Übersetzung für "Designated facility" in Deutsch
Additionally,
the
facility
designated
to
test
the
stability
of
Blectifor
was
not
certified
to
comply
with
good
manufacturing
practices
(GMP).
Außerdem
verfügte
die
mit
der
Prüfung
der
Stabilität
von
Blectifor
beauftragte
Einrichtung
nicht
über
die
notwendigen
Zertifizierungen
zur
Einhaltung
der
guten
Herstellungspraxis
(Good
Manufacturing
Practice,
GMP).
ELRC_2682 v1
The
medicinal
product
should
only
be
administered
by
trained
healthcare
professionals
with
technical
expertise
in
using
and
handling
nuclear
medicine
diagnostic
agents
and
only
in
a
designated
nuclear
medicine
facility.
Das
Arzneimittel
sollte
nur
von
geschulten
medizinischen
Fachkräften
mit
technischer
Kompetenz
in
der
Verwendung
und
Handhabung
nuklearmedizinischer
Diagnostika
verabreicht
werden
und
nur
in
einer
speziellen
nuklearmedizinischen
Einrichtung.
ELRC_2682 v1
It
is
appropriate
to
lay
down
further
import
procedures
relating
to
the
transfer
from
the
border
inspection
post
to
the
approved
quarantine
facilities
or
centres
upon
entry
into
the
Community
in
order
to
ensure
that
imported
birds
arrive
at
the
designated
approved
quarantine
facility
or
centre
within
a
reasonable
time
period.
Es
sollten
weitere
Verfahren
für
die
Verbringung
von
der
Grenzkontrollstelle
zu
den
zugelassenen
Quarantäneeinrichtungen
und
-stationen
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
eingeführte
Vögel
innerhalb
einer
vernünftigen
Frist
in
die
vorgesehene
zugelassene
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
gelangen.
DGT v2019
The
compliance
of
the
documents
referred
to
in
Article
4(2)(b)(ii)
and
(iii)
may
be
verified
once
the
admissibility
of
bids
has
been
established
by
the
intervention
agency,
if
necessary
with
the
assistance
of
the
intervention
agency
responsible
for
the
storage
facility
designated
by
the
bidder,
in
accordance
with
Article
22(3).
Nachdem
die
Zulässigkeit
der
Angebote
von
der
Interventionsstelle
festgestellt
wurde,
kann
die
Überprüfung
der
Konformität
der
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffern
ii
und
iii
genannten
Unterlagen
gegebenenfalls
mit
Unterstützung
der
Interventionsstelle
vorgenommen
werden,
die
für
den
vom
Anbieter
gemäß
Artikel
22
Absatz
3
bezeichneten
Lagerort
zuständig
ist.
DGT v2019
The
aquatic
organisms
shall
be
placed
in
a
designated
quarantine
facility
within
the
territory
of
the
Community
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
Annex
III,
for
the
purpose
of
constituting
a
brood-stock.
Die
Wasserorganismen
werden
zur
Bildung
eines
Zuchtbestandes
in
einer
ausgewiesenen
Quarantänestation
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
gemäß
den
Bedingungen
des
Anhangs
III
gehalten.
DGT v2019
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
a
copy
of
any
permit
issued
for
a
facility
designated
to
store
metallic
mercury
temporarily
or
permanently
(disposal
operations
D
15
or
D
12
respectively,
as
defined
in
Annex
II
A
of
Directive
2006/12/EC),
accompanied
by
the
respective
safety
assessment
pursuant
to
Article
4(1)
of
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
eine
Kopie
aller
Genehmigungen
für
Anlagen,
die
zur
zeitweiligen
Lagerung
oder
zur
Dauerlagerung
(Beseitigungsverfahren
D
15
bzw.
D
12
nach
Anhang
II
A
der
Richtlinie
2006/12/EG)
von
metallischem
Quecksilber
bestimmt
sind,
sowie
das
Ergebnis
der
Sicherheitsprüfung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Verordnung.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
lay
down
further
import
procedures
relating
to
the
transfer
from
the
border
inspection
post
to
the
approved
quarantine
facilities
or
centres
upon
entry
into
the
Union
in
order
to
ensure
that
imported
birds
arrive
at
the
designated
approved
quarantine
facility
or
centre
within
a
reasonable
time
period.
