Übersetzung für "Designated party" in Deutsch
The
customer
would
be
directly
designated
as
the
party
liable
for
payment
of
VAT.
Der
Kunde
kann
direkt
als
MwSt-Schuldner
bezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
This
also
applies
to
deliveries
made
to
a
third
party
designated
by
DOT
as
the
recipient.
Dies
gilt
auch
für
Lieferungen
an
einen
von
DOT
als
Empfänger
bezeichneten
Dritten.
ParaCrawl v7.1
Intermediaries
must
take
precautions
so
that
shareholders
themselves
can
exercise
their
rights
or
a
designated
third
party.
Intermediäre
müssen
Vorkehrungen
treffen,
damit
Aktionäre
selbst
ihre
Rechte
ausüben
können
oder
ein
benannter
Dritter.
CCAligned v1
Any
request
for
the
extension
of
a
time-limit
shall
be
duly
substantiated,
and
shall
be
submitted
in
writing
to
the
address
designated
by
the
party
fixing
the
time-limit
at
least
two
working
days
before
expiry.
Ersuchen
um
Fristverlängerung
müssen
begründet
und
mindestens
2
Tage
vor
Fristablauf
schriftlich
an
die
Anschrift
übermittelt
werden,
die
von
der
die
Frist
festsetzenden
Partei
bezeichnet
wurde.
DGT v2019
In
the
spirit
of
Schmitt,
Putin’s
men
designated
a
liberal
party,
the
Union
of
Right
Forces,
as
their
ur-enemy.
Im
Geiste
Schmitts
haben
Putins
Männer
eine
liberale
Partei,
die
Union
Rechter
Kräfte,
zu
ihrem
Urfeind
bestimmt.
News-Commentary v14
The
Presidency
shall,
with
the
assistance
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
the
Commission,
draw
up
a
questionnaire
for
the
purposes
of
evaluating
all
Member
States
in
the
framework
of
the
specific
subject
defined
in
Article
2(1)
and
shall
submit
it
for
approval
to
the
Article
36
Committee
or
to
the
Working
Party
designated
for
the
purpose.
Der
Vorsitz
arbeitet
mit
Unterstützung
des
Generalsekretariats
des
Rates
und
der
Kommission
einen
Fragebogen
für
die
Begutachtung
aller
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
nach
Artikel
2
Absatz
1
festgelegten
Gegenstands
aus
und
legt
ihn
dem
Ausschuss
"Artikel
36"
oder
der
jeweils
benannten
Arbeitsgruppe
zur
Billigung
vor.
JRC-Acquis v3.0
The
producer
organisation
or
its
representative
may
be
present
at
this
procedure,
which
may
also
be
conducted
by
a
third
party
designated
by
both
parties.
Die
Erzeugerorganisation
oder
ihr
Vertreter
kann
dem
Verfahren
beiwohnen,
das
auch
von
einem
Dritten
vorgenommen
werden
kann,
der
von
beiden
Parteien
bezeichnet
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Any
request
for
the
extension
of
a
time-limit
shall
be
motivated,
and
shall
be
submitted
in
writing
to
the
address
designated
by
the
party
fixing
the
time-limit
at
least
2
working
days
before
expiry.
Ersuchen
um
Fristverlängerung
müssen
begründet
und
mindestens
2
Tage
vor
Fristablauf
schriftlich
an
die
Anschrift
übermittelt
werden,
die
von
der
die
Frist
festsetzende
Partei
bezeichnet
wurde.
DGT v2019
In
a
contract
for
the
supply
of
digital
content
not
supplied
on
a
tangible
medium,
the
risk
passes
at
the
time
when
the
consumer
or
a
third
party
designated
by
the
consumer
for
this
purpose
has
obtained
the
control
of
the
digital
content.
Bei
einem
Vertrag
über
die
Bereitstellung
digitaler
Inhalte
ohne
materiellen
Datenträger
geht
die
Gefahr
zu
dem
Zeitpunkt
über,
zu
dem
der
Verbraucher
oder
ein
von
ihm
hierzu
bezeichneter
Dritter
die
Kontrolle
über
die
digitalen
Inhalte
erlangt
hat.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
data
collection
and
processing
party
in
the
context
of
smart
metering
systems
or
other
services
empowering
consumers
to
act
should
provide
direct
access
to
these
data
to
the
customer
and
any
third
party
designated
by
the
consumer.
Daher
sollte
der
Partner,
der
im
Zusammenhang
mit
intelligenten
Verbrauchserfassungssystemen
oder
anderen
die
Mitwirkung
der
Verbraucher
ermöglichenden
Dienstleistungen
für
die
Datenerhebung
und
-verarbeitung
zuständig
ist,
den
Verbrauchern
bzw.
von
ihnen
benannten
Dritten
direkten
Zugriff
auf
diese
Daten
gewähren.
