Übersetzung für "Desk review" in Deutsch
Takes
note
from
the
Office
that
the
IAS
followed
up
the
implementation
of
its
earlier
recommendations
through
a
desk
review
and
that
neither
critical
nor
very
important
recommendations
were
open
as
of
31
December
2013;
C.
in
der
Erwägung,
dass
der
Rechnungshof
in
seinem
Bericht
über
den
Jahresabschluss
der
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
für
das
Haushaltsjahr
2013
(nachstehend
„der
Bericht
des
Rechnungshofs“)
erklärt
hat,
er
habe
mit
angemessener
Sicherheit
feststellen
können,
dass
der
Jahresabschluss
der
Agentur
zuverlässig
sei,
dass
jedoch
keine
ausreichenden
und
geeigneten
Prüfungsnachweise
über
die
Rechtmäßigkeit
und
die
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Transaktionen
vorlägen;
DGT v2019
Takes
note
from
the
Agency
that
the
Commission's
Internal
Audit
Service
(IAS)
followed
up
on
the
implementation
of
its
earlier
recommendations
through
a
desk
review,
and
that
all
open
recommendations
were
closed
on
31 December
2013;
C.
in
der
Erwägung,
dass
der
Rechnungshof
in
seinem
Bericht
über
den
Jahresabschluss
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
für
das
Haushaltsjahr
2013
(im
Folgenden
„der
Bericht
des
Rechnungshofs“)
erklärt
hat,
er
habe
mit
angemessener
Sicherheit
feststellen
können,
dass
der
Jahresabschluss
zuverlässig
ist
und
die
zugrunde
liegenden
Transaktionen
rechtens
und
ordnungsgemäß
sind;
DGT v2019
The
survey
revealed
a
variety
of
approaches
for
the
implementation
of
the
procurement
requirements
laid
down
in
Directive
2006/17/EC,
especially
when
granting
authorisation
(e.g.
prior
on-site
inspection
vs.
desk-based
review
of
documentation,
differing
criteria
for
major
changes
requiring
a
notification
of
the
competent
authorities,
differing
duration
of
authorisation
and
conditions
of
renewal).
Die
Erhebung
ergab,
dass
es
verschiedene
Ansätze
für
die
Umsetzung
der
Beschaffungsanforderungen
gemäß
der
Richtlinie
2006/17/EG
gibt,
insbesondere
bei
der
Erteilung
von
Genehmigungen
(z.
B.
Vor-Ort-Inspektion
im
Vorfeld
oder
reine
Überprüfung
der
Unterlagen,
unterschiedliche
Kriterien
für
wesentliche
Änderungen,
die
den
zuständigen
Behörden
zu
melden
sind,
unterschiedliche
Geltungsdauer
der
Genehmigung
und
Kriterien
für
die
Verlängerung).
TildeMODEL v2018
In
addition,
five
missions
in
preparation
of
the
closure
2000-2006,
76
audits
on
substantive
testing
of
operations
(sample
checks
including
desk
review
and
visits
on
the
spot)
and
18
follow-up
missions
were
carried
out
in
2008.
Im
Jahr
2008
erfolgten
darüber
hinaus
fünf
Kontrollbesuche
zur
Vorbereitung
des
Abschlusses
für
den
Zeitraum
2000–2006,
76
Prüfungen
mit
umfassenden
Prüfungen
von
Vorgängen
(Stichprobenprüfungen
einschließlich
Aktenprüfungen
und
Ortsbesichtigungen)
sowie
18
nachfassende
Kontrollbesuche.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
assessment
was
based
on
a
desk
review
of
systems
and
controls
and
systems
monitoring
visits
to
11
countries
in
2008.
Die
Bewertung
der
Kommission
beruhte
auf
einer
Überprüfung
der
Unterlagen
zu
Systemen
und
Kontrollen
sowie
auf
Kontrollbesuchen,
die
11
Ländern
im
Jahr
2008
zur
Prüfung
der
Systeme
abgestattet
wurden.
EUbookshop v2
Every
year
in
spring
and
fall,
new
CDs
pile
up
on
my
desk
for
review,
usually
so
many
that
I
don´t
even
bother
with
the
EPs
among
them.
Jedes
Jahr
im
Frühjahr
und
Herbst
stapeln
sich
neue
CDs
zum
Rezensieren
auf
meinem
Schreibtisch,
meist
so
viele,
dass
ich
die
EPs
direkt
ignoriere.
