Übersetzung für "Desired ends" in Deutsch
All
of
a
sudden,
whatever
you
desired
for
ends
up
being
a
little
easier
to
attain.
Ganz
plötzlich,
was
auch
immer
Sie
für
ein
wenig
leichter
endet
als
gewünscht
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
believe
that
limiting
the
exposure
of
consumers
to
pharmacologically
active
substances
in
veterinary
medicinal
products
for
animals
used
for
the
production
of
foodstuffs
and
the
residues
of
those
substances
present
in
foodstuffs
of
animal
origin
is
a
good
solution
for
achieving
the
desired
ends.
Ich
glaube
nicht,
dass
eine
Begrenzung
der
Gefährdung
von
Verbrauchern
durch
pharmakologisch
wirksame
Stoffe
in
Arzneimitteln
für
Tiere,
die
zur
Nahrungsmittelproduktion
eingesetzt
werden,
und
durch
die
Rückstände
solcher
Stoffe
in
Nahrungsmitteln
tierischen
Ursprungs
eine
gute
Lösung
ist,
zum
gewünschten
Ziel
zu
gelangen.
Europarl v8
It
fails
to
recognize
that
neither
expanded
peacekeeping
nor
efficiently
delivered
aid
will
achieve
their
desired
ends
until
the
Afghan
public
accepts
the
Karzai
government
as
fairly
representing
its
interests.
Man
nimmt
nicht
zur
Kenntnis,
dass
weder
erweiterte
Friedenserhaltung
noch
effizientere
Hilfslieferungen
zum
gewünschten
Ergebnis
führen,
solange
die
afghanische
Öffentlichkeit
nicht
das
Gefühl
hat,
von
der
Regierung
Karzai
gebührend
vertreten
zu
werden.
News-Commentary v14
The
invention
relates
to
a
process
and
apparatus
for
treating
bristles
of
brushes,
particularly
on
and
in
the
vicinity
of
the
use-side
bristle
ends,
in
that
the
bristles,
which
are
optionally
combined
into
bundles,
are
fixed
at
a
distance
from
their
use-side
ends,
are
optionally
cut
to
the
desired
size
at
ends
and
are
subsequently
treated
by
an
abrading
surface
positioned
substantially
at
right
angles
to
the
bristle
extension
and
all
of
whose
points
are
moved
on
circular
paths
of
the
same
diameter
whereby
it
is
possible
to
vary
the
pressure
of
the
bristle
ends
on
the
abrading
surface.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Bearbeiten
der
Borsten
von
Bürsten,
insbesondere
an
und
im
Bereich
der
nutzungsseitigen
Borstenenden,
indem
die,
gegebenenfalls
zu
Bündeln
zusammengefaßten,
Borsten
mit
Abstand
von
ihren
nutzungsseitigen
Enden
eingespannt,
gegebenenfalls
an
diesen
Enden
auf
Wunschmaß
geschnitten
und
anschließend
mittels
einer
zur
Borstenerstreckung
im
wesentlichen
senkrecht
angeordneten
Schleiffläche,
deren
sämtliche
Punkte
auf
Kreisbahnen
gleichen
Durchmessers
bewegt
werden,
bearbeitet
werden,
wobei
der
Andruck
der
Borstenenden
an
die
Schleiffläche
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
If
desired,
the
two
ends
of
the
recess
9
in
the
casing
8
which
is
open
laterally
can
be
filled
with
an
insulating
moulding
mass
which
may
contribute
to
an
improvement
of
the
insulation
properties.
Falls
erwünscht,
können
auch
die
beiden
seitlich
offenen
Enden
der
Ausnehmung
9
im
Hüllkörper
8
mit
einer
isolierenden
Vergussmasse
ausgefüllt
werden,
was
zu
einer
Verbesserung
der
Isolationseigenschaften
beitragen
kann.
EuroPat v2
The
advantage
of
these
is
that
the
belts
can
be
cut
out
from
the
web
material
in
the
particular
width
desired,
the
ends
being
connected
together
by
adhesive
bonding.
Diese
bieten
den
Vorteil,
dass
die
Riemen
in
der
jeweils
gewünschten
Breite
aus
dem
Bahnmaterial
herausgeschnitten
werden
können,
wobei
die
Enden
durch
Kleben
verbunden
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
stem
for
anchoring
in
the
medullary
cavity
of
a
bone
can
be
provided
at
one
end
or,
if
desired,
at
both
ends
of
the
arrangement.