TildeMODEL v2018
It
should
be
possible
for
performance
testing
or
genetic
evaluation
to
be
carried
out
by
a
third
party
designated
by
the
breed
society
or
the
breeding
operation
or
a
public
body
including
an
authority
exercising
this
mission
as
a
sovereign
task.
Leistungsprüfungen
oder
Zuchtwertschätzungen
sollten
von
einer
dritten
Stelle
durchgeführt
werden
können,
die
der
Zuchtverband
oder
das
Zuchtunternehmen
oder
eine
öffentliche
Stelle,
wie
etwa
eine
Behörde,
die
diese
Aufgabe
als
hoheitliche
Aufgabe
ausübt,
benennt.
DGT v2019
A
breed
society
or
breeding
operation
outsourcing
performance
testing
or
genetic
evaluation
should,
unless
otherwise
decided
by
the
relevant
Member
State
or
its
competent
authorities,
remain
responsible
for
ensuring
compliance
with
the
requirements
applicable
to
those
activities
and
should
specify
the
designated
third
party
in
its
breeding
programme.
Zuchtverbände
oder
Zuchtunternehmen,
die
die
Leistungsprüfungen
oder
Zuchtwertschätzungen
auslagern,
sollten —
sofern
der
betreffende
Mitgliedstaat
oder
seine
zuständigen
Behörden
nicht
anders
entscheiden —
weiterhin
für
die
Übereinstimmung
mit
den
für
diese
Aktivitäten
geltenden
Anforderungen
verantwortlich
sein
und
die
jeweilige
dritte
Stelle
in
ihrem
Zuchtprogramm
benennen.
DGT v2019
The
Geneva
Act
provides
in
Article
7
that
the
prescribed
fees
shall
include
a
standard
designation
fee
that
has
to
be
paid
for
each
designated
Contracting
Party.
Artikel
7
der
Genfer
Akte
bestimmt
zwar,
dass
die
vorgeschriebenen
Gebühren
eine
Standard-Benennungsgebühr
für
jede
benannte
Vertragspartei
einschließen.
TildeMODEL v2018
In
a
consumer
sales
contract,
the
risk
passes
at
the
time
when
the
consumer
or
a
third
party
designated
by
the
consumer,
not
being
the
carrier,
has
acquired
the
physical
possession
of
the
goods
or
the
tangible
medium
on
which
the
digital
content
is
supplied.
Bei
einem
Verbraucherkaufvertrag
geht
die
Gefahr
zu
dem
Zeitpunkt
über,
zu
dem
der
Verbraucher
oder
ein
von
ihm
bezeichneter
Dritter
mit
Ausnahme
des
Beförderers
Besitz
an
den
Waren
oder
dem
materiellen
Datenträger,
auf
dem
die
digitalen
Inhalte
bereitgestellt
werden,
erlangt
hat.
TildeMODEL v2018
Any
substantive
aspect
of
the
protection
(including
in
particular
the
substantive
examination
carried
out
by
each
Office,
the
assessment
of
the
conditions
of
protection
and
the
scope
of
that
protection)
is
thus
entirely
a
matter
of
the
legislation
of
each
designated
Contracting
Party.
Die
materiellrechtlichen
Aspekte
des
Schutzes
(namentlich
die
von
den
einzelnen
Ämtern
vorgenommene
materiellrechtliche
Prüfung,
die
Prüfung
der
Schutzvoraussetzungen
und
der
Schutzumfang)
unterliegen
also
ausschließlich
dem
Recht
der
jeweils
benannten
Vertragsparteien.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
risk
passes
at
the
time
when
the
consumer,
or
the
third
party
designated
by
the
consumer,
would
have
acquired
the
physical
possession
of
the
goods
or
obtained
the
control
of
the
digital
content
if
the
obligation
to
take
them
over
had
been
performed.
In
diesem
Fall
geht
die
Gefahr
zu
dem
Zeitpunkt
über,
zu
dem
der
Verbraucher
oder
der
von
ihm
bezeichnete
Dritte
Besitz
an
den
Waren
oder
Kontrolle
über
die
digitalen
Inhalte
erlangt
hätte,
wenn
die
Verpflichtung
zur
Übernahme
der
Waren
oder
digitalen
Inhalte
erfüllt
worden
wäre.
TildeMODEL v2018
When
the
Council
concludes
a
security
of
information
agreement,
a
registry
shall
be
designated
in
each
party
as
the
main
point
of
entry
and
exit
for
classified
information
exchanges.
