Übersetzung für "Dental cavity" in Deutsch
Clove
extract
a
small
amount
of
drip
can
disinfect
dental
caries
cavity
directly.
Nelken
Extrakt
eine
kleine
Menge
der
Tropf
kann
Karies
Hohlraum
direkt
desinfizieren.
ParaCrawl v7.1
After
appropriate
cleaning,
the
inlay
is
ready
for
insertion
in
the
prepared
dental
cavity,
where
it
is
then
cemented
into
place
and
polished.
Nach
entsprechenden
Reinigungsarbeiten
wird
das
Inlay
im
Hohlraum
des
Zahnes
eingesetzt
und
einzementiert,
anschliessend
poliert.
EuroPat v2
Since
this
position
is
hardly
ever
favourable
to
direct
insertion
in
a
dental
cavity,
it
has
been
found
that
in
practice
the
assistant
will
in
any
case
bend
the
nozzle
prior
to
use
by
the
dentist
even
if
this
is
not
really
necessary
from
the
point
of
view
of
application.
Da
diese
Stellung
für
das
direkte
Einbringen
in
eine
Zahnkavität
selten
günstig
ist,
hat
sich
herausgestellt,
daß
in
der
Praxis
die
Helferin
vor
der
Anwendung
durch
den
Zahnarzt
die
Düse
in
jedem
Fall
abbiegt,
selbst
wenn
dies
von
der
Anwendung
her
eigentlich
nicht
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
For
example,
a
dental
cavity
or
a
crown
stump
can
be
continually
processed
in
this
manner
without
manually
readjusting
the
opening
or
exit
window.
Auf
diese
Weise
kann
z.B.
eine
Zahnkavität
oder
ein
Kronenstumpf
ohne
Nachstellen
der
Öffnung
von
Hand
kontinuierlich
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
After
hardening
of
the
temporary
inlay
material
by
exposure
to
light,
the
material
has
a
rubbery
consistency
and
can
thus
be
readily
removed
from
the
prepared
dental
cavity.
Nach
der
Härtung
des
Proinlaymaterials
mittels
Licht
weist
das
Proinlaymaterial
eine
gummiartige
Konsistenz
auf
und
kann
somit
leicht
aus
dem
Hohlraum
des
Zahnes
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
known
apparatus
is
intended
primarily
for
curing
dental
fillings
of
synthetic
material
polymerizable
by
ultraviolet
radiation
within
the
respective
dental
cavity.
Das
bekannte
Gerät
ist
in
erster
Linie
zur
Aushärtung
von
durch
Ultraviolett-Strahlung
polymerisierbaren
Kunststoff-Zahnfüllmassen
in
der
betreffenden
Zahnkavität
bestimmt.
EuroPat v2
It
has
been
observed
that
upon
dispensing
this
unmixed
material
will
sit
on
the
strand,
so
that,
unless
it
is
removed,
it
is
inserted
first
into
the
dental
cavity
and
cannot
properly
be
cured
therein.
Man
hat
beobachtet,
daß
dieses
unvermischte
Material
beim
Ausbringen
auf
dem
Strang
sitzt,
so
daß
es,
falls
es
nicht
entfernt
wird,
als
erstes
in
die
Zahnkavität
gelangt
und
dort
nicht
ordnungsgemäß
aushärtet.
EuroPat v2
Such
containers
normally
hold
a
quantity
sufficient
for
one
application
of
dental
filling
substance
which
the
dentist
needs
to
restore
a
prepared
dental
cavity.
Solche
Einzelbehälter
beinhalten
in
der
Regel
eine
für
eine
einmalige
Anwendung
ausreichende
Menge
des
dentalen
Füllungsmaterials,
welches
der
Zahnarzt
für
die
Restaurierung
einer
präparierten
Zahnkavität
benötigt.
EuroPat v2
Such
one-way
receptacles
usually
contain
an
amount
of
filling
material
sufficient
for
a
single
use,
which
the
dentist
needs
for
the
restoration
of
a
prepared
dental
cavity.
Solche
Einwegbehälter
beinhalten
in
der
Regel
eine
für
eine
einmalige
Anwendung
ausreichende
Menge
des
Füllungsmaterials,
welches
der
Zahnarzt
für
die
Restaurierung
einer
präparierten
Zahnkavität
benötigt.