Beispielsweise
kann
an
einem
Ende
oder
gewünschtenfalls
an
beiden
Enden
der
Anordnung
ein
Schaft
zur
Verankerung
in
der
Markhöhle
eines
Knochens
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Impatience
seeks
to
alter
outer
circumstances
in
order
to
reach
the
desired
ends
while
what
is
really
necessary
is
to
make
the
inner
adjustments.
Die
Ungedul
versucht
die
äußeren
Umstände
zu
ändern,
um
die
gewünschten
Ergebnisse
zu
erreichen,
während
das
was
wirklich
wichtig
ist,
die
inneren
Änderung
macht.
ParaCrawl v7.1
As
with
all
reports,
such
reports
should
not
end
with
a
list
of
activities,
but
indicate
the
results
of
those
activities
(the
degree
to
which
the
desired
ends
are
reached)
and
with
lessons
learned
(about
holding
a
workshop,
not
the
lessons
included
in
the
workshop,
which
are
in
this
case
activities).
Wie
bei
allen
Berichten,
sollten
diese
Berichte
nicht
bei
einer
Auflistung
der
Aktivitäten
stehenbleiben,
sondern
darüber
hinaus
die
Resultate
dieser
Aktivitäten
beschreiben
(inwieweit
die
gewünschten
Ergebnisse
erreicht
wurden)
und
welche
Lektionen
gelernt
wurden
(über
das
Halten
eines
Workshops,
nicht
die
Lektionen,
die
im
Workshop
enthalten
waren,
welche
in
dem
Fall
zu
den
Aktivitäten
gehören).
ParaCrawl v7.1
The
oscillation
pulse
can
thereby
be
controlled
as
required
so
that
only
the
amount
of
heat
required
to
re-melt
the
dome
ends
13
into
the
desired
mushroom-shape
ends
(FIG.
Der
Schwingungsimpuls
kann
dabei
anforderungsgerecht
gesteuert
werden,
so
dass
tatsächlich
nur
soviel
Wärme
erzeugt
wird,
wie
zum
Umschmelzen
der
Domenden
13
in
die
gewünschten
Pilzhauben
(Fig.
EuroPat v2
After
the
wooden
shells
121,
122
have
been
provided
with
a
desired
form,
the
ends
with
the
auxiliary
bores
82
are
cut
off.
Nachdem
den
Holzschalen
121,
122
eine
gewünschte
Form
verliehen
wurde,
werden
die
Enden
mit
den
Hilfsbohrungen
82
abgetrennt.
EuroPat v2
The
two
ends
can
be
each
the
same
length
as
desired
at
both
ends
or
wear
of
different
lengths.
Die
beiden
Enden
kann
man
je
nach
Wunsch
an
beiden
Enden
gleichlang
oder
mit
unterschiedlichen
Längen
tragen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
pellets
can
be
processed,
using
an
upstream
protective
screening
it
must
be
ensured
that
only
the
desired
particle
range
ends
up
being
processed
further.
Bevor
mit
der
Verarbeitung
der
Pellets
begonnen
werden
kann,
wird
durch
eine
vorgelagerte
Schutzsiebung
sichergestellt,
dass
nur
das
gewünschte
Kornspektrum
in
den
Weiterverarbeitungsprozess
gelangt.
ParaCrawl v7.1
In
each
case
the
four
questions
relate
to
each
other
as
a
unity:
(1)
the
desire
is
identified,
(2)
the
current
resources
are
identified,
(3)
the
means
to
use
those
resources
to
reach
those
desired
ends
are
identified,
and
(4)
some
impact
and
consequences
are
predicted.
In
beiden
Fällen
verhalten
sich
die
vier
Fragen
als
Einheit:
(1)
Das
Verlangen
wird
festgestellt,
(2)
die
gegenwärtigen
Ressources
werden
festgehalten,
(3)
die
Mittel,
um
diese
Ressourcen
zu
nutzen
um
an
das
gewünschte
Ziel
zu
kommen
werden
identifiziert,
und
(4)
einige
Auswirkungen
und
Konsequenzen
werden
vorhergesagt.
ParaCrawl v7.1
The
desired
end
point
of
the
reaction
can
in
each
case
be
detected,
for
example,
by
viscometry.
Das
jeweils
gewünschte
Ende
der
Reaktion
kann
beispielsweise
viskosimetrisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
crude
a-sulfofatty
acid
ester
product
obtained
from
the
subsequent
sulfonation
is
bleached
to
the
desired
light-colored
end
product.
