Übersetzung für "Deposit in escrow" in Deutsch
If
the
beneficiary
provides
proof
proper
of
in
person
or
by
a
representative
before
the
notary
of
him/her
being
the
beneficiary,
the
notary
notifies
him/her
on
the
deposit
of
funds
in
escrow
and
the
possibility
to
apply
for
disbursement
-
provided
it
had
not
already
been
done
so
-,
and
records
the
occurrence
of
such
facts
in
minutes.
Weist
der
Gläubiger
diese
seine
Eigenschaft
durch
persönliches
Erscheinen
oder
durch
Vertretung
vor
dem
Notar
ordnungsgemäß
nach,
informiert
ihn
der
Notar
–
soweit
dies
vorher
nicht
getätigt
wurde
–
über
die
Hinterlegung,
sowie
über
die
Möglichkeit
der
Antragstellung
auf
Überweisung,
und
über
diese
Tatsache
wird
vom
Notar
eine
Niederschrift
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
escrow
agent
will
hold
the
deposit
in
escrow
and
title
will
research
the
complete
recorded
history
of
the
property
to
ensure
that
the
title
is
free
and
clear
of
encumbrances
by
the
date
of
closing
and
that
all
encumbrances
are
properly
added
to
the
title.
Der
Treuhänder
wird
halten
die
treuhänderische
Hinterlegung
und
Titel
wird
die
komplette
aufgezeichnete
Geschichte
der
Immobilie
Forschung,
um
sicherzustellen,
dass
der
Titel
ist
kostenlos
und
frei
von
sonstigen
Belastungen
durch
das
Datum
der
Schließung
und
dass
alle
Belastungen
richtig
mit
dem
Titel
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
security
amount
deposited
in
the
escrow
account
is
determined
as
a
percentage
of
the
sales
volume.
Der
Sicherungsbetrag
wird
als
prozentualer
Anteil
vom
Umsatz
auf
dem
Treuhandkonto
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
gross
proceeds
of
the
Offering,
less
certain
expenses
and
50%
of
the
commission
payable
to
the
Underwriters
(the
"Escrowed
Proceeds"),
have
been
deposited
in
escrow.
Die
Bruttoerlöse
des
Angebots
abzüglich
gewisser
Ausgaben
und
50
%
der
an
die
Zeichner
zu
zahlenden
Provision
(der
"hinterlegte
Erlös")
wurden
auf
einem
Treuhandkonto
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1