Übersetzung für "Depressed area" in Deutsch
Thus,
the
aid
had
to
be
regarded
as
investment
aid
to
a
healthy
company
investing
in
a
depressed
area.
Folglich
mußte
die
Beihilfe
als
Investitionsbeihilfe
an
ein
gesundes
Unternehmen
in
einem
benachteiligten
Gebiet
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Everybody
knows
that
if
a
shipyard
closes
in
a
depressed
area
with
a
high
unemployment
level,
the
consequences
for
the
workers
are
far
worse
than
when
a
shipyard
closes
in
the
prosperous
countries
of
the
north,
where
there
are
jobs.
Es
ist
doch
allgemein
bekannt,
daß
sich
die
Schließung
einer
Werft
in
einer
wirtschaftlich
darniederliegenden
Region
mit
hoher
Arbeitslosigkeit
auf
die
Arbeitnehmer
sehr
viel
schwerer
auswirkt
als
die
Schließung
einer
Werft
in
wohlhabenden
Ländern
des
Nordens
mit
besserer
Beschäftigungssituation.
Europarl v8
Friends
of
both
Israel
and
the
Palestinians
return
more
and
more
depressed
from
that
area,
as
I
did
myself
after
my
visit
there
a
couple
of
months
ago.
Menschen,
die
sowohl
freundschaftliche
Beziehungen
zu
Israelis
als
auch
zu
Palästinensern
pflegen,
kehren
zunehmend
deprimiert
aus
der
Region
zurück,
so
wie
ich
selbst
nach
meinem
Besuch
vor
zwei
Monaten.
Europarl v8
Developing
high
quality
and
globally
competitive
production
in
a
depressed
area,
however,
can
contribute
to
improve
cohesion
in
a
territory
and
thereby
in
the
Union
as
a
whole.
Die
Entwicklung
einer
hochwertigen
und
weltweit
wettbewerbsfähigen
Produktion
in
einem
von
einer
Depression
betroffenen
Gebiet
kann
jedoch
zum
Zusammenhalt
in
diesem
Gebiet
und
somit
in
der
gesamten
Union
beitragen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
concluded
that
a
pilot
project
using
a
new
technology
could
have
positive
effects
on
employment
in
a
depressed
area,
that
there
was
a
significant
reduction
of
pollution,
that
the
impact
on
the
fuel
market
was
negligible
and
that
the
advantages
caused
by
the
aid
outweighed
any
possible
negative
impact
on
the
market.
Außerdem
gelangte
die
Kommission
zu
der
Schlußfolgerung,
daß
angesichts
eines
Pilotprojektes,
das
eine
neue
Technik
einsetzt,
positive
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigungslage
in
einem
wirtschaftlich
schwachen
Gebiet
haben
könnte,
die
Luftverschmutzung
erheblich
verringert
und
nur
eine
geringfügige
Auswirkung
auf
den
Brennstoffmarkt
hat,
die
Vorteile
der
Beihilfe
mögliche
negative
Marktwirkungen
überwiegen.
TildeMODEL v2018
The
protuberances
(63)
on
the
upper
side
of
each
dosage
disk
(1)
engage
in
a
depressed
area
of
the
groove
(64)
on
the
underside
of
the
superimposed
dosage
disk,
the
air
throughflow
slits
in
the
outer
wall
of
the
cylinder
are
not
disposed
in
alignment
with
the
dosage
chambers
and
the
dosage
chambers
(12)
are
consequently
blocked.
Die
Vorsprünge
(63)
auf
der
Oberseite
jeder
Dosierscheibe
(1)
greifen
in
einen
vertieften
Bereich
der
Rille
(64)
auf
der
Unterseite
der
darüberliegenden
Dosierscheibe
ein,
die
Luftdurchführungsschlitze
in
der
Außenwand
des
Zylinders
sind
nicht
in
Flucht
mit
den
Dosierkammern
angeordnet
und
damit
sind
die
Dosierkammern
(12)
gesperrt.
EuroPat v2
A
mounting
plate
29
with
bores
30
through
it
can
also
be
positioned
against
the
back
of
depressed
area
21,
can
be
attached
by
welding
for
example
to
securing
element
16,
and
functions
in
the
illustrated
embodiment
as
a
cornicing
element.
Auf
der
Rückseite
des
vertieften
Bereichs
21
kann
ferner
eine
Montageplatte
29
mit
darin
vorgesehenen
Bohrungen
30
angeordnet
sein,
die,
beispielsweise
ebenfalls
durch
Schweißen
an
dem
Festlegelement
16
befestigt
ist,
das
im
wiedergegebenen
Ausführungsbeispiel
als
Gesimseelement
dient.
EuroPat v2
A
retainer
plug
according
to
claim
1
wherein
the
cover
flange
(3)
has
an
end
surface
with
a
depressed
central
area
(23).
Haltedübel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abschlußflansch
(3)
oberseitig
und
zentrisch
einen
schalenartig
eingezogenen
Bereich
(23)
aufweist.
EuroPat v2
That
area
around
Gibraltar
-
which
I
know,
as
I
come
from
a
region
very
near
by
-
is
a
special,
traditionally
depressed
area.
Das
Gebiet
von
Gibraltar,
das
ich
gut
kenne,
weil
ich
aus
der
näheren
Gegend
komme,
ist
wirtschaftlich
von
jeher
besonders
schwach.
EUbookshop v2
Thus,
the
aid
had
to
be
regarded
as
investment
aid
to
a
healthycompany
investing
in
a
depressed
area.
Folglich
war
die
Beihilfe
als
Investitionsbeihilfe
an
ein
gesundes
Unternehmen,
das
in
einem
benachteiligten
Gebiet
investiert,
zu
betrachten.
EUbookshop v2
Particularly
for
the
case
where
the
fusing
together
of
the
rotor
blade
spar
cap
in
the
mold
takes
place
by
means
of
a
resin
infusion
process,
it
is
advantageously
provided
that
the
depressed
base
area
has
a
further-depressed
feed
channel,
which
is
covered
in
particular
by
a
sheet-like
channel
covering
permeable
to
feed
material,
wherein
a
suction
means,
in
particular
a
suction
pipe
or
a
suction
channel,
is
arranged
or
can
be
arranged
between
the
material
for
the
rotor
blade
spar
cap
and
the
mold
covering.
Besonders
für
den
Fall,
dass
das
Verfügen
des
Rotorblattgurtes
in
der
Form
mittels
eines
Harzinfusionsverfahrens
geschieht,
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
die
vertiefte
Bodenfläche
einen
weiter
vertieften
Angusskanal
aufweist,
der
insbesondere
mit
einer
für
Angussmaterial
durchlässigen
flächigen
Kanalabdeckung
abgedeckt
ist,
wobei
ein
Absaugmittel,
insbesondere
ein
Absaugrohr
oder
ein
Absaugkanal,
zwischen
dem
Material
für
den
Rotorblattgurt
und
der
Formabdeckung
angeordnet
oder
anordnenbar
ist.
EuroPat v2