Es
sollten
weitere
Verfahren
für
die
Verbringung
von
der
Grenzkontrollstelle
zu
den
zugelassenen
Quarantäneeinrichtungen
und
-stationen
bei
der
Einfuhr
in
die
Union
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
eingeführte
Vögel
innerhalb
einer
vernünftigen
Frist
in
die
vorgesehene
zugelassene
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
gelangen.
DGT v2019
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
a
copy
of
any
permit
issued
for
a
facility
designated
to
store
mercury.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
eine
Kopie
jeder
Genehmigung
für
eine
zur
Lagerung
von
Quecksilber
bestimmte
Einrichtung.
TildeMODEL v2018
The
aquatic
organisms
shall
be
placed
in
a
designated
quarantine
facility
within
the
territory
of
the
Community
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
Annex
III
for
the
purpose
of
constituting
a
brood-stock.
Die
Wasserorganismen
werden
zur
der
Bildung
eines
Zuchtbestandes
in
einer
ausgewiesenen
Quarantänestation
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
unter
den
Bedingungen
von
Anhang
III
unter
Quarantäne
gestellt.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
it
is
possible
to
erect
two
wall
panels
on
on
one
transport
car
22
by
means
of
the
wall-production
facility
designated
overall
in
this
figure
by
23.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
mittels
der
in
dieser
Figur
insgesamt
mit
23
bezeichneten
Mauerfertigungsanlage
zwei
Mauerscheiben
auf
einem
Transportwagen
22
zu
erstellen.
EuroPat v2
By
the
order
of
Lord
Farquaad
I
am
authorized
to
place
you
both
under
arrest
and
transport
you
to
a
designated
resettlement
facility.
Auf
Befehl
von
Lord
Farquaad
bin
ich
ermächtigt,
euch
beide
zu
verhaften
und
in
eine
dafür
vorgesehene
Umsiedlungseinrichtung
zu
überführen.
OpenSubtitles v2018
The
Griffiss
International
Airport
unmanned
aircraft
systems
(UAS)
test
site
in
Rome,
N.Y.,
is
a
USA
Department
of
Transportation's
Federal
Aviation
Administration
(FAA)
approved
facility
designated
to
conduct
research
vital
to
integrating
UAS
into
the
national
airspace
system
(NAS).
Der
Teststandort
für
unbemannte
Flugsysteme
(UAS)
des
Griffiss
International
Airport
in
Rome,
N.Y.,
ist
eine
von
der
Federal
Aviation
Administration
(FAA)
des
Verkehrsministeriums
der
USA
genehmigte
Einrichtung,
die
für
die
Durchführung
von
Forschungsarbeiten
bestimmt
ist,
die
für
die
Integration
der
FH
in
das
nationale
Luftraumsystem
(NAS)
unerlässlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Handguns
3,
or
firearms
in
general,
are
usually
equipped
with
a
fixing
facility,
designated
as
Picatinny
rail
21,
in
the
area
below
the
barrel,
which
allows
a
wide
range
of
different
accessories
to
be
fixed
to
the
handgun
3
.
Kurzwaffen
3
bzw.
Schusswaffen
ganz
allgemein,
sind
üblicherweise
im
Bereich
unterhalb
des
Laufs
mit
einer
derartigen,
als
Picatinny
Schiene
21
bezeichneten,
Befestigungsmöglichkeit
ausgestattet,
die
es
erlaubt
unterschiedlichstes
Zubehör
an
der
Kurzwaffe
zu
3
zu
befestigen.
EuroPat v2
"Those
who
test
positive
will
be
transferred
to
a
designated
health
facility
for
treatment
and
quarantine
to
ensure
their
safety
and
to
avoid
contact
with
others,
the
statement
added.
Diejenigen,
deren
Test
positiv
ist,
werden
zur
Behandlung
und
Quarantäne
in
eine
ausgewiesene
Gesundheitseinrichtung
verlegt,
um
ihre
Sicherheit
zu
gewährleisten
und
den
Kontakt
mit
anderen
zu
vermeiden,
fügte
die
Erklärung
hinzu.
