Übersetzung für "Decisive power" in Deutsch
The
decisive
role
in
power
generation
is,
however,
played
by
the
base
load
providers.
Die
entscheidende
Rolle
in
der
Elektrizitätswirtschaft
kommt
jedoch
den
Grundlastversorgern
zu.
TildeMODEL v2018
How
does
the
cartel
exercise
control
in
the
decisive
corridors
of
power?
Wie
übt
das
Kartell
die
Kontrolle
in
den
entscheidenden
Schaltstellen
aus?
CCAligned v1
The
control
is
decisive
for
the
power
output
of
a
state-of-the-art
pressure
beam
saw.
Die
Steuerung
bestimmt
entscheidend
das
Leistungsvermögen
einer
modernen
Druckbalkensäge.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
Jesus
is
the
decisive
great
power
in
the
battle
with
the
occult
world.
Der
Name
Jesus
ist
die
entscheidende
Großmacht
in
der
okkulten
Welt.
ParaCrawl v7.1
Money
had
become
the
decisive
power
in
the
state.
Geld
war
die
entscheidende
Macht
im
Staate
geworden.
ParaCrawl v7.1
Only
that
degree
of
love
is
decisive,
which
power
is
supplied
to
them
by
this
way.
Nur
der
Liebegrad
ist
maßgebend,
welche
Kraft
ihnen
dadurch
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
an
episode
has
a
decisive
and
motivating
power.
Der
Gegenstand
einer
Episode
ist
die
entscheidende
und
motivierende
Kraft.
ParaCrawl v7.1
When
designing
the
battery
system,
two
factors
are
decisive:
the
power
and
the
energy
content.
Bei
der
Auslegung
des
Batteriesystems
sind
zwei
Faktoren
entscheidend:
die
Leistung
und
der
Energiegehalt.
ParaCrawl v7.1
Our
debates
now
tend
to
be
generated
by
whatever
happen
to
be
the
interests
of
our
constituencies,
by
those
NGOs
which
are
the
best
lobbyists,
by
our
fascination
for
distant
and
unverifiable
events,
and
of
course
by
the
decisive
power
that
is
wielded
by
the
large
political
groups.
Unsere
Debatten
sind
das
zufällige,
enzyklopädische
Ergebnis
der
Interessen
des
Wahlkreises,
der
Lobby-Arbeit
der
engagiertesten
NRO,
der
Liebe
zu
fernab
gelegenen
und
nicht
überprüfbaren
Themen
und
natürlich
der
entscheidenden
Stimme
der
Macht
der
großen
politischen
Parteien.
Europarl v8
In
today’s
Germany,
because
no
one
with
decisive
power
in
business,
finance,
or
government
experienced
the
war,
the
European
project
is
no
longer
viewed
as
conditioning
Europe’s
collective
future.
Da
im
heutigen
Deutschland
niemand,
der
in
der
Wirtschaft,
Finanzbranche
oder
Regierung
über
entscheidende
Macht
verfügt,
den
Krieg
miterlebt
hat,
wird
das
europäische
Projekt
nicht
mehr
als
Voraussetzung
für
Europas
gemeinsame
Zukunft
angesehen.
News-Commentary v14
For
the
purposes
of
this
Recommendation,
an
“operator
of
a
Controlled
Installation”
is
any
natural
or
legal
person
who
operates
or
controls
the
Controlled
Installation
or,
where
this
is
provided
for
in
national
legislation,
to
whom
decisive
economic
power
over
the
technical
functioning
of
the
Controlled
Installation
has
been
delegated.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
ist
ein
"Betreiber
einer
kontrollierten
Anlage"
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
eine
kontrollierte
Anlage
betreibt
oder
leitet,
oder,
sofern
dies
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
ist,
der
die
entscheidende
wirtschaftliche
Verfügungsgewalt
über
das
technische
Funktionieren
der
kontrollierten
Anlage
übertragen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
nation-states
thereby
obtain
the
initiative,
but
not
in
equal
measure,
but
rather
with
Germany
as
the
decisive
economic
power
benefitting
most.
