Übersetzung für "Defoaming agent" in Deutsch
The
solution
of
the
defoaming
agent
is
dosed
such
that
the
foam
just
collapses.
Die
Lösung
des
Entschäumers
wird
so
dosiert,
daß
der
Schaum
gerade
zusammenbricht.
EuroPat v2
Water
and
the
defoaming
agent
are
stirred
for
a
short
time
in
a
beaker.
Hierbei
werden
Wasser
und
Entschäumer
durch
kurzes
Umrühren
in
einem
Becherglas
vermischt.
EuroPat v2
Both
as
defoaming
agent
and
as
solubilizer
there
may
for
instance
be
used
amino
alcohols.
Sowohl
als
Entschäumer
als
auch
als
Lösungsvermittler
können
beispielsweise
Aminoalkohole
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
appropriate,
a
commercial
defoaming
agent
can
also
be
used,
for
example
an
agent
based
on
polysiloxane.
Gegebenenfalls
wird
auch
ein
handelsübliches
Entschäumungsmittel
verwendet,
beispielsweise
auf
Polysiloxanbasis.
EuroPat v2
1.5
g
of
a
defoaming
agent
were
added
to
the
dispersion
thus
obtained.
Der
so
erhaltenen
Dispersion
wurden
noch
1.5g
eines
Entschäumers
zugesetzt.
EuroPat v2
Charged
in
this
method
are
45
kg
fruit,
51
kg
crystallized
sugar
as
well
as
defoaming
agent.
Zum
Einsatz
kommen
bei
diesem
Verfahren
45
kg
Frucht,
51
kg
kristalliner
Zucker
und
Entschäumer.
EuroPat v2
In
addition
to
the
transesterification
catalysts,
10
ppm
M10
defoaming
agent,
with
respect
to
DMT,
was
added.
Neben
den
Umesterungskatalysatoren
wurden
10
ppm,
bezogen
auf
DMT,
Entschäumungsmittel
M10
zugesetzt.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
defoaming
agent,
a
levelling
agent
and/or
a
wetting
agent
can
optionally
be
added.
Hierbei
kann
gegebenenfalls
ein
Entschäumer,
ein
Verlaufsmittel
oder/und
ein
Netzmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
With
this
liquid
defoaming
agent
with
an
allergen-free,
fruity
scent,
annoying
foam
is
dissolved
in
a
flash.
Mit
diesem
flüssigen
Entschäumungsmittel
mit
allergenfreiem,
fruchtigem
Duft
wird
störender
Schaum
im
Nu
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
substances
already
mentioned
above,
small
quantities
of
a
thickener,
or
of
a
resin
which
further
improves
the
water
resistance
of
the
adhesive
layer
after
a
heat
treatment,
or
of
a
defoaming
agent
to
prevent
the
formation
of
a
foam
which
may
have
adverse
effects
for
bonding,
may
be
applied
to
the
aqueous
solution
of
adhesive.
Der
wäßrigen
Haftschichtlösung
können
außer
den
bereits
genannten
Substanzen
geringe
Mengen
eines
Verdickungsmittels
zugesetzt
werden
oder
auch
ein
Harz,
das
nach
Wärmebehandlung
die
Wasserfestigkeit
der
Haftschicht
weiter
verbessert,
oder
ein
Entschäumungsmittel,
um
eine
Schaumbildung,
die
Nachteile
für
die
Anwendung
der
Haftmittellösung
haben
kann,
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
defoaming
agent
is
advantageously
prepared
by
combining
the
abovementioned
silicon
dioxide
with
the
graft
copolymer,
by
subjecting
the
mixture
of
the
two
components
to
the
action
of
high
shearing
forces.
Die
Herstellung
des
Entschäumers
erfolgt
zweckmässigerweise
durch
Zusammengeben
des
oben
erwähnten
Siliciumdioxids
mit
dem
Pfropfcopolymer,
indem
man
die
Mischung
beider
Komponenten
der
Einwirkung
hoher
Scherkräfte
unterwirft.
EuroPat v2
Experience
shows
that
the
effectiveness
of
a
defoaming
agent
largely
depends
on
the
substrate
composition.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Wirkung
eines
Entschäumers
stark
von
der
Zusammensetzung
des
Substrats
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
defoaming
agent,
free
of
fatty
acid
or
fatty
acid
derivatives,
for
strongly
mineral
acid
systems,
evidencing
as
uniform
and
favorable
a
foaming
behavior
as
possible
under
various
operating
conditions
and
compositions
of
the
foaming
system.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Schaffung
eines
an
Fettsäure
bzw.
Fettsäurederivaten
freien
Entschäumers
für
stark
mineralsaure
Systeme,
welcher
bei
unterschiedlichen
Betriebsbedingungen
und
Zusammensetzungen
des
schäumenden
Systems
ein
möglichst
gleichförmiges,
günstiges
Schaumverhalten
zeigt.
EuroPat v2
The
antifoam
effect
was
tested
using
test
solutions
containing
1%
by
weight
of
sodium
hydroxide
and
0.03%
by
weight
(300
ppm)
of
defoaming
agent.
Die
Prüfung
der
Antischaumwirkung
erfolgte
mit
Testlösungen,
die
1
Gewichtsprozent
Natriumhydroxid
und
0,03
Gewichtsprozent
(300
ppm)
Entschäumer
enthielten.
EuroPat v2