Übersetzung für "Detent ball" in Deutsch
The
position
is
defined
by
the
ball
detent
15.4,
in
cooperation
with
the
detent
bar
16.
Die
Lage
ist
durch
die
Kugelraste
15.4
zusammen
mit
der
Rastleiste
16
definiert.
EuroPat v2
In
the
meshing
position
the
detent
ball
44
protrudes
into
the
detent
recess
45.
In
der
Zahneingriffsstellung
ragt
die
Rastkugel
44
in
die
Rastausnehmung
45
hinein.
EuroPat v2
This
leads
to
a
particularly
secure
locking
of
the
detent
ball
within
the
recess.
Dies
führt
zu
einer
besonders
sicheren
Arretierung
der
Rastkugel
innerhalb
der
Ausnehmung.
EuroPat v2
In
the
retaining
position,
the
detent
ball
lies
in
front
of
a
wall
of
the
release
slide.
In
der
Fesselungsstellung
liegt
die
Rastkugel
vor
einer
Wandung
des
Freigabeschiebers.
EuroPat v2
In
the
release
position,
the
detent
ball
can
move
radially
inward
out
of
the
way.
In
der
Freigabestellung
kann
die
Rastkugel
radial
nach
innen
ausweichen.
EuroPat v2
The
bore
15.2
receives
a
ball
detent
15.4
whose
ball
engages
the
respective
detent
bar
16.
Die
Bohrung
15.2
nimmt
eine
Kugelraste
15.4
auf,
deren
Kugel
an
der
Rastleiste
16
anliegt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
detent
ball
22
in
the
transverse
bore
20
of
the
square
pin
16
is
illustrated
in
FIG.
Die
Anordnung
der
Rastenkugel
22
in
der
Querbohrung
20
des
Vierkantzapfens
16
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
recess
cooperates
with
a
detent
ball,
which
is
movable
in
a
transverse
bore
of
the
square
pin.
Die
Ausnehmung
wirkt
mit
einer
Kugel
zusammen,
die
in
einer
Querbohrung
des
Vierkantzapfens
beweglich
ist.
EuroPat v2
This
detent
part
consists
essentially
of
a
compression
spring
43
and
a
detent
ball
44.
Dieses
Rastteil
42
setzt
sich
im
wesentlichen
aus
einer
Druckfeder
43
und
einer
Rastkugel
44
zusammen.
EuroPat v2
If
the
detent
ball
engages
in
the
latch
recess,
the
joint
ball
is
locked
at
the
housing.
Greift
die
Rastkugel
in
die
Rastausnehmung
ein,
so
ist
die
Gelenkkugel
am
Gehäuse
verriegelt.
EuroPat v2
The
detent
ball
107
can
in
this
case
enter
a
detent
recess
106
of
one
of
the
polyhedral
faces
of
the
square
cavity
103
.
Die
Rastkugel
107
kann
dabei
in
eine
Rastausnehmung
106
einer
der
Mehrkantflächen
der
Vierkanthöhlung
103
hineintauchen.
EuroPat v2
A
detent
ball
(22)
is
located
in
the
transverse
bore
(20)
and
adapted
to
snap
into
a
detent
passage
(28)
in
the
tool
element
(3).
In
der
Querbohrung
(20)
sitzt
eine
Rastenkugel
(22),
die
in
eine
Rastausnehmung
(28)
des
Werkzeugteils
(3)
einrastbar
ist.
EuroPat v2
In
this
innermost
position,
the
detent
ball
(22)
is
forced
completely
out
of
the
detent
passage
(28)
into
the
transverse
bore
(20).
Die
Rastenkugel
(22)
ist
in
dieser
innersten
Stellung
vollständig
aus
der
Rastausnehmung
(28)
heraus-
und
in
die
Querbohrung
(20)
zurückgedrückt.
EuroPat v2
The
force
of
the
compression
spring
148
is,
however,
less
than
the
detent
force
of
the
detent
ball
143,
so
that
the
actuating
rod
132
remains
in
the
two
positions
as
selected
at
the
time.
Die
Kraft
der
Druckfeder
148
ist
jedoch
geringer
als
die
Rastkraft
der
Rastkugel
143,
so
daß
die
Betätigungsstange
132
in
ihren
jeweils
gewählten
beiden
Positionen
verharrt.
EuroPat v2
If
the
handle
33
is
rotated
by
90°
the
other
detent
recess
46
will
cooperate
with
the
detent
ball
44,
with
both
detent
positions
being
distinctly
noticeable.