EuroPat v2
It
is
thus
basically
assured
that
under
no
circumstances
does
deformable
plunger
material
emerge
from
the
nozzle
to
become
mixed
into
the
prepared
dental
cavity
during
a
dental
application.
Dadurch
ist
prinzipiell
gewährleistet,
daß
unter
keinen
Umständen
verformbares
Kolbenmaterial
aus
der
Düse
austritt
und
während
einer
dentalmedizinischen
Anwendung
in
die
präparierte
Zahnkavität
gelangt.
EuroPat v2
The
free-radically
curable
compositions
described
in
DE
10
2014
210
432
are
especially
suitable
for
use
in
a
therapeutic
method
for
temporary
or
permanent
filling
of
a
dental
cavity.
Die
in
der
DE
10
2014
210
432
beschriebenen
radikalisch
härtbaren
Zusammensetzungen
eigenen
sich
speziell
zur
Anwendung
in
einem
therapeutischen
Verfahren
zur
temporären
oder
permanenten
Füllen
einer
dentalen
Kavität.
EuroPat v2
The
cartridge
placed
in
the
front
end
of
the
chamber
contains
a
viscous
dental
material,
for
example
for
filling
dental
cavities,
which
is
ejected
by
means
of
the
piston
of
the
ejector
device
and
forced
into
a
dental
cavity.
Die
in
das
vordere
Ende
der
Führungshülse
eingelegte
Kartusche
enthält
ein
viskoses
Dentalmaterial,
beispielsweise
zum
Füllen
von
Zahnkavitäten,
das
mittels
des
Kolbens
der
Ejektoreinrichtung
ausgepreßt
und
in
eine
Zahnkavität
hineingepreßt
wird.
EuroPat v2
The
filling
of
dental
cavities
with
filler
gold
is
one
of
the
oldest
tooth
filling
methods.
Die
Füllung
der
Zahnkavitäten
mit
Stopfgold
ist
eine
der
ältesten
Zahnfüllungsmethoden.
EuroPat v2
The
powders
obtained
in
this
way
are
triturated
with
mercury
and
are
used
as
amalgams
for
filling
dental
cavities.
Diese
Pulver
werden
mit
Quecksilber
trituriert
und
finden
als
Amalgame
zur
Füllung
von
Zahnkavitäten
Verwendung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
matrix
for
dental
medicine
which
serves
as
a
formwork
or
shuttering
when
fillings
are
inserted
into
dental
cavities
and
which
comprises
a
band-like
blank
of
a
two-layer
material,
in
which
one
layer
is
opaque
and
the
other
layer
transparent,
as
well
as
a
device
for
the
fabrication
of
bands
of
matrices.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Matrize
für
die
Dentalmedizin,
die
als
Verschalung
beim
Einbringen
von
Füllungen
in
Zahnkavitäten
dient
und
die
aus
einem
bandförmigen
Zuschnitt
aus
einem
zweischichtigen
Material
besteht,
wobei
die
eine
Schicht
lichtundurchlässig
und
die
andere
Schicht
lichtdurchlässig
ist,
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Matrizenbändern.
EuroPat v2
Since
the
tube
14
is
made
of
flexible
plastics
and
of
thin-walled
design
in
contrast
to
the
container
body
11,
which
is
preferably
made
of
relatively
rigid
plastics,
the
preparation
may
be
directly
inserted
even
into
small
dental
cavities.
Da
das
Röhrchen
14
im
Gegensatz
zu
der
vorzugsweise
aus
verhältnismäßig
starrem
Kunststoff
bestehenden
Behälter-Hauptteil
11
aus
elastischem
Kunststoff
besteht
und
dünnwandig
ausgeführt
ist,
läßt
sich
das
Präparat
auch
in
kleine
Zahnkavitäten
unmittelbar
einbringen.
EuroPat v2
An
instrument
which
can
be
used
for
multiple
applications,
a
so-called
applicator,
is
used
for
applying
the
filling
material
into
the
dental
cavities.
Für
die
Applikation
des
Füllungsmaterials
in
Zahnkavitäten
wird
ein
dauerhaft
verwendbares
Instrument,
ein
sogenannter
Applikator,
eingesetzt.
EuroPat v2
Studies
have
been
conducted
to
determine
the
relationship
between
Ace-K
and
diabetes
and
dental
cavities.
Studien
sind
geleitet
worden,
um
das
Verhältnis
zwischen
Ace-K
und
Diabetes
und
zahnmedizinische
Höhlen
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1