Übersetzung für "Delist" in Deutsch

Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII or XIII accordingly.
Beschließen die Vereinten Nationen, eine natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung von der Liste zu streichen oder die der Identifizierung dienenden Angaben zu einer in der Liste aufgeführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung zu ändern, so ändert der Rat Anhang VIII oder Anhang XIII entsprechend.
DGT v2019
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Beschließen die Vereinten Nationen, eine natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung von der Liste zu streichen oder die der Identifizierung dienenden Angaben zu einer in der Liste aufgeführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung zu ändern, so ändert der Rat Anhang I entsprechend.
DGT v2019
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, group, undertaking or entity, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, group, undertaking or entity, the Council shall amend Annex I accordingly.
Beschließen die Vereinten Nationen, eine natürliche oder juristische Person, eine Gruppe, ein Unternehmen oder eine Einrichtung von der Liste zu streichen oder die Identifizierungsangaben zu einer gelisteten natürlichen oder juristischen Person, Gruppe oder Einrichtung oder zu einem gelisteten Unternehmen zu ändern, so ändert der Rat Anhang I entsprechend.
DGT v2019
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII accordingly.
Beschließen die Vereinten Nationen, eine natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung von der Liste zu streichen oder die der Identifizierung dienenden Angaben zu einer in der Liste aufgeführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung zu ändern, so ändert der Rat Anhang VIII entsprechend.
DGT v2019
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II accordingly.
Beschließen die Vereinten Nationen, eine natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung von der Liste zu streichen oder die der Identifizierung dienenden Angaben zu einer in der Liste aufgeführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung zu ändern, so ändert der Rat Anhang II entsprechend.
DGT v2019
Where the UN Security Council or the Sanctions Committee decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identification data for a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Beschließen der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen oder der Sanktionsausschuss, eine natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung von der Liste zu streichen oder die Identifizierungsangaben zu einer gelisteten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung zu ändern, so ändert der Rat Anhang I entsprechend.
DGT v2019
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VII accordingly.
Beschließen die Vereinten Nationen, eine natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung von der Liste zu streichen oder die der Identifizierung dienenden Angaben zu einer in der Liste aufgeführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung zu ändern, so ändert der Rat Anhang VII entsprechend.
DGT v2019
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Sie hat ferner vereinbart, 21 Personen und eine Einrichtung, die restriktiven Maß­nahmen unterliegen, von der einschlägigen Liste zu streichen.
TildeMODEL v2018
In Germany, however, it is not the admission office (Zulassungsstelle) but the managing board of the exchange (Borsenvorstand) that is entitled to delist a security.
In Deutschland ist es jedoch der Börsenvorstand, der dazu befugt ist, die Notierung eines Titels vorübergehend auszusetzen oder permanent zu streichen, während ein besonderes Organ die Zulassung gewährt (Zulassungsstelle).
EUbookshop v2
And in some cases, at the end of a market life there may be the desire or necessity to reprivatize and delist a company.
Und in manchen Fällen steht am Ende eines Börsenlebens der Wunsch oder die Notwendigkeit, ein Unternehmen wieder zu privatisieren und ein Delisting anzustreben.
ParaCrawl v7.1
If the company wishes to withdraw its securities from the Exchange, i.e. delist them, it must submit an appropriate application.
Will die Gesellschaft ihre Effekten von der Börse zurückziehen, d.h. dekotieren lassen, ist wiederum ein entsprechendes Gesuch notwendig.
ParaCrawl v7.1
In view of the very small free float, Swiss Life plans to effect a squeeze out and delist the AWD share in the course of 2009.
Aufgrund des nur noch sehr geringen Streubesitzes plant Swiss Life, im Laufe des Jahres 2009 einen Squeeze-out durchzuführen und die AWD-Aktie zu dekotieren.
ParaCrawl v7.1
Following completion of the transaction, M2 Cobalt intends to apply to delist its shares from the TSX Venture Exchange, to allow for the listing of the combined company.
Nach dem Abschluss der Transaktion beabsichtigt M2 Cobalt, die Dekotierung seiner Aktien von der TSX Venture Exchange zu beantragen, um die Notierung des fusionierten Unternehmens zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

delisted delist delisting