Wird
die
Handhabe
33
um
90°
gedreht,
so
wirkt
die
andere
Rastausnehmung
46
mit
der
Rastkugel
44
zusammen,
welche
Raststellungen
deutlich
fühlbar
sind.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
snap-in
detent
mechanism
is
a
ball
detent,
which
snaps
into
place
at
the
location
of
the
detent
indentations,
when
the
synchronizing
roller
is
displaced.
Im
einfachsten
Falle
handelt
es
sich
bei
dem
Einrastmechanismus
um
eine
Kugelraste,
die
bei
Verschieben
der
Taktrolle
jeweils
in
der
Position
der
Rasteinstiche
einrastet.
EuroPat v2
The
rotary
tool
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
the
transverse
bore
(20)
defines
a
calked
opening
at
the
outer
surface
of
the
polygonal
pin
(16)
in
order
to
prevent
the
detent
ball
(22)
from
falling
out
from
the
transverse
bore
(20).
Schraubwerkzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mündung
der
Querbohrung
(20)
an
der
Aussenseite
des
Mehrkantzapfens
(16)
in
einer
ein
Herausfallen
der
Rastenkugel
(22)
verhindernden
Weise
verstemmt
ist.
EuroPat v2
Safety
means
are
provided
to
ensure
that
the
spherical
inner
detent
ball
22
cannot
fall
out
from
the
transverse
bore
20
in
the
absence
of
the
screwdriver
2
and/or
the
wrench
socket
insert
3.
Sicherungsmittel
sind
vorgesehen,
die
sicherstellen,
dass
der
kugelförmige
Innenkörper
22
bei
Abwesenheit
des
Schraubendrehers
2
und/oder
des
Steckschlüsseleinsatzes
3
nicht
aus
der
Querbohrung
20
herausfallen
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
thus
made
impossible
for
the
detent
ball
22
to
fall
out
from
the
transverse
bore
20
of
the
square
pin
16
in
the
absence
of
the
wrench
socket
insert
3.
Andererseits
wird
so
unmöglich
gemacht,
dass
die
Rastenkugel
22
bei
Abwesenheit
des
Steckschlüsseleinsatzes
3
aus
der
Querbohrung
20
des
Vierkantzapfens
16
herausfällt.
EuroPat v2
The
spherical
inner
detent
ball
22
is
thereby
forced
outwardly
in
the
transverse
bore
20
of
the
square
pin
16
to
such
extent
that
it
extends
into
the
radial
bore
28
of
the
wrench
socket
insert
3.
Dadurch
wird
der
kugelförmige
Innenkörper
22
in
der
Querbohrung
20
des
Vierkantzapfens
16
so
weit
nach
aussen
gedrückt,
dass
er
in
die
Radialbohrung
28
des
Steckschlüsseleinsatzes
3
hineinragt.
EuroPat v2
A
circumferentially
extending
recess
13
is
formed
in
the
inner
surface
of
the
actuation
member
and
the
recess
is
arranged
to
receive
a
snap-in
element
in
the
form
of
a
detent
ball
15.
An
der
Innenkontur
des
Betatigungselementes
8
ist
eine
Schulter
13
in
Form
einer
umlaufend
ausgebildeten
Vertiefung
angeordnet,
die
mit
dem
Rastelement
in
Form
einer
Rastkugel
15
in
Verbindung
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
axial
movement
of
the
actuation
member
8
has
reached
its
end
position
the
recess
13
located
on
the
inner
surface
of
the
actuation
member
8,
in
the
form
of
a
circumferential
extending
groove,
is
located
above
the
detent
ball
15.
The
second
spring
12
can
now
move
the
retaining
element
14
further
in
the
direction
opposite
to
the
driving
direction
and
the
ball
15
is
pressed
radially
outwardly
into
the
recess
13.
Sobald
die
axiale
Bewegung
des
Betätigungselementes
8
die
Endstellung
erreicht
hat,
kommt
die
auf
der
Innenkontur
des
Betätigungselementes
8
angeordnete
Schulter
13
in
Form
einer
umlaufend
ausgebildeten
Nut
über
der
Rastkugel
15
zu
liegen
und
das
Federelement
12
kann
das
Haltelement
14
weiter
nach
rechts
und
damit
die
Rastkugel
15
radial
nach
aussen
in
die
Nut
drücken.
EuroPat v2