CCAligned v1
Persons
and
animals
determined
to
be
infected
with
SCP-255
are
to
be
secured
and
transported
to
a
designated
temporary
holding
facility
prior
to
transfer
to
Bio
Site-16.
Personen
und
Tiere,
deren
Infektion
mit
SCP-255
bestätigt
wurde,
sind
vor
der
Überstellung
an
Bio-Standort-16
zu
sichern
und
in
ein
dafür
vorgesehenes
temporäres
Unterbringungszentrum
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Stratasys
(or
its
authorized
technical
representative)
will
install
those
Products
(including
Software)
or
Parts
designated
as
requiring
installation
by
Stratasys
or
its
authorized
technical
representative
(such
Products
or
Parts,
"Stratasys
Installed
Products/Parts"),
at
Customer's
designated
facility
following
receipt
of
all
applicable
payments
related
thereto.
Stratasys
(bzw.
dessen
autorisierter
technischer
Berater)
installiert
jene
Produkte
(einschließlich
Software)
oder
Komponenten,
für
die
eine
Installation
durch
Stratasys
oder
dessen
autorisierten
technischen
Berater
erforderlich
ist
(Produkte
oder
Bauteile
mit
der
Bezeichnung
„Produkt-/Bauteilinstallation
durch
Stratasys“),
am
Standort
des
Kunden,
nachdem
die
entsprechenden
Zahlungen
eingegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
the
residence
of
the
last
holder
and
an
authorised
collection
facility
or
an
authorised
dismantling
facility
designated
by
the
manufacturer
for
that
purpose
must
be
no
greater
than
50
kilometres.
Dabei
darf
die
Entfernung
zwischen
dem
Wohnsitz
des
Letzthalters
und
der
anerkannten
Rücknahmestelle
oder
dem
vom
Hersteller
hierzu
bestimmten
anerkannten
Demontagebetrieb
nicht
mehr
als
50
Kilometer
betragen.
ParaCrawl v7.1
Stratasys
(or
its
authorized
technical
representative)
will
install
those
Products
(including
Software)
or
Parts
designated
as
requiring
installation
by
Stratasys
or
its
authorized
technical
representative
(such
Products
or
Parts,
"Stratasys
Installed
Products/Parts
"),
at
Customer's
designated
facility
following
receipt
of
all
applicable
payments
related
thereto.
Stratasys
(bzw.
dessen
autorisierter
technischer
Berater)
installiert
jene
Produkte
(einschließlich
Software)
oder
Komponenten,
für
die
eine
Installation
durch
Stratasys
oder
dessen
autorisierten
technischen
Berater
erforderlich
ist
(Produkte
oder
Bauteile
mit
der
Bezeichnung
"Produkt-/Bauteilinstallation
durch
Stratasys
"),
am
Standort
des
Kunden,
nachdem
die
entsprechenden
Zahlungen
eingegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
medicinal
product
is
for
use
in
designated
nuclear
medicine
facilities
only,
and
should
only
be
handled
by
authorised
personnel.
Dieses
Arzneimittel
darf
nur
in
nuklearmedizinischen
Einrichtungen
und
von
autorisiertem
Personal
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Member
States
should
designate
confinement
facilities
and
quarantine
stations.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
geschlossene
Anlagen
und
Quarantänestationen
benennen.
DGT v2019
Producers
will
then
take
over
the
waste
from
designated
collection
facilities.
Die
Hersteller
übernehmen
dann
die
Abfälle
von
ausgewiesenen
Rücknahmestellen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
high-quality
optics,
the
device
is
particularly
suitable
for
design-oriented
facilities.
Aufgrund
der
hochwertigen
Optik
eignet
sich
das
Gerät
besonders
für
designorientierte
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Peterwood
local
authority
wants
to
review
the
design
of
their
facilities
for
children.
Die
Gemeinde
Petersberg
will
die
Gestaltung
von
Einrichtungen
für
Kinder
überdenken.
ParaCrawl v7.1