Schließt
der
Rat
ein
Geheimschutzabkommen
mit
Dritten,
so
wird
bei
jeder
Vertragspartei
eine
Registratur
als
Haupteingangs-
bzw.
-ausgangsstelle
für
den
Austausch
von
Verschlusssachen
bestimmt.
DGT v2019
The
ETS
AAU
deposit
account
will
be
designated
as
a
Party
holding
account
for
the
purposes
of
the
ITL,
but
shall
only
be
capable
of
holding
AAUs.
Das
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
wird
für
die
Zwecke
des
ITL
als
Konto
einer
Vertragspartei
ausgewiesen,
kann
jedoch
nur
AAU
enthalten.
DGT v2019
Accurate,
user-friendly
and
timely
readings
provided
directly
from
the
interface
of
customer’s
choice
to
the
customer
and
any
third
party
designated
by
the
consumer
are
strongly
recommended
since
they
are
the
key
to
running
demand
response
services,
taking
‘online’
energy-saving
decisions
and
effective
integration
of
distributed
energy
resources.
Genaue,
benutzerfreundliche
und
zeitnahe
Messwerte,
die
von
der
vom
Kunden
gewählten
Schnittstelle
dem
Kunden
und
jeden
vom
Verbraucher
benannten
Dritten
direkt
bereitgestellt
werden,
werden
sehr
empfohlen,
da
sie
der
Schlüssel
zur
Erbringung
von
„Demand-Response“-Dienstleistungen,
zu
„online“-Energieeinsparentscheidungen
und
zur
wirksamen
Integration
dezentraler
Energieressourcen
sind.
DGT v2019
It
is
also
recommended
that
the
smart
metering
system
should
be
able
to
store
customer
consumption
data
for
a
reasonable
time
in
order
to
allow
the
customer
and
any
third
party
designated
by
the
consumer
to
consult
and
retrieve
data
on
past
consumption.
Ferner
wird
empfohlen,
dass
intelligente
Messsysteme
die
Kundenverbrauchsdaten
während
eines
angemessenen
Zeitraums
speichern
können
sollten,
damit
der
Kunde
und
jeder
von
dem
Verbraucher
benannte
Dritte
Daten
über
den
vergangenen
Verbrauch
einsehen
und
abrufen
können.
DGT v2019
Where
the
applicable
law
limits
the
number
of
persons
whom
a
shareholder
may
appoint
as
proxy
holders
in
accordance
with
Article
10(2),
such
limitation
shall
not
prevent
a
shareholder
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
from
granting
a
proxy
to
each
of
his
clients
or
to
any
third
party
designated
by
a
client.
Ist
die
Zahl
der
Personen,
die
ein
Aktionär
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
als
Vertreter
bestellen
kann,
nach
dem
anwendbaren
Recht
begrenzt,
so
darf
diese
Begrenzung
einen
Aktionär
im
Sinne
des
Absatzes
1
des
vorliegenden
Artikels
nicht
daran
hindern,
jedem
seiner
Klienten
oder
einem
Dritten,
der
von
einem
Klienten
benannt
wird,
Vertretung
zu
gewähren.
DGT v2019
In
order
to
ensure
early
discovery
of
potential
discriminatory
behaviour
and
transparency
with
regard
to
the
provision
of
regulated
wholesale
services,
the
NRAs
should
ensure
that
KPIs
are
published
at
least
on
a
quarterly
basis,
in
an
appropriate
form
either
on
the
NRAs
website
or
on
the
website
of
an
independent
third
party
designated
by
the
NRA.
Zur
Gewährleistung
der
Transparenz
und
der
frühzeitigen
Aufdeckung
eines
potenziell
diskriminierenden
Verhaltens
bei
der
Erbringung
regulierter
Vorleistungsdienste,
sollten
die
NRB
dafür
sorgen,
dass
die
KPI
mindestens
vierteljährlich
in
geeigneter
Form
veröffentlicht
werden,
entweder
auf
der
Website
der
NRB
selbst
oder
auf
der
Website
eines
von
ihr
benannten
unabhängigen
Dritten.
DGT v2019
Generally,
that
is
the
time
of
passing
of
risk,
similarly
as
in
Directive
2011/83/EU,
where
the
consumer
or
a
third
party,
designated
by
the
consumer,
including
a
carrier,
commissioned
by
the
consumer,
obtains
control
over
the
goods.
In
der
Regel
ist
dies
der
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Gefahr
übergeht,
und
zwar
–
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2011/83/EU
–
wenn
der
Verbraucher
oder
ein
von
ihm
bezeichneter
Dritter,
einschließlich
des
Beförderers,
Kontrolle
über
die
Waren
erlangt.
TildeMODEL v2018