Übersetzung für "Demand orientation" in Deutsch
Since
the
beginning
of
the
1980s
a
gradual
shift
towards
a
demand
orientation
has
been
taking
place.
Seit
Beginn
der
80er
Jahre
erfolgte
schrittweise
eine
Umorientierung
auf
die
Nachfrage.
EUbookshop v2
There
is
also
an
increasing
demand
for
orientation
with
regard
to
methods
and
quality
standards.
Auch
eine
Orientierung
hinsichtlich
Methoden
und
Qualitätsstandards
wird
immer
häufiger
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
one
voice
and
one
minute
to
assert
that
the
problem
is
the
fall
in
demand,
the
orientation
of
investment,
the
need
to
tax
speculation
and
stimulate
production
and
job
creation.
Eine
Stimme,
eine
Minute,
um
vor
allem
zu
sagen,
daß
das
Problem
im
Nachfrageknick,
in
der
Orientierung
der
Investitionen,
in
der
Notwendigkeit
besteht,
Spekulationen
zu
besteuern
und
die
produktiven
und
Arbeitsplätze
schaffenden
Momente
zu
stimulieren.
Europarl v8
With
its
developments
and
services,
the
company
is
targeting
the
increasing
demand
for
orientation
tools
and
intelligent,
personal
navigation
systems
for
the
digital
world
of
entertainment.
Die
Gesellschaft
zielt
mit
ihren
Entwicklungen
und
Dienstleistungen
auf
die
wachsende
Nachfrage
nach
Orientierungsmöglichkeiten
sowie
personalisierbaren
und
selbstlernenden
Navigationssystemen
in
der
digitalen
Unterhaltungswelt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
an
experienced,
generally-oriented
executive
can
perhaps
adapt
quickly,
one
branch
of
business
will
demand
more
operational
orientation
than
one
where
the
focus
is
possibly
more
on
strategy.
Auch
wenn
sich
eine
erfahrene,
generalistisch
orientierte
Führungspersönlichkeit
vielleicht
umstellen
kann,
so
verlangt
eine
Branche
mehr
operative
Orientierung
als
eine
andere,
wo
möglicherweise
strategischer
gearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Relationships
and
partnership
are
often
topics
that
demand
clarity
and
orientation
for
personal
development.
Aber
auch
Beziehungen
sowohl
im
Job
als
auch
im
privaten
Umfeld
sind
häufig
Themen,
wo
immer
wieder
mal
Klarheit
und
Orientierung
wichtig
sind
für
die
Weiterentwicklung.
CCAligned v1
As
a
rule,
the
gripping
elements
are
arranged
in
an
essentially
rotationally
symmetrical
manner
about
a
vertical
axis
which
runs
through
a
middle
point
of
the
receiving
opening,
so
that
a
receiving
of
the
piece
object
does
not
demand
any
particular
orientation
of
the
aircraft
within
the
horizontal
plane
relative
to
the
piece
object
to
be
received.
In
der
Regel
sind
die
Greifelemente
im
Wesentlichen
rotationssymmetrisch
um
eine
durch
einen
Mittelpunkt
der
Aufnahmeöffnung
verlaufende
vertikale
Achse
angeordnet,
so
dass
eine
Aufnahme
des
Stückguts
keine
bestimmte
Orientierung
des
Luftfahrzeugs
innerhalb
der
horizontalen
Ebene
relativ
zum
aufzunehmenden
Stückgut
erfordert.
EuroPat v2
To
mention
only
a
few
of
the
measures
that
point
in
the
right
direction,
we
have:
modernisation,
quality
improvements,
better
adaptation
to
the
circumstances,
and
specialisation,
more
rapid
response,
demand
orientation,
integration
into
enterprise
networks,
subcontracting,
export
promotion,
etc.
Hier
nur
einige
Stichworte,
die
die
Richtung
andeuten
können:
Modernisierung,
Qualitätsmanagement,
Flexibilität
und
Spezialisierung,
Erhöhung
der
Reaktionsgeschwindigkeit,
Nachfrageorientierung,
Intregation
in
Netzwerke,
Subcontracting,
Exportförderung...
ParaCrawl v7.1
Adhering
to
the
concept
of
caring
for
society
and
creating
value
with
integrity,
pragmatism
and
dedication,
ETR's
top
R
&
D
team
has
developed
four
series
of
products
over
the
past
decade,
including
the
solutions
for
digital
smart
medical
wards,
the
integrated
solutions
for
medical
gas
system,
the
integrated
solutions
for
digital
medical
cleaning
system
and
the
solutions
for
ward
nursing
(calling)
system,
through
independent
R
&
D
and
production
with
market
demand
as
the
orientation.
Im
Einklang
mit
dem
Konzept
der
Pflege
der
Gesellschaft
und
der
Schaffung
von
Werten
mit
Integrität,
Pragmatismus
und
Hingabe
hat
das
führende
R
&
D-Team
von
ETR
im
letzten
Jahrzehnt
vier
Produktreihen
entwickelt,
darunter
die
Lösungen
für
digitale
intelligente
Krankenstationen,
die
integrierten
Lösungen
für
medizinische
Gassysteme,
die
integrierten
Lösungen
für
das
digitale
medizinische
Reinigungssystem
und
die
Lösungen
für
das
Pflegesystem
(Stationspflege)
durch
unabhängige
Forschung
und
Entwicklung
und
Produktion,
wobei
die
Marktnachfrage
als
Orientierung
dient.
