminpolymer, bezogen auf das Gesamtgewicht der Brennstoff-Zusammensetzung das Aminopolymer oder das Brennstoff-Reinigungsmittel in einer Menge von 30 bis 2.000 mg/kg, bevorzugt 50 bis 2.000 mg/kg, mehr bevorzugt 50 bis 1.000 mg/kg zugegeben ist.
EuroPat v2

A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective material surfaces when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Ein Prüfmuster, auf das ein Gemisch aus lösungsfähigem Schmieröl und Graphit aufgetragen ist, muss ohne Beschädigung der retroreflektierenden Oberflächen leicht gereinigt werden können, indem es nach dem Abwischen mit einem milden aliphatischen Lösungsmittel, wie z.B. n-Heptan, anschließend mit einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen wird.
ParaCrawl v7.1

Myth: New or rebuilt engines need to be "broken in"with non-detergent, non-synthetic oil.
Mythos: Neue oder überholte Motoren müssen mit nicht detergierendem, nicht synthetischem Öl "eingefahren" werden.
ParaCrawl v7.1

It is resistant to ammonia, blood, carbonic acid, crude oil, detergent solutions, dilute nitric acid, fresh water, food acids, many petroleum products, steam and vinegar, etc.
Es ist gegen Ammoniak, Blut, Kohlensäure, Rohöl, reinigende Lösungen, verdünnte Salpetersäure, Süßwasser, Nahrungsmittelsäuren, viele Erdölprodukte, Dampf und Essig, etc. beständig.
ParaCrawl v7.1

Pans, pots, cutlery, tableware, dishes, rags, detergent, oil, salt, high chair, blankets, towels, hairdryer, Toaster, microwave.
Pfannen, Töpfe, Besteck, Geschirr, Geschirr, Lumpen, Waschmittel, Öl, Salz, Hochstuhl, decken, Handtücher, Haartrockner, Toaster, Mikrowelle.
ParaCrawl v7.1

It is also resistant to dilute nitric acid, carbonic acid, ammonia, crude oil, detergent solutions, vinegar, food acids, several petroleum products, and steam.
Er ist auch beständig, Salpetersäure, Kohlensäure, Ammoniak, Rohöl, reinigende Lösungen, Essig, Nahrungsmittelsäuren, einige Erdölprodukte und Dampf zu verdünnen.
ParaCrawl v7.1

Avoid all contact with solvents, detergents, alcohol or oil.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Lösungsmitteln, Waschmitteln, Alkohol oder Öl.
CCAligned v1

Harsh detergents and massage oils may dissolve latex.
Scharfe Reinigungsmittel und Massage-Öl können Latex auflösen.
ParaCrawl v7.1

Hars detergents and massage oils may dissolve polyurethane.
Scharfe Reinigungsmittel und Massage-Öle können Polyurethan zerstören.
ParaCrawl v7.1

This tool is resistant to gasoline, chemicals, detergents, oils, fats and precipitation.
Dieses Werkzeug ist beständig gegen Benzin, Chemikalien, Reinigungsmittel, Öle, Fette und Niederschlag.
ParaCrawl v7.1

Alkaline Porongos of milk, detergents, cryogenic oil for pump, thermus, global More... semen abs.
Kalebassen von Milch, alkalische Reinigungsmittel, Ölpumpe, Kryo-Fläschchen, Sperma globalen abs.
ParaCrawl v7.1

In May, in two lakes the white foam caught fire because of the huge amount of industrial waste in the water including detergents, oil and grease.
Aufgrund der hohen Anteile von industriellem Abfall, inklusive Waschmitteln, Ölen und Fetten, fing dieser weiße Schaum im Mai auf zwei Seen Feuer.
GlobalVoices v2018q4

The substituted alkanes or paraffins obtainable by the process of the invention are pesticides, plasticizers, solvents and valuable starting materials for the preparation of such substances, as well as of fat liquors, wetting agents, detergents, lubricating oils, synthetic resins and slip agents.
Die nach dem Verfahren der Erfindung herstellbaren substituierten Alkane oder Paraffine sind Schädlingsbekämpfungsmittel, Weichmacher, Lösungsmittel und wertvolle Ausgangsstoffe für die Herstellung solcher Stoffe, sowie von Lederfettungsmitteln, Netzmitteln, Waschmitteln, Schmierölen, Kunstharzen, Gleitmitteln.
EuroPat v2

Thus, if they are present in a concentrate, the detergents and carrier oils must not lead to deposits or phase separation.
So dürfen die Detergentien und Trägeröle, wenn sie in einem Konzentrat vorliegen, nicht zu Abscheidungen oder Phasentrennung führen.
EuroPat v2

In any case, the thin encapsulating films on the adsorbent particles are to have a selective permeability such that they are permeable to the substances to be absorbed, such as chemical-warfare agents, but not to printing adjuvants, sweat, detergents, fats and oils.
In jedem Fall'"sollen die dünnen Inkapsulierungsschichten der Adsorbensteilchen eine selektive Durchlässigkeit besitzen, daß sie zwar für die zu adsorbierenden Substanzen, wie zum Beispiel Kampfstoffe, durchlässig sind, aber nicht für Druckereihilfsmittel, Schweiß, Waschmittel, Öle und Fette.
EuroPat v2

Ethoxylated and/or propoxylated castor oils are used, for example, in cosmetic preparations, detergents and lubricating oils and as antistatic agents for nylon carpets (Kirk-Othmer: "Encyclopedia of Chemical Technology", Vol. 5, page 9, John Wiley, New York (1979)).
Ethoxylierte und/oder propoxylierte Ricinusöle werden beispielsweise in kosmetischen Zubereitungen, Waschmitteln oder Schmierölen oder als Antistatica für Nylonteppiche eingesetzt (Kirk-Othmer: "Encyclopedia of Chemical Technology", Band 5, Seite 9, John Wiley New York (1979)).
EuroPat v2