ParaCrawl v7.1
Following
the
completion
of
the
desk
top
review
of
existing
data,
one
or
more
site
visits
are
generally
required
to
undertake
a
number
of
on
site
tests
and
collect
water
and
sediment
samples
from
the
lake.
Nach
der
Auswertung
der
vorhandenen
Daten,
wird
mindestens
ein
Vorortbesuch
notwendig,
um
sich
ein
Bild
von
der
Gewässersituation
zu
machen,
Tests
durchzuführen
und
Wasser-
und
Sedimentproben
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Every
year
in
spring
and
fall,
new
CDs
pile
up
on
my
desk
for
review,
usually
so
many
that
I
don
?t
even
bother
with
the
EPs
among
them.
Jedes
Jahr
im
Frühjahr
und
Herbst
stapeln
sich
neue
CDs
zum
Rezensieren
auf
meinem
Schreibtisch,
meist
so
viele,
dass
ich
die
EPs
direkt
ignoriere.
ParaCrawl v7.1
Following
this
desk-review,
the
nurse
contacts
the
client
institution,
by
telephone
and
questions
the
care-giver(s)
or
evaluator
to
complete
and
correct
the
IMPFRAN
©
of
the
client.
Nach
dieser
Überprüfung
nimmt
die
Überprüferin
mit
der
Institution,
in
der
sich
der
Bewohner
befindet,
telefonisch
Kontakt
auf,
um
den/die
Pflegenden
oder
die
evaluierende
Krankenschwester
zu
befragen
und
um
anschließend
das
IMPFRAN
®
des
Bewohners
zu
ergänzen
oder
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Following
the
completion
of
the
desk
top
review
of
existing
data,
one
or
more
site
visits
are
generally
required
to
undertake
a
number
of
on
site
tests
and
collect
water
and
sediment
samples
from
the
lake.
Both
water
quality
and
water
volume
can
vary
substantially
according
to
season,
location
and
depth
and
therefore
it
is
usually
necessary
to
collect
multiple
samples
from
a
lake
at
different
times
of
the
year.
Nach
der
Auswertung
der
vorhandenen
Daten,
wird
mindestens
ein
Vorortbesuch
notwendig,
um
sich
ein
Bild
von
der
Gewässersituation
zu
machen,
Tests
durchzuführen
und
Wasser-
und
Sedimentproben
zu
entnehmen.
Viele
Wasserparameter
können
während
eines
Jahres
oder
eines
Zeitraumes
unterschiedlich
ausfallen.
Daher
ist
es
oft
notwendig,
mehrere
Untersuchungen
am
Gewässer
durchzuführen,
um
z.B.
Wasserstandsänderungen,
lokale
Unterschiede
der
Probenahmestellen
und
unterschiedliche
Tiefen
in
verschiedenen
Perioden
bzw.
Jahreszeiten
berücksichtigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
systems
set
up
by
the
ten
new
Member
States
to
fulfill
the
requirements
of
Commission
Regulation
(EC)
n°1386/2002,
desk
reviews
were
completed
in
the
period
January-March
2005
enabling
the
Commission
to
gain
assurance
on
the
set-up
of
the
systems.
In
Bezug
auf
die
Systeme,
die
von
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
errichtet
wurden,
um
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1386/2002
zu
genügen,
nahm
die
Kommission
von
Januar
bis
März
2005
Aktenprüfungen
vor,
um
sich
vom
Aufbau
der
Systeme
zu
überzeugen.
TildeMODEL v2018
The
audit
work
focused
mainly
on
the
programme
level
by
analysing
impact
assessments,
evaluations
and
survey
results,
evaluations
of
project
proposals,
desk
reviews
of
the
monitoring
of
signed
grant
agreements
and
surveying
Marco
Polo
Programme
(MP)
Committee
members
on
national
support
schemes.
Der
Schwerpunkt
der
Prüfungstätigkeit
lag
auf
der
Programmebene,
indem
Folgenabschätzungen,
Bewertungen
und
Umfrageergebnisse
sowie
die
Bewertungen
von
Projektvorschlägen
analysiert,
Aktenprüfungen
in
Bezug
auf
die
Überwachung
unterzeichneter
Zuschussvereinbarungen
durchgeführt
und
Mitglieder
des
Marco-Polo-Programmausschusses
zu
nationalen
Förderregelungen
befragt
wurden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
nurses
responsible
of
the
desk-reviewing
are
also
responsible
of
the
training
of
evaluators.
Außerdem
sind
es
die
gleichen
Krankenschwestern,
die
für
die
Überprüfung
und
die
Schulung
der
evaluierenden
Krankenschwestern
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1