Übersetzung für "Denied" in Deutsch
Otherwise
citizens
will
be
denied
any
real
voice
in
the
EU's
future
development.
Anderenfalls
wird
den
Bürgern
eine
Mitsprache
bei
der
künftigen
Entwicklung
der
EU
verweigert.
Europarl v8
Why
are
Flemish
farmers
denied
what
is
given
to
English
farmers?
Warum
wird
flämischen
Landwirten
vorenthalten,
was
englische
Landwirte
bekommen
haben?
Europarl v8
For
several
decades,
the
people
of
the
former
communist
countries
were
denied
the
fundamental
freedom
to
travel.
Die
Grundfreiheit
des
Reisens
war
den
Menschen
der
ehemaligen
kommunistischen
Staaten
jahrzehntelang
vorenthalten.
Europarl v8
This
is
a
necessity
which
cannot
now
be
denied.
Dies
ist
eine
Notwendigkeit,
die
heute
niemand
mehr
leugnet.
Europarl v8
We
are
afraid
that
these
monies
will
be
denied
to
them
in
the
future.
Wir
haben
die
Befürchtung,
daß
ihnen
diese
Gelder
in
Zukunft
verwehrt
werden.
Europarl v8
The
people
in
our
country
have
been
denied
a
vote
on
Lisbon.
Den
Menschen
in
unserem
Land
wurde
verweigert,
über
Lissabon
abzustimmen.
Europarl v8
She
has
consistently
been
denied
a
voice,
as
have
her
supporters.
Ihr
und
ihren
Anhängern
wurde
eine
Stimme
stets
verweigert.
Europarl v8
Meanwhile,
Mr
Litvinenko's
dignified
widow,
Marina,
is
denied
justice.
Währenddessen
wird
Herrn
Litwinenkos
ehrwürdiger
Witwe,
Marina,
Gerechtigkeit
verwehrt.
Europarl v8
Around
350
million
women
are
still
denied
access
to
safe
family
planning.
Etwa
350
Millionen
Frauen
wird
immer
noch
der
Zugang
zu
sicherer
Familienplanung
verweigert.
Europarl v8
Nobody
should
be
denied
the
opportunity
to
ensure
that
they
can
play
their
full
role
in
life.
Niemandem
sollte
die
Möglichkeit
verwehrt
sein,
im
Leben
seine
Rolle
auszufüllen.
Europarl v8
It
is
quite
appalling
that
those
people
have
been
denied
that
right.
Es
ist
schrecklich,
daß
diesem
Volk
die
Selbstbestimmung
vorenthalten
wird.
Europarl v8
They
are
being
denied
this
right
and
they
are
being
hit
with
very
heavy
punishments.
Dieses
Recht
wird
ihnen
verwehrt
und
sie
erhalten
äußerst
harte
Strafen.
Europarl v8
In
addition,
companies
will
be
denied
a
useful
tool
for
internal
business
succession.
Außerdem
wird
Unternehmen
ein
nützliches
Instrument
für
die
interne
Unternehmensnachfolge
verwehrt.
Europarl v8
That
irregularities
occurred
during
the
elections
cannot
be
denied.
Daß
es
Unregelmäßigkeiten
bei
den
Wahlen
gegeben
hat,
ist
nicht
zu
leugnen.
Europarl v8