Übersetzung für "Deflection head" in Deutsch
The
milters
wear
a
corny
white
deflection
at
the
head
during
this
time.
Die
Milchner
tragen
in
dieser
Zeit
einen
körnigen
Laichausschlag
auf
dem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
deflection
head
7,
8
can
also
be
divided
in
a
plane
9
tangential
to
the
spindle
1
.
Der
Umlenkkopf
7,
8
ist
in
einer
zur
Spindel
1
tangentialen
Ebene
9
geteilt.
EuroPat v2
We
chose
the
drive
head,
deflection,
aluminium
profile
length,
width
and
side
guides
from
the
various
standard
components.
Wir
wählen
Antriebskopf,
Umlenkung,
Aluprofillänge,
Breite
und
Seitenführungen
aus
verschiedenen
Standardkomponenten
aus.
CCAligned v1
Moreover,
it
is
essential
to
the
invention
that
the
combination
of
the
novel
mounting
device
and
the
loading
spring
should
possess
such
a
spring-characteristic
curve
that
the
loading
force
applied
to
the
scanning
head
is
essentially
independent
of
the
deflection
of
the
head
relative
to
the
recording
medium
or
relative
to
the
further
scanning
head.
Es
ist
weiterhin
erfindungswesentlich,
daß
die
beanspruchte
Lagervorrichtung
und
Andruckfeder
zusammen
mit
dem
Kopfarm
und
dem
Abtastkopf
eine
Federkennlinie
besitzen,
worin
die
Andruckkraft
des
Abtastkopfes
im
wesentlichen
unabhängig
von
der
Auslenkung
des
Kopfes
zum
Aufzeichnungsträger
hin
bzw.
zur
zweiten
Abtastkopfvorrichtung
hin
ist.
EuroPat v2
To
reduce
the
deflection
of
the
head
and
to
cushion
its
impact
in
closed
vehicles,
head
airbags
are
used,
which
are
installed
in
the
area
of
the
door,
the
pillar,
or
the
roof.
Zur
Reduzierung
der
Auslenkung
des
Kopfes
sowie
zur
Aufpralldämpfung
werden
in
geschlossenen
Fahrzeugen
Kopfairbags
eingesetzt,
die
im
Tür-,
Säulen-
oder
Dachbereich
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
conveying
member
52
then
moves
on
the
outer
arc
at
a
higher
speed
around
the
deflection
in
the
head-end
region,
than
in
the
inner
arc.
Das
Förderorgan
52
bewegt
sich
nun
am
Aussenbogen
mit
einer
höheren
Geschwindigkeit
um
die
Umlenkung
im
Kopfendbereich
als
im
Innenbogen.
EuroPat v2
In
order
to
exactly
dose
the
smallest
possible
amounts
of
blood,
it
has
been
proposed
to
expose
the
test
tape
over
a
deflection
head
external
to
the
housing.
Für
eine
genaue
Dosierung
möglichst
geringer
Blutmengen
wurde
bereits
vorgeschlagen,
das
Testband
über
eine
gehäuseexterne
Umlenkspitze
zu
exponieren.
EuroPat v2
The
two
material
melts
were
brought
together
in
the
deflection
head
before
the
coextrusion
die
and
then
fed
to
the
polishing
calender,
the
rolls
of
which
had
the
temperatures
stated
in
Table
1.
Beide
Materialschmelzen
wurden
vor
der
Coextrusionsdüse
im
Umlenkkopf
zusammengeführt
und
anschließend
dem
Glättkalander
zugeführt,
dessen
Walzen
die
in
der
Tabelle
1
genannte
Temperatur
aufwiesen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
razor
has
a
slide
element
(preferably
a
slide
pin),
which
is
designed
for
changing
the
flexible
bendability
(possible
curvature
under
deflection)
of
the
head
part).
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
der
Rasierer
einen
Schiebeelement
(bevorzugt
einen
Schiebestift)
auf,
welcher
ausgestaltet
ist,
um
die
flexible
Biegsamkeit
(mögliche
Krümmung
bei
Auslenkung)
des
Kopfteils
zu
verändern.
EuroPat v2
The
aforementioned
principle
of
the
invention
can
be
implemented
on
any
brush,
but
preferably
on
toothbrushes,
in
which
the
handle
is
connected
to
the
head
by
means
of
a
neck
and
only
the
handle
is
foamed
and
is
therefore
dimensionally
stable,
whereas
the
bending
elastic
neck
allows
a
deflection
of
the
head
and
the
head
can
also
bend
out
in
a
convex
or
concave
manner.