Das
aus
der
anschließender
Sulfonierung
gewonnene
a-Sulfofettsäureester-Rohprodukt
wird
zum
gewünschten
heilfarbigen
Endprodukt
gebleicht.
EuroPat v2
The
first
null
point
transition
at
the
intersection
of
the
coordinates
corresponds
to
the
desired
end
position
of
the
rotor.
Der
erste
Nulldurchgang
im
Kreuzungspunkt
der
Koordinaten
entspricht
der
gewünschten
Endstellung
des
Rotors.
EuroPat v2
The
desired
end
products
of
the
aerobic
degradation
of
organic
substances
are
carbon
dioxide
and
water.
Die
erwünschten
Endprodukte
des
aeroben
Abbaus
organischer
Substanzen
sind
Kohlendioxid
und
Wasser.
EuroPat v2
Thus,
the
process
can
be
carried
out
flexibly
with
respect
to
the
desired
end
product.
Hierdurch
kann
das
Verfahren
hinsichtlich
der
gewünschten
Endprodukte
flexibel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
metering
takes
place
precisely
between
the
desired
pump-delivery
start
and
the
desired
pump-delivery
end.
Die
Zumessung
erfolgt
präzise
zwischen
dem
gewünschten
Förderbeginn
und
dem
gewünschten
Förderende.
EuroPat v2
The
desired
end
product
contains
only
2%
of
2,6-dichlorofluorobenzene
as
an
impurity
before
fractionation.
Das
gewünschte
Endprodukt
enthält
vor
der
Fraktionierung
lediglich
2
%
2,6-Dichlorfluorbenzol
als
Verunreinigung.
EuroPat v2
However,
simply
combining
these
three
elements
does
not
produce
the
desired
end
effect.
Das
bloße
Zusammenfügen
dieser
drei
Elemente
führt
jedoch
nicht
zum
erwünschten
Ziel.
EuroPat v2
The
serial
sampling
is
continued
until
the
desired
end
specification
is
obtained.
Hierbei
wird
die
Probereihe
solange
fortgesetzt,
bis
die
gewünschte
Endspezifikation
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
desired
end
concentration
of
pigment
is
preferably
established
only
after
wet
comminution.
Die
gewünschte
Pigmentendkonzentration
wird
vorzugsweise
erst
im
Anschluß
an
die
Naßzerkleinerung
eingestellt.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
this
invention
leads
to
the
desired
end
in
this
general
form.
Das
erfingungsgemässe
Verfahren
führt
in
dieser
allgemeinen
Form
zum
gewünschten
Ziel.
EuroPat v2
In
addition,
the
catalyst
and
its
decomposition
products
contaminate
the
desired
end
product.
Außerdem
verunreinigen
der
Katalysator
und
seine
Abbauprodukte
das
gewünschte
Endprodukt.
EuroPat v2
This
element
may
be
the
desired
end
product.
Dieser
Körper
kann
das
gewünschte
Endprodukt
sein.
EuroPat v2
The
desired
pigment
end
concentration
is
preferably
set
following
the
wet
comminution.
Die
gewünschte
Pigmentendkonzentration
wird
vorzugsweise
im
Anschluß
an
die
Naßzerkleinerung
eingestellt.
EuroPat v2
However,
the
stereochemical
purity
of
the
desired
end
products
was
frequently
unsatisfactory.
Die
stereochemische
Reinheit
der
gewünschten
Endprodukte
war
dabei
jedoch
oft
nicht
zufriedenstellend.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
desired
end
can
be
achieved
with
relatively
little
efford.
In
beiden
Fällen
läßt
sich
mit
relativ
geringem
Aufwand
das
gewünschte
Ziel
erreichen.
EuroPat v2
40.0
g
(50%
of
theory)of
the
desired
end
product
were
obtained.
Man
erhielt
40.0
g
(50
%
der
Theorie)
des
gewünschten
Endproduktes.
EuroPat v2
The
oil
is
triturated
with
hexane,
whereupon
the
desired
end
product
crystallises
out.
Das
Oel
wird
mit
Hexan
verrieben,
woraufhin
das
gewünschte
Endprodukt
auskristallisiert.
EuroPat v2
The
desired
end
pressure
can
be
adjusted
by
turning
the
control
tube.
Durch
Verdrehen
des
Steuerrohres
kann
der
gewünschte
Enddruck
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
diluents
are
in
each
case
added
to
make
up
the
desired
end
concentration.
Die
Verdünnungsmittel
werden
jeweils
zur
gewünschten
Endkonzentration
ergänzt.
EuroPat v2