Übersetzung für "Departure country" in Deutsch
Please
select
the
country
of
departure
and
destination
country:
Bitte
wählen
Sie
das
Land
der
Start-und
Zielland:
ParaCrawl v7.1
The
fear
of
persecution
need
not
necessarily
have
existed
at
the
time
of
an
asylum-seeker's
departure
from
his
country
of
origin.
Die
Furcht
vor
Verfolgung
muß
nicht
notwendigerweise
bereits
beim
Verlassen
des
Herkunftslands
bestanden
haben.
JRC-Acquis v3.0
Her
departure
from
the
country,
her
arrival
in
France
to
join
her
sick
sister...
Das
Verlassen
des
Landes,
ihre
Ankunft
in
Frankreich,
wo
sie
ihre
kranke
Schwester
wiedertraf...
ParaCrawl v7.1
Your
passport
must
be
valid
for
90
days
after
the
date
of
your
departure
from
the
country.
Ihr
Reisepass
muss
für
90
Tage
nach
dem
Datum
Ihrer
Abreise
aus
dem
Land
gültig
sein.
ParaCrawl v7.1
Anyway
just
the
day
I
had
a
small
disagreement
before
my
departure
from
the
country.
Sowieso
nur
den
Tag
ich
hatte
eine
kleine
Meinungsverschiedenheit
vor
meiner
Abreise
aus
dem
Land.
ParaCrawl v7.1
The
resignation
of
the
President,
on
the
basis
of
Article
50
of
the
present
Kyrgyz
Constitution,
and
his
departure
from
the
country
is
expected
to
reduce
political
tension.
Vom
Rücktritt
des
Präsidenten
auf
Grundlage
des
Artikels
50
der
aktuellen
kirgisischen
Verfassung
und
von
seiner
Ausreise
aus
dem
Land
erwartet
man
eine
Entspannung
der
politischen
Lage.
Europarl v8
The
Taliban
continue
to
show
no
real
sign
of
being
ready
to
give
up
Osama
bin
Laden
or
forcefully
to
encourage
his
voluntary
departure
from
the
country.
Die
Taliban
zeigen
nach
wie
vor
wenig
Bereitschaft,
Osama
bin
Laden
auszuliefern
oder
ihn
zum
Verlassen
des
Landes
zu
bewegen.
Europarl v8
The
fact
that
an
individual,
prior
to
his
departure
from
his
country
of
origin,
was
not
subject
to
persecution
or
directly
threatened
with
persecution
does
not
per
se
mean
that
he
cannot
in
asylum
proceedings
claim
a
well-founded
fear
of
persecution.
Der
Umstand,
daß
die
betreffende
Person
vor
ihrer
Ausreise
aus
dem
Herkunftsland
dort
keiner
Verfolgung
ausgesetzt
war
oder
nicht
unmittelbar
davon
bedroht
war,
bedeutet
für
sich
allein
genommen
nicht,
daß
die
betreffende
Person
im
Rahmen
des
Asylverfahrens
keine
begründete
Furcht
vor
Verfolgung
geltend
machen
kann.
JRC-Acquis v3.0
Her
departure
for
the
country
suited
Oblonsky
in
every
way:
it
was
good
for
the
children,
expenses
would
be
cut
down,
and
he
would
be
freer.
Daß
seine
Frau
aufs
Land
zog,
war
für
Stepan
Arkadjewitsch
in
vieler
Hinsicht
sehr
angenehm
und
erwünscht:
für
die
Kinder
war
es
gesund,
die
Ausgaben
wurden
dadurch
geringer,
und
er
selbst
fühlte
sich
dann
freier.
Books v1
Question
1
of
the
questionnaire
asked
each
Member
State
to
provide
figures
for
the
number
of
Tl
documents
handled,
both
as
country
of
departure
and
as
country
of
destination.
In
Frage
1
des
Fragebogens
wurden
die
Mitgliedstaaten
gebeten
anzugeben,
wieviele
TlVersandscheine
von
ihnen
als
Abgangsland
bzw.
Bestimmungsland
bearbeitet
wurden.
EUbookshop v2
It
must
be
possible
for
the
formal
ities
which
are
still
necessary
to
be
carried
out,
as
the
consignor
wishes,
in
the
country
of
departure,
the
country
of
destination
or
at
the
frontier.
Die
noch
erforderlichen
Formalitäten
sollen
dann
nach
Wahl
des
Verladers
im
Ausgangsland,
im
Bestimmungsland
oder
an
der
Grenze
durchgeführt
werden
können.
EUbookshop v2