Übersetzung für "Demand account" in Deutsch
In
a
global
economy
with
deficient
aggregate
demand,
current-account
surpluses
are
a
problem.
In
einer
globalen
Wirtschaft
mit
einer
unzureichenden
gesamtwirtschaftlichen
Nachfrage
sind
Leistungsbilanzüberschüsse
ein
Problem.
News-Commentary v14
We
call
for,
we
demand
a
clear
account
of
what
is
going
on.
Wir
bitten,
wir
fordern
die
Transparenz
des
Geschehens.
EUbookshop v2
But
who
can
demand
an
account
from
Me?
Wer
aber
kann
von
Mir
eine
Rechnung
verlangen?!
ParaCrawl v7.1
And
thus
I
demand
an
account
for
all
your
thoughts,
words
and
actions.
Und
also
fordere
Ich
Rechenschaft
über
alle
eure
Gedanken,
Worte
und
Taten.
ParaCrawl v7.1
This
takes
expected
customer
demand
into
account.
Damit
wird
der
erwarteten
Kundennachfrage
Rechnung
getragen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
same
objects
demand
the
account
of
quantity
of
their
occurrences
in
the
drawing.
In
der
Regel,
die
derartigen
Objekte
fordern
die
Berücksichtigung
ihrer
Zahl
Vorkommen
in
die
Zeichnung.
ParaCrawl v7.1
Pfannenberg
takes
this
increased
demand
into
account
and
offers
its
filterfans
and
exhaust
filters
also
in
black.
Pfannenberg
trägt
dieser
erhöhten
Anfrage
Rechnung
und
bietet
seine
Filterlüfter
und
Austrittsfilter
auch
in
schwarz
an.
ParaCrawl v7.1
European
legislation
is
often
poorly
perceived
by
the
public
and
we
therefore
demand
that
greater
account
be
taken
of
people's
interests,
particularly
to
improve
social
governance
and
working
conditions
in
the
Member
States,
but
also
in
third
countries.
Die
europäische
Gesetzgebung
wird
von
der
Bevölkerung
häufig
ungenügend
wahrgenommen,
und
wir
fordern
daher,
die
Interessen
der
Bevölkerung
stärker
zu
berücksichtigen,
vor
allem
um
die
soziale
Ausrichtung
der
Politik
und
die
Arbeitsbedingungen
in
den
Mitgliedstaaten,
aber
auch
in
den
Drittstaaten
zu
verbessern.
Europarl v8
The
starting
point
for
the
definition
and
identification
of
markets
is
a
characterisation
of
retail
markets
over
a
given
time
horizon,
taking
into
account
demand-side
and
supply-side
substitutability.
Ausgangspunkt
für
Definition
und
Identifikation
von
Märkten
ist
die
Charakterisierung
von
Endkundenmärkten
über
einen
bestimmten
Zeitraum,
wobei
Substituierbarkeit
auf
Nachfrage-
und
Angebotsseite
zu
berücksichtigen
ist.
DGT v2019
However,
all
the
stimulus
measures
will
have
to
be
coordinated
to
maximise
the
impact
on
demand,
taking
into
account
the
extent
to
which
European
economies
are
integrated,
and
to
facilitate
knock-on
effects.
Alle
diese
Impulse
müssen
angesichts
der
Integration
der
europäischen
Volkswirtschaften
jedoch
aufeinander
abgestimmt
werden,
um
die
größtmögliche
Wirkung
auf
die
Nachfrage
zu
erzielen
und
Anstoßeffekte
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Such
action
needs
to
address
both
the
supply
and
the
demand
side,
taking
account
of
the
interests
of
businesses
and
consumers.
Diese
Maßnahmen
müssen
der
Angebots-
und
der
Nachfrageseite
gleichermaßen
Rechnung
tragen
und
die
Interessen
sowohl
von
Unternehmen
als
auch
von
Verbrauchern
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Despite
some
easing
following
weaker
domestic
demand,
the
current
account
deficit
is
expected
by
the
Commission
to
remain
high,
at
almost
13
%
of
GDP
in
2008
and
stay
at
a
two-digit
level
in
2009.
Trotz
einer
gewissen
Lockerung
aufgrund
der
schwächeren
Inlandsnachfrage
wird
das
Leistungsbilanzdefizit
den
Erwartungen
der
Kommission
zufolge
mit
beinahe
13
%
des
BIP
im
Jahr
2008
hoch
bleiben
und
auch
2009
weiter
im
zweistelligen
Bereich
liegen.
DGT v2019
The
starting
point
for
the
identification
of
markets
in
this
Recommendation
is
the
definition
of
retail
markets
from
a
forward-looking
perspective,
taking
into
account
demand-side
and
supply-side
substitutability.
Ausgangspunkt
für
die
Festlegung
von
Märkten
in
dieser
Empfehlung
ist
eine
vorausschauende
Definition
der
Endkundenmärkte
unter
Berücksichtigung
der
Substituierbarkeit
auf
Nachfrage-
und
Angebotsseite.
DGT v2019
These
partnerships
should
create
a
system
which
responds
to
demand,
takes
account
of
long-term
skills
and
competence
needs,
encourages
investment
in
skills
and
competences
and
addresses
the
specific
needs
of
disadvantaged
groups;
Mit
solchen
Partnerschaften
sollte
ein
System
geschaffen
werden,
das
der
Nachfrage
gerecht
wird,
dem
langfristigen
Bedarf
an
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
Rechnung
trägt,
Investitionen
in
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
fördert
und
die
besonderen
Bedürfnisse
benachteiligter
Gruppen
berücksichtigt;
TildeMODEL v2018
The
recovery
has
been
driven
by
sustained
domestic
demand
(also
on
account
of
fiscal
expansion),
a
strong
inventory
rebound
and
the
robust
recovery
of
Denmark's
main
trading
partners.
Die
Erholung
wurde
durch
die
anhaltende
Inlandsnachfrage
(die
auch
durch
die
expansive
Haushaltspolitik
unterstützt
wurde),
eine
starke
Erhöhung
der
Lagerbestände
und
die
robuste
Erholung
der
wichtigsten
Handelspartner
Dänemarks
vorangetrieben.
TildeMODEL v2018