For example, this user-friendly receptacle may be used for keeping salad dressings, detergents, gasoline, engine oil, a wide range of solvents like methanol or acetone, and high-proof spirits.
So können z.B. Salatsaucen, Reinigungsmittel, Benzin, Motorenöl, verschiedenste Lösungsmittel wie Methanol, Aceton und hochprozentige Spirituosen in diesem verbraucherfreundlichen Gebinde gelagert worden sein.
EuroPat v2

In rolling mills, regular or frequent use is made of various pro ducts such as oils, detergents, solvents, corrosion repellents, paints, etc., which may involve hazards according to their compositions and/or the manner in which they .are used.
In Walzwerken werden verschiedene Produkte, wie z.B. Öle, Reinigungs mittel, Lösungsmittel, Korrosionsschutzmittel, Farben usw. verwendet, die je nach Zusammensetzung oder Gebrauch Risiken mit sich bringen können.
EUbookshop v2

Because of the vast number of substances which make up the various pro ducts used in rolling mills (oils, detergents, solvents, corrosion repellents, paints, etc.), it is essential to know the inherent dangers of each.
Wegen der Vielzahl der Bestandteile der in Walzwerken verwendeten Pro dukte (Öle, Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Korrosionsschutzmittel, Farben usw.) ist eine Kenntnis der spezifischen Gefahren jedes dieser Produkte unbe dingt erforderlich.
EUbookshop v2

AdBlue ®), detergents, disinfectants, solvents, oils, gas, air, water, emulsions, used in industries, garages, refuelling stations and fire extinguishers.
Geeignet zur Versorgung von Benzinen, Dieselöl, Harnstoff (z.B. AdBlue ®), Reinigungsmittel, Desinfektionsmitteln, Lösungsmitteln, ölen, Gas, Luft, Wasser, Emulsionen, die in Werkstätten, Fabriken, Tankstellen und Feuerlöschstationen zum Einsatz kommen.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, CarbonMide has an excellent resistance to chemicals, especially hydrocarbons, aldehydes, ketones, mineral bases and salts, alcohols, fuels, detergents, oils and fats.
Darüber hinaus besitzen schwarze Polyamide hinaus eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen Chemikalien, insbesondere Kohlenwasserstoffe, Aldehyden, Ketonen, Mineralbasen und Salzen, Alkohole, Kraftstoffe, Ölen und Fetten.
ParaCrawl v7.1

Moreover, polyamide has an excellent resistance to chemicals, especially hydrocarbons, aldehydes, ketones, mineral bases and salts, alcohols, fuels, detergents, oils and fats.
Darüber hinaus besitzt Kunststoff, auch als Nylon bekannt, eine ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber Chemikalien wie Kohlenwasserstoff, Aldehyde, Ketone, Mineralien und Salze, Alkohol, Benzin, Reinigungsmittel, Öle und Fette.
ParaCrawl v7.1

The label is usually used for the packaging of sensitive chemical products, detergents, lubricants, oils, pharmaceutical products and supplied as labels on the roll.
Das Etikett wird meist zur Verpackung von sensiblen Chemieprodukte, Reinigungsmittel, Schmierstoffen, Öle, Pharmaprodukten gebraucht und als Etiketten auf der Rolle angefragt.
ParaCrawl v7.1

Suitable ingredients include, in addition to color formers for copy paper, fragrances, adhesives, agricultural chemicals, foodstuffs, liquid crystals and catalysts, also detergents and oils.
Als Inhaltsstoffe kommen neben Farbbildnern für Durchschreibepapiere, Parfümen, Klebstoffen, landwirtschaftlichen Chemikalien, Nahrungsmitteln, Flüssigkristallen, Katalysatoren auch Detergentien und Öle in Betracht.
EuroPat v2

In the case of diesel fuels, these are primarily customary detergent additives, carrier oils, cold flow improvers, lubricity improvers, corrosion inhibitors, demulsifiers, dehazers, antifoams, cetane number improvers, combustion improvers, antioxidants or stabilizers, antistats, metallocenes, metal deactivators, dyes and/or solvents.
Im Falle von Dieselkraftstoffen sind dies in erster Linie übliche Detergenz-Additive, Trägeröle, Kaltfließverbesserer, Schmierfähigkeitsverbesserer (Lubricity Improver), Korrosionsinhibitoren, Demulgatoren, Dehazer, Antischaummittel, Cetanzahlverbesserer, Verbrennungsverbesserer, Antioxidantien oder Stabilisatoren, Antistatika, Metallocene, Metalldeaktivatoren, Farbstoffe und/oder Lösungsmittel.
EuroPat v2

In the case of diesel fuels, these are primarily customary detergent additives, carrier oils, cold flow improvers, lubricity improvers, corrosion inhibitors other than the polymers described, demulsifiers, dehazers, antifoams, cetane number improvers, combustion improvers, antioxidants or stabilizers, antistats, metallocenes, metal deactivators, dyes and/or solvents.
Im Falle von Dieselkraftstoffen sind dies in erster Linie übliche Detergenz-Additive, Trägeröle, Kaltfließverbesserer, Schmierfähigkeitsverbesserer (Lubricity Improver), andere Korrosionsinhibitoren als die beschriebenen Copolymere, Demulgatoren, Dehazer, Antischaummittel, Cetanzahlverbesserer, Verbrennungsverbesserer, Antioxidantien oder Stabilisatoren, Antistatika, Metallocene, Metalldeaktivatoren, Farbstoffe und/oder Lösungsmittel.
EuroPat v2