ParaCrawl v7.1
The
trans-scientific
political
criteria
of
science
producers
shifted
from
a
commitment
to
social
progress
(or
at
least
from
discussing
this
demand)
towards
an
orientation
to
stock
exchange
and
particular,
ideational,
social
and
economic
"capitals".
Die
transwissenschaftlich-politischen
Kriterien
der
Wissenschafts-Produzenten
und
Produzentinnen
verlagerten
sich
von
einem
Bekenntnis
zu
"gesellschaftlich-sozialem
Fortschritt"
(bzw.
zumindest
von
einer
Auseinandersetzung
mit
diesem
Anspruch)
zu
einer
Orientierung
an
"Börsenkursen"
und
den
jeweils
individuell
verfügten
ideellen,
sozialen
und
ökonomischen
"Kapitalen".
ParaCrawl v7.1
Obersteller
particularly
emphasised
the
quality
of
the
work
of
Berlin
Economics,
which
is
characterised
by
demand
orientation
and
the
appreciation
by
the
institutions
of
the
advised
countries
and
is
also
not
presumed
as
a
decree.
Obersteller
hob
besonders
die
Qualität
der
Arbeit
von
Berlin
Economics
hervor,
die
sich
durch
Nachfrageorientierung
und
die
Wertschätzung
durch
Institutionen
der
beratenen
Länder
auszeichnet
und
nicht
als
Dekret
verstanden
wird.
ParaCrawl v7.1
ZAD
?s
work
focuses
on
empirical
studies,
cultural
market
research
and
audience
research,
analyses
of
cultural
institutions'
demand
and
visitor
orientation,
presentation
of
best
practice
examples
of
groundbreaking
cultural
mediation
across
all
artistic
genres,
and
the
development
of
its
own
concepts
of
audience
development.
Im
Mittelpunkt
der
Arbeit
stehen
empirische
Studien
zur
Kulturmarktforschung,
Analysen
zur
Nachfrage-
und
Besucherorientierung
von
Kulturinstitutionen,
Präsentationen
von
Best-Practice-Beispielen
zukunftsweisender
Kulturvermittlung
in
allen
künstlerischen
Genres
sowie
die
Entwicklung
eigener
Konzepte
des
Audience
Development.
ParaCrawl v7.1
W
ith
the
aim
of
"compete
with
good
quality
and
develop
with
creativity"
and
the
service
principle
of
"take
customers'
demand
as
orientation",
we
will
earnestly
provide
qualified
products
and
good
service
for
domestic
and
international
customers.
W
ith
the
aim
of
"mit
guter
Qualität
konkurrieren
und
entwickeln,
mit
Kreativität
“
und
dem
Service
-
Prinzip
der
„
Nachfrage
als
Orientierung
der
Kunden
nehmen
“,
werden
wir
ernsthaft
qualifizierte
Produkte
und
guten
Service
für
nationale
und
internationale
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Our
legitimate
interest
is
the
demand-oriented
design
of
the
website.
Unser
berechtigtes
Interesse
besteht
in
der
bedarfsgerechten
Gestaltung
der
Website.
ParaCrawl v7.1
In
the
maxcap
project,
a
baseload-optimized
wind
turbine
for
demand-oriented
energy
production
is
being
developed
and
constructed.
Im
Projekt
maxcap
wird
eine
grundlastoptimierte
Windenergieanlage
zur
bedarfsgerechten
Energieproduktion
entwickelt
und
konstruiert.
CCAligned v1
My
husband
and
I,
we
decided
for
a
demand
oriented
antibiotic
therapy.
Mein
Mann
und
ich,
wir
haben
uns
für
eine
bedarfsorientierte
Antibiotika-Therapie
entschieden.
ParaCrawl v7.1
So
a
demand-oriented
and
efficient
operation
of
the
system
is
achieved.
Damit
wird
ein
bedarfsgerechter
und
effizienter
Betrieb
der
Anlage
erzielt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
topics
was
the
“demand-oriented
cleaning
of
sewers“.
Eines
der
Hauptthemen
war
die
„bedarfsorientierte
Reinigung
von
Kanälen“.
ParaCrawl v7.1
Demand-oriented
and
customized
solutions
are
the
guarantee
for
your
success.
Bedarfsgerechte
und
maßgeschneiderte
Lösungen
sind
der
Garant
für
Ihren
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
XPECTION
download
configuration
offers
the
perfect
start
into
demand-oriented
sewer
cleaning.
Die
XPECTION
Download-Konfiguration
bietet
den
perfekten
Einstieg
in
die
bedarfsorientierte
Kanalreinigung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
for
example
different
functional
surfaces
can
be
utilized
in
a
demand-oriented
manner
for
different
functions.
Dadurch
können
beispielsweise
unterschiedliche
Funktionsflächen
bedarfsorientiert
für
unterschiedliche
Funktionen
genutzt
werden.
EuroPat v2
Shorter
downtimes
for
maintenance:
Targeted
and
demand-oriented
repairs
and
maintenance.
Kürzere
Ausfallzeiten
zur
Wartung:
Reparatur
und
Instandhaltung
erfolgen
zielgerichtet
und
bedarfsorientiert.
CCAligned v1
With
our
network
we
can
offer
demand-oriented
connections
within
Europe.
Mit
unserem
Netzwerk
bieten
wir
bedarfsgerechte
Verbindungen
innerhalb
Europas.
CCAligned v1
We
offer
an
extensive
assortment
of
products
from
our
standard
range
as
well
as
demand-oriented
solutions.
Wir
bieten
ein
umfangreiches
Produktangebot
aus
unserem
Standard
Sortiment
sowie
bedarfsorientierte
Lösungen.
CCAligned v1