Das
vorgenannte
Prinzip
der
Erfindung
läßt
sich
an
jeder
Bürste
verwirklichen,
vorzugsweise
jedoch
an
Zahnbürsten,
bei
denen
der
Griff
über
einen
Hals
an
den
Kopf
anschließt
und
gleichfalls
nur
der
Griff
geschäumt
und
damit
formstabil
ist,
während
der
biegeelastische
Hals
ein
Auslenken
des
Kopfs
gestattet
und
auch
der
Kopf
sich
konvex
bzw.
konkav
ausbiegen
kann.
EuroPat v2
Each
circular-ring
sector
5,
6
can
carry
half
of
a
deflection
head
7,
8
which
projects
from
the
annular
ball
deflection
piece
3,
both
in
the
direction
of
the
return
passage
orifice
4
and
on
the
circumference
of
the
ball
deflection
piece
3
.
Jeder
Kreisringsektor
5,
6
trägt
die
Hälfte
eines
Umlenkkopfes
7,
8,
der
sowohl
in
Richtung
der
Rückführkanalmündung
4
als
auch
am
Umfang
des
Kugelumlenkstückes
3
aus
der
kreisringffförmigen
Kugelumlenkstück
3
vorsteht.
EuroPat v2
While
means
for
preventing
lateral
deflection
of
the
head
portion
by
more
than
a
certain
amount
are
known,
by
the
prior
anti-buckling
measures
the
above-mentioned
problems
in
regard
to
the
handling
of
the
lancet
by
actuating
means
could
not
be
overcome.
Man
hat
zwar
schon
vorgeschlagen,
am
Kopfteil
einen
Knickschutz
vorzusehen,
der
verhindern
soll,
dass
eine
seitliche
Auslenkung
des
Kopfteiles
über
ein
gewisses
Mass
hinaus
nicht
möglich
ist,
jedoch
konnten
die
erwähnten
Handbanbungsprobleme
der
Lanzette
nicht
behoben
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
for
example
with
the
grip
26
restrained
and
the
same
loading,
the
deflection
of
the
head
10
at
a
lateral
point
of
application
is
less
than
with
a
point
of
application
on
the
upper
side,
covered
with
bristles,
or
the
opposite
underside.
Aus
diesem
Grund
ist
beispielsweise
bei
eingespanntem
Griff
26
und
gleicher
Belastung
an
einem
seitlichen
Angriffspunkt
die
Auslenkung
des
Kopfes
10
geringer
als
beim
einem
Angriffspunkt
auf
der
mit
Borsten
bestandenen
Oberseite
oder
der
gegenüberliegenden
Unterseite.
EuroPat v2
A
seal
24
statically
seals
the
storage
space
20
from
the
outside
against
a
cover
that
is
not
shown
whereas
a
sealing
slit
allows
the
test
tape
12
to
be
pulled
through
so
that
sample
liquid
or
blood
can
be
applied
to
unused
test
fields
16
at
a
deflection
head
26
.
Eine
Dichtung
24
dichtet
den
Vorratsraum
20
statisch
gegen
eine
nicht
gezeigte
Abdeckung
nach
außen
ab,
während
ein
Dichtungsschlitz
den
Durchzug
des
Testbandes
12
erlaubt,
so
dass
unverbrauchte
Testfelder
16
an
einer
Umlenkspitze
26
mit
Probenflüssigkeit
bzw.
Blut
beaufschlagt
werden
können.
EuroPat v2
Under
the
same
loading,
the
amount
of
deflection
of
the
head
part
22
with
respect
to
the
grip
part
26
is
greater
with
a
lateral
point
of
application
than
with
a
point
of
application
on
the
upper
side
or
underside
of
the
toothbrush.
Bei
gleicher
Belastung
wird
der
Betrag
der
Auslenkung
des
Kopfteiles
22
gegen
den
Griffteil
26
bei
einem
seitlichen
Angriffspunkt
grösser
sein
als
bei
einem
Angriffspunkt
auf
der
Ober-
oder
Unterseite
der
Zahnbürste.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
razor
also
has
a
slide
element
for
varying
a
possible
deflection
of
the
head
end.
In
einer
Ausführungsform
weist
der
Rasierer
ferner
ein
Schiebeelement
zum
Variieren
einer
möglichen
Auslenkung
des
Kopfendes
auf.
EuroPat v2