Übersetzung für "Desired situation" in Deutsch

The directional characteristic can also be very well adapted to the desired situation.
Außerdem läßt sich die Richtcharakteristik sehr gut an die gewünschte Situation anpassen.
EuroPat v2

With the help of the Pumps you can imitate every desired flow situation in your aquarium.
Mit Hilfe der Pumpen können Sie jede gewünschte Strömungssituation in Ihrem Aquarium nachbauen.
ParaCrawl v7.1

By activating a switch, the desired working situation can be produced.
Durch Betätigen eines Schalters kann die jeweils gewünschte Arbeitssituation hergestellt werden.
EuroPat v2

Here, conditions is understood to be also at least the brightness in the desired application situation.
Unter Bedingungen wird dabei zumindest auch die Helligkeit in der gewünschten Anwendungssituation verstanden.
EuroPat v2

An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
Ein EU-Konzept scheint das beste Mittel zu sein, um die angestrebte Situation EU-weit zu erreichen.
TildeMODEL v2018

Furthermore, such motor vehicle fuel tanks may be adapted to virtually any desired installation situation in the motor vehicle.
Darüber hinaus lassen sich solche Kraftfahrzeug-Kraftstoffbehälter nahezu an jede beliebige Einbausituation im Kraftfahrzeug anpassen.
EuroPat v2

List all the forces driving change toward the desired situation.
Listen Sie alle Kräfte auf, die die Änderung in Richtung der gewünschten Situation treibt.
ParaCrawl v7.1

In this way, continuous, individual adjustment of the desired shading situation can be easily achieved.
Dadurch kann auf einfache Weise eine stufenlose, individuelle Einstellung der gewünschten Beschattungssituation erreicht werden.
EuroPat v2

List all the forces resisting change toward the desired situation.
Listen Sie alle Kräfte auf, die die Änderung in Richtung der gewünschten Situation aufhält.
ParaCrawl v7.1

What has happened in the past week, is that the discussion on this report has not focused on the content I have just outlined for you, but on the question of what label this desired situation should bear, in other words, of what word we want to use in order to describe this optimal situation following independence.
Bei der Diskussion über diesen Bericht in der vergangenen Woche stand nun nicht der von mir soeben dargelegte Inhalt im Vordergrund, sondern die Frage, welches Etikett die angestrebte Situation tragen sollte, anders gesagt, welches Wort wir zur Beschreibung dieser optimalen Situation nach der Unabhängigkeit gebrauchen wollen.
Europarl v8

After a relatively brief inhaling and exhaling time (approximately 1 to 5 minutes) the test subject can be separated from the system at a desired respiratory situation.
Nach relativ kurzer Rückatmungszeit (etwa 1 bis 5 Minuten) kann der Proband bei beliebiger Atemlage vom System getrennt werden.
EuroPat v2

In this connection it should be noted that block 14 or the force transmission element of the invention, respectively, as such may be used in any desired situation and in particular then, when for force transmission to a measuring element the influences initially mentioned are to be excluded.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß der Block 14 bzw. das erfindungsgemäße Kraftübertragungselement auch als solches in beliebigem Zusammenhang einsetzbar ist und zwar überall dort, wo bei der Kraftübertragung zu einem Meßelement die eingangs erwähnten Einflüsse ausgeschaltet werden sollen.
EuroPat v2

In order to recognize the desired driving situation, in the case of a shifting request signal shr "downshift", the recognition unit 40 detects the values of the driving speed v(t) and of the throttle valve position alpha(t) which exist immediately before the downshift, and examines the following conditions:
Um die gewünschte Fahrsituation zu erkennen erfaßt die Erkennungseinrichtung 40 bei einem Schaltanforderungssignal shr "Rückschalten" die unmittelbar vor der Rückschaltung herrschenden Werte von Fahrgeschwindigkeit v(t) und Drosselklappenstellung alpha(t) und prüft die folgenden Bedingungen:
EuroPat v2

