Übersetzung für "Decline in business" in Deutsch
This
is
the
opposite
trend
to
a
general
decline
in
business
foundation
in
Austria.
Dieser
Trend
steht
im
Gegensatz
zur
allgemein
rückläufigen
Zahl
der
Unternehmensgründungen
in
Österreich.
EUbookshop v2
The
sales
trend
of
the
European
companies
was
able
to
offset
the
decline
in
the
business
volumes
of
North
America.
Dabei
konnte
die
Absatzentwicklung
der
europäischen
Gesellschaften
den
volumenmäßigen
Rückgang
im
Nordamerikageschäft
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Dürr
expects
a
moderate
decline
in
business
volume
and
earnings
in
2009.
Für
2009
erwartet
Dürr
einen
moderaten
Rückgang
von
Geschäftsvolumen
und
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
new
truck
business
was
more
than
offset
by
the
marked
rise
in
the
service
business.
Der
Rückgang
im
Neufahrzeuggeschäft
wurde
dabei
durch
den
spürbaren
Anstieg
im
Servicegeschäft
überkompensiert.
ParaCrawl v7.1
Project
postponements
were
also
the
reason
for
the
decline
in
business
in
Southeast
Asia.
Auch
die
Geschäftsentwicklung
in
Südostasien
ging
aufgrund
von
Projektverschiebungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
this
business
segment
reflects
the
general
market
trend.
Der
Rückgang
in
diesem
Geschäftsfeld
entspricht
der
allgemeinen
Marktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
Group
recorded
a
decline
in
Volume
Business
during
the
reporting
period.
Im
Volumengeschäft
verzeichnet
der
Konzern
einen
Rückgang
im
Berichtszeitraum.
ParaCrawl v7.1
After
the
noticeable
decline
in
the
spa
business
in
the
mid
1990s,
there
was
a
remodelling
of
the
healing
spa.
Nach
einem
deutlichen
Rückgang
des
Kurbetriebs
Mitte
der
1990er
Jahre
erfolgte
die
Neuausrichtung
des
Heilbades.
WikiMatrix v1
The
lower
sales
in
comparison
with
the
same
quarter
of
the
previous
year
are
particularly
attributable
to
a
decline
in
project
business.
Der
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
geringere
Umsatz
ist
insbesondere
auf
einen
Rückgang
des
Projektgeschäfts
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
decline
in
business
in
2013,
REALTECH
AG
can
boast
a
healthy
financial
base.
Trotz
der
im
Jahr
2013
rückläufigen
Geschäftsentwicklung
verfügt
die
REALTECH
AG
über
eine
gesunde
finanzielle
Basis.
ParaCrawl v7.1
However,
a
further
decline
in
business
is
not
to
be
expected
either
from
the
current
perspective.
Aus
derzeitiger
Sicht
ist
jedoch
auch
nicht
mit
einer
weiteren
Abschwächung
der
Geschäftslage
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
The
decline
is
largely
the
result
of
lower
reinsurance
premiums
from
international
subsidiaries
and
a
decline
in
new
German
business.
Der
Rückgang
beruht
auf
geringeren
Rückversicherungsbeiträgen
von
den
internationalen
Tochtergesellschaften
und
einem
Rückgang
im
deutschen
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
sector
primarily
suffered
from
the
sharp
decline
in
business
travel
resulting
from
the
financial
and
economic
crisis.
Die
Branche
litt
insbesondere
unter
dem
stark
rückläufigen
Geschäftsreiseaufkommen
infolge
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise.
ParaCrawl v7.1
However,
the
global
economic
crisis
caused
a
decline
in
business
travel
of
eight
per
cent.
Aufgrund
der
weltweiten
Wirtschaftskrise
gingen
die
geschäftlich
motivierten
Reisen
allerdings
um
acht
Prozent
zurück.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
Thalia
was
partially
able
to
offset
the
decline
in
business
at
its
branches
through
growth
in
the
digital
segment.
Orell
Füssli
Thalia
konnte
den
Rückgang
im
Filialgeschäft
teilweise
durch
ein
Wachstum
im
Digital-Segment
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
Thalia
was
able
partially
to
offset
the
decline
in
business
at
its
branches
through
growth
in
the
digital
segment.
Orell
Füssli
Thalia
konnte
den
Rückgang
im
Filialgeschäft
teilweise
durch
Wachstum
im
Digital-Segment
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
Strip
Steel
Business
Unit
anticipates
a
seasonally-induced
decline
in
its
business
volume
over
the
remainder
of
the
financial
year.
Der
Geschäftsbereich
Flachstahl
rechnet
für
den
restlichen
Verlauf
des
Geschäftsjahres
mit
einem
saisonbedingten
Rückgang
seines
Geschäftsvolumens.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
general
basic
business
in
the
reporting
period
is
more
than
offset
by
the
powerful
growth
in
the
Fiber-to-the-Antenna
(FTTA)
market.
Dem
Rückgang
im
allgemeinen
Basisgeschäft
im
Berichtszeitraum
steht
ein
kraftvolles
Wachstum
im
Fiber-To-The-Antenna(FTTA)-Markt
gegenüber.
ParaCrawl v7.1