Übersetzung für "Dehulled" in Deutsch
112
kg
of
dehulled,
ground
jatropha
seed
were
then
added.
Anschließend
wurden
112
kg
geschälte,
vermahlene
Jatropha
Saat
eingegeben.
EuroPat v2
Product
of
oil
manufacture,
obtained
from
dehulled
soya
beans
after
extraction
and
appropriate
heat
treatment.
Erzeugnis,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Extraktion
von
geschälten
Sojabohnen
und
geeigneter
Wärmebehandlung
anfällt.
DGT v2019
The
soya
protein
concentrate
at
issue
in
the
main
proceedings
in
that
case
is
described
as
being
obtained
from
dehulled,
ground
and
steamed
soya
beans
which
first
undergo
an
oil-extraction
process,
after
which
what
remains
is
so-called
soya
meal.
Das
im
Ausgangsverfahren
in
Rede
stehende
Sojaproteinkonzentrat
wird
der
Beschreibung
zufolge
aus
geschälten,
gemahlenen
und
gedämpften
Sojabohnen
gewonnen,
die
zunächst
einem
Vorgang
der
Ölgewinnung
unterzogen
werden,
nach
dessen
Abschluss
sogenanntes
Sojaschrot
übrigbleibt.
DGT v2019
Product
obtained
by
steaming
or
infra
red
micronising
and
rolling
dehulled
soya
beans
(Urease
activity
maximum
0,4
mg
N/g
×
min.)
Erzeugnis,
das
durch
Dämpfen
oder
Infrarot-Mikronisierung
und
Walzen
geschälter
Sojabohnen
gewonnen
wird
(Ureaseaktivität:
höchstens
0,4
mg
N/g/Min.)
DGT v2019
However,
seeds
whose
kernel
is
only
loosely
connected,
or
not
connected
at
all,
to
the
husk
or
hull
can
be
dehulled
without
drying
or
after
only
superficial
drying
of
their
husk.
Samen,
deren
Kern
ohnehin
nur
eine
sehr
lockere
oder
keine
Bindung
zur
Samenschale
hat,
können
gegebenenfalls
auch
ohne
Trocknung
oder
nur
nach
einer
oberflächlichen
Trocknung
ihrer
Schale
erfindungsgemäß
geschält
werden.
EuroPat v2
Combinations
using
electric
separators
too,
have
been
used
for
separating
the
dehulled
product
from
the
husks
or
hulls.
Auch
Kombinationen
mit
Elektroseparatoren
sind
zur
Schalenabscheidung
eingesetzt
worden,
um
die
geschälten
Kerne
von
den
Schalen
zu
trennen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
specific
design
of
the
impact
plate,
the
seeds
are
efficiently
dehulled
and
the
number
of
damaged
seeds
is
minimized.
Durch
das
spezifische
Design
der
Prallplatte
werden
die
Saaten
effizient
geschält
und
die
Anzahl
beschädigter
Kerne
minimiert.
ParaCrawl v7.1
Plants
such
as,
for
example,
soybeans
or
maize
are
cleaned,
dried
and
dehulled
in
preparatory
steps.
Dabei
werden
in
vorbereitenden
Schritten
Pflanzen,
wie
z.B.
Sojabohnen
oder
Mais,
gesäubert,
getrocknet
und
geschält.
EuroPat v2
The
process
described
here
has
only
limited
suitability
for
the
production
of
fuels,
because
the
oil
yield
from
the
pressing
of
dehulled
rapeseed
is
very
low.
Das
hier
beschriebene
Verfahren
eignet
sich
nur
bedingt
zur
Herstellung
von
Kraftstoffen,
da
die
Ölausbeute
beim
Pressen
von
geschälter
Rapssaat
sehr
niedrig
ist.
EuroPat v2
The
woody
husk
component
of
about
35-40%
(w/w)
is
here
separated
off,
and
the
protein
content
of
the
dehulled
jatropha
seeds
is,
accordingly,
already
increased
in
a
simple
manner
as
compared
with
the
seeds
from
about
16%
(w/w)
to
about
25%
(w/w).
Dabei
wird
der
holzartige
Schalenanteil
von
ca.
35-
40
%
(w/w)
abgetrennt
und
somit
der
Proteingehalt
der
geschälten
Jatrophasamen
gegenüber
der
Saat
bereits
auf
einfache
Weise
von
ca.
16
%
(w/w)
auf
ca.
25
%
(w/w)
erhöht.
EuroPat v2
Particularly
beneficially
for
the
efficiency
of
the
further
extraction
step,
mechanical
partial
deoiling
is
carried
out
until
there
is
fat
or
oil
content
in
the
dehulled
sunflower
seeds
at
which
a
stable
oil
cake
is
obtained
through
pressing
which
has
a
thickness
in
the
range
0.2
to
4
cm,
preferably
in
the
range
between
0.5
and
2
cm.
Besonders
vorteilhaft
für
die
Effizienz
der
weiteren
Extraktionsschritte
wird
die
mechanische
Teilentölung
bis
auf
einen
Fett-
oder
Ölgehalt
der
der
geschälten
Sonnenblumensamen
durchgeführt,
bei
dem
durch
das
Pressen
ein
stabiler
Presskuchen
erhalten
wird,
der
eine
Dicke
im
Bereich
zwischen
0,2
und
4
cm,
vorzugsweise
im
Bereich
zwischen
0,5
und
2
cm
aufweist.
EuroPat v2
Dehulled
edible
seeds
were
deoiled
at
40-50°
C.
with
a
screw
press
with
three
different
nozzles
having
a
diameter
of
6,
5
and
4
mm
respectively.
Geschälte
Speisekerne
wurden
mit
einer
Schneckenpresse
bei
40
-
50°C
mit
3
unterschiedlichen
Düsen
entölt,
die
jeweils
einen
Durchmesser
von
6,
5
und
4
mm
haben.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
extraction
steps
in
the
method
is
carried
out
so
that
further
deoiling
of
the
partially
deoiled
dehulled
sunflower
seeds
is
brought
about.
Mindestens
einer
der
Extraktionsschritte
wird
bei
dem
Verfahren
so
ausgeführt,
dass
eine
weitere
Entölung
der
teilentölten
geschälten
Sonnenblumensamen
bewirkt
wird.
EuroPat v2
At
Trouw
b.v.
it
is
only
after
thorough
cleansing
of
the
raw
buckwheat
(raw
material)
that
the
product
is
dehulled
(i.e.
removal
of
the
hard
shell).
Erst
nach
der
gründlichen
Reinigung
des
rohen
Buchweizens
(Rohstoffs)
wird
der
Buchweizen
bei
uns
geschält
(von
seiner
harten
Schale
befreit).
ParaCrawl v7.1