It is disadvantageous that a rigid printed circuit board cannot be bent later, i.e., after the components have already been inserted and it has been soldered, in order to adapt it, e.g., to a desired mounting situation, which would require a curved printed circuit board.
Von Nachteil ist, daß man eine starre Leiterplatte nicht nachträglich, also nach dem sie bereits bestückt und gelötet ist, biegen kann, um sie beispielsweise einer gewünschten Einbausituation, die eine gekrümmte Leiteplatte erfordern würde, anpassen zu können.
EuroPat v2

Meanwhile, as a safeguard against a malfunction threatening the driver, there is constant monitoring of whether the desired operating situation predetermined by the driver and indicated by the still intact sensor signal is still below a limit value.
Währenddessen wird als Sicherung gegen eine den Fahrzeugführer bedrohende Fehlfunktion ständig überwacht, ob die vom Fahrzeugführer vorgegebene und vom noch intakten Sensorsignal angegebene gewünschte Betriebssituation noch unterhalb eines Grenzwertes liegt.
EuroPat v2

Regardless of which signal of the sensors allocated to these control elements is disturbed, the invention allows reliable continuing movement of the vehicle as long as there is at least one undisturbed signal by means of which the operating situation desired by the driver can reliably be established.
Unabhängig davon, welches Signal der diesen Steuerelementen zugeordneten Sensoren gestört ist, ermöglicht die Erfindung die sichere Fortbewegung des Fahrzeugs, solange mindestens ein ungestörtes Signal vorliegt, anhand dessen sich die vom Fahrzeugführer gewünschte Betriebssituation verläßlich feststellen läßt.
EuroPat v2

However, if the water amount supplied to the top side of the raw plate in subsequent wetting station 107B differs from the one absorbed by the bottom side of the raw plate in the subsequent wetting station 107A, then by a corresponding adjustment of the output of pump 134 by the control unit 143 the desired situation is reinstated.
Weicht dagegen die in der Nachbefeuchtungsstation 107b der Oberseite der Rohplatte zugeführte Wassermenge von derjenigen ab, die in der Nachbefeuchtungsstation 107a von der Unterseite der Rohplatte aufgenommen wurde, so wird durch entsprechende Regelung der Leistung der Pumpe 134 durch das Regelglied 143 der gewünschte Zustand wiederhergestellt.
EuroPat v2

Subsequently, it was focused on the development of a personal vision of the desired situation with regard to dealing with threat on a psychosocial level as well as the development of a work plan in order to initiate a process of integrative management of the impacts of threats and risks in each organisation.
Im Anschluss ging es um die Entwicklung einer persönlichen Vorstellung der gewÃ1?4nschten Situation in Bezug auf den psychosozialen Umgang mit Bedrohung, sowie schließlich um die Erarbeitung eines Arbeitsplans mit dem Ziel, in jeder der Organisationen einen Prozess zu einem integralen Umgang mit den Auswirkungen von Bedrohungen und Risiken anzustoßen.
ParaCrawl v7.1

With a length of up to 2 meters and enough space for sufficient nozzles, there is a suitable configuration for every desired situation.
Mit einer Länge von bis zu 2 Metern und ausreichend Platz für viele Sprühautomaten können wir für jede gewünschte Anwendung die geeignete Konfiguration liefern.
ParaCrawl v7.1

Whether in communal or individual work spaces, in meeting or waiting areas, at the managerial or the team level – SETTLE can be adapted as desired to any situation, and goes perfectly with other Bene product lines, such as NOOXS, TIMBA, and PARCS.
Ob in Kommunikations- oder Einzelarbeitszonen, in Meeting- oder Wartebereichen, auf Führungs- oder Teamebene – das Sofa SETTLE passt sich jedem gewünschten Surrounding an und lässt sich perfekt mit Bene-Produktserien wie NOOXS, TIMBA und PARCS kombinieren.
ParaCrawl v7.1

No, no, in such a politically desired situation, it is said to be good, to greet the foreign employees and to be nice to the outside, and to see that everything is politically correct and to see to the side that you can get your lambs dry.
Nein, nein, bei einer solchen politisch gewollten Situation heißt es brav sein, die ausländischen Mitarbeiter begrüssen und nach außen nett sein und schauen, dass alles politisch korrelt läuft und nebenher zusehen dass man seine Schäfchen ins Trockene bringt.
ParaCrawl v7.1