Übersetzung für "Decortication" in Deutsch
So,
it's
a
basic
decortication
procedure,
except
there
is
a
slight
abnormality.
Also
ist
es
eine
einfache
Dekortikationsprozedur,
bis
auf
eine
leichte
Auffälligkeit.
OpenSubtitles v2018
This
takes
place
by
known
and
conventional
methods,
for
example
through
roasting
and
decortication
of
green
flax.
Dies
erfolgt
anhand
bekannter
und
üblicher
Verfahren,
beispielsweise
durch
Rösten
und
Entholzen
von
Grünflachs.
EuroPat v2
Yeah,
sorry,
I
can't
take
your
decortication
procedure
'cause
I
already
took
it.
Ja,
tut
mir
leid,
ich
kann
Ihre
Dekortikationsprozedur
nicht
übernehmen,
weil
ich
sie
bereits
übernommen
habe.
OpenSubtitles v2018
Device
for
pre-disintegrating
and
cutting
into
sections
stalk-
or
stem-like,
fibrous
plant
material
for
the
purpose
of
decortication,
comprising
at
least
one
impact
or
snapping-off
tool
(5)
interposed
upstream
from
at
least
one
blade
(4)
of
a
cutting
rotor
(3)
for
the
carrying
out
of
preliminary
cutting
into
sections
of
the
plant
material
(1);
wherein
said
at
least
one
tool
is
suitable
for
the
loosening
of
the
inner
cell
composite
of
the
naturally
grown
plant
structure,
and
producing
of
bending
and
splitting
cracks
on
it,
before
the
cutting
into
sections,
by
a
impacting,
snapping,
and/or
squeezing
action,
in
such
a
way
that
nonfibrous
components
can
fall
out
and/or
any
moisture
can
easily
evaporate.
Vorrichtung
zur
Vorauflösung
und
Abkürzung
von
halm-
oder
stengelartigem,
Fasern
enthaltendem
Pflanzenmaterial
zum
Zwecke
der
Entholzung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
einem
Messer
(4)
eines
Schneidrotors
(3)
zur
Durchführung
des
Schnitts
zur
Vorabkürzung
des
Pflanzenmaterials
(1)
mindestens
ein
Schlag-
bzw.
Abknickwerkzeug
(5)
vorgeschaltet
ist,
welches
geeignet
ist,
vor
dem
Abkürzschnitt
durch
eine
schlagende,
abknickende
und/oder
quetschende
Einwirkung
den
gewachsenen
Pflanzenverband,
insbesondere
den
inneren
Zellverbund
des
naturgewachsenen
Pflanzenverbandes
in
der
Weise
zu
lockern
und
mit
Biege-
und
Platzrissen
zu
versehen,
daß
nicht
faserartige
Bestandteile
ausfallen
können
und/oder
vorhandene
Feuchtigkeit
leicht
verdampfen
kann.
EuroPat v2
After
this
precleaning
and
stretching
process
there
follows
the
first
stage
of
the
decortication
in
the
breaking
device,
which
consists
essentially
of
the
two
breakers
10
and
11
and
which
works
with
a
tangential
flow.
Nach
diesem
Vorreinigungs-
und
Streckprozeß
folgt
die
erste
Stufe
der
Entholzung
in
der
im
wesentlichen
aus
den
beiden
Brechern
10
und
11
bestehenden
Brecheinrichtung,
die
im
Tangentialfluß
arbeitet.
EuroPat v2
Field
work
before
the
decortication,
for
example
mowing,
pulling,
turning,
windrowing
or
threshing,
can
be
carried
out
with
the
customary
agricultural
machines,
so
that
the
effective
yield
per
unit
area
is
considerably
increased.
Die
Feldarbeit
vor
dem
Entholzen,
z.
B.
Mähen,
Raufen,
Wenden,
Schwaden
oder
Dreschen
kann
mit
üblichen
landwirtschaftlichen
Maschinen
durchgeführt
werden,
wodurch
die
effektive
Flächenleistung
erheblich
steigt.
EuroPat v2
The
improvement
of
the
decortication
and
above
all
its
transfer
to
the
field
phase
reduce
the
remaining
transport
and
storage
volume
for
the
fibrous
raw
material.
Die
Verbesserung
der
Entholzung
und
vor
allem
deren
Verlagerung
in
die
Feldphase
verringern
das
verbleibende
Transport-
und
Lagervolumen
für
den
Faserrohstoff.
EuroPat v2
The
problem
of
the
considerable
formation
of
dust
in
the
first
stage
of
the
stationary
further
processing
is
also
considerably
reduced
through
the
improved
decortication.
Auch
das
Problem
des
starken
Staubanfalls
in
der
ersten
Stufe
der
stationären
Weiterverarbeitung
wird
durch
die
bessere
Entholzung
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
This
is
the
decisive
reason
for
which
the
stalks
can
be
fed
in
a
disorientated
manner
while
effective
decortication
is
nevertheless
achieved,
since
it
takes
place
on
all
sides.
Dies
ist
der
entscheidende
Grund
dafür,
daß
die
Stengel
desorientiert
zugeführt
werden
können
und
trotzdem
eine
wirkungsvolle,
weil
allseitige,
Entholzung
stattfindet.
EuroPat v2