Die
Nationalstaaten
bekommen
dadurch
die
Initiative
zugespielt,
und
zwar
nicht
alle
gleichermaßen,
sondern
Deutschland
als
die
entscheidende
Wirtschaftsmacht
insbesondere.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Bolivarianised
part
of
the
political-economic
elite
could
not
prevail,
it
is
still
present
as
a
decisive
power
factor
in
all
political
institutions,
parties,
ministries,
governor
and
mayor
positions,
and
opposes
the
deepening
of
the
Bolivarian
revolution.
Obwohl
sich
der
bolivarianisierte
Teil
der
politisch-ökonomische
Elite
also
nicht
durchsetzten
konnte,
ist
er
weiterhin
als
entscheidender
Machtfaktor
in
allen
politischen
Instanzen,
Parteien,
Ministerien,
Gouverneurs-
und
Bürgermeisterämtern
präsent
und
steht
der
Vertiefung
der
bolivarianischen
Revolution
entgegen.
ParaCrawl v7.1
You
can
feel
the
unmatched
intensity
of
aerial
dogfights
in
a
fighter,
the
decisive
power
of
commanding
a
heavy
strategic
bomber
or
the
heat
of
battle
in
a
ground
attacker,
delivering
precision
strikes
against
your
enemies.
Erlebe
die
unvergleichliche
Spannung
eines
Luftkampfes
in
einem
Jagdflugzeug,
die
alles
entscheidende
Macht
eines
schweren
strategischen
Bombers
oder
spüre
die
Hitze
des
Gefechts,
während
du
in
einem
Sturzkampfbomber
mit
chirurgischer
Präzision
deine
Feinde
bombardierst.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
ready
to
shoot
in
that
decisive
moment
-
with
power
for
up
to
220
photos*
or
about
120
minutes
of
recording.
So
ist
sie
im
entscheidenden
Moment
einsatzbereit
–
mit
Power
für
bis
zu
220
Fotos*
oder
rund
120
Minuten
Movie-Aufnahmen.
ParaCrawl v7.1
But
in
all
large
companies
the
decisive
power
is
held
by
a
bureaucracy
that
controls,
but
does
not
possess,
the
required
capital.
In
allen
großen
Unternehmen
wird
jedoch
die
entscheidende
Macht
von
einer
Bürokratie
gehalten,
die
das
erforderliche
Kapital
kontrolliert,
aber
nicht
besitzt
.
ParaCrawl v7.1
Here
too
the
Spirit
of
God,
as
It
is
expressed
in
Jesus
Christ's
proclamation,
is
decisive:
"If
the
power
of
God's
Spirit
is
omnipresent,
then
religions
as
realities
in
history
cannot
be
excluded
from
it.
Ausschlaggebend
ist
auch
hier
der
Gottesgeist,
wie
er
in
der
Verkündigung
Jesu
Christi
zum
Ausdruck
kommt:
"Wenn
die
Kraft
des
Geistes
Gottes
allgegenwärtig
ist,
dann
können
auch
die
Religionen
als
Geschichtswirklichkeit
davon
nicht
ausgenommen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
army
again
was
the
decisive
power
in
the
State,
and
the
army
belonged
not
to
the
middle
classes
but
to
themselves.
Die
Armee
war
wieder
die
entscheidende
Macht
im
Staate,
und
die
Armee
gehörte
nicht
der
Bourgeoisie,
sondern
eben
jener
Partei.
ParaCrawl v7.1
The
Ottoman
Empire
emerged
from
the
remnants
of
the
Sultanate
of
Rum-Seljuks,
and
for
several
centuries
it
was
the
decisive
power
in
Asia
Minor,
the
Middle
East,
the
Balkans,
North
Africa
and
the
Crimea.
Das
Osmanische
Reich
ging
aus
den
Resten
des
Sultanats
der
Rum-Seldschuken
hervor
und
war
mehrere
Jahrhunderte
lang
die
entscheidende
Macht
in
Kleinasien,
im
Nahen
Osten,
auf
dem
Balkan,
in
Nordafrika
und
auf
der
Krim.
ParaCrawl v7.1
As
already
stated,
the
feed
speed
influences
the
diameter
of
the
free
yarn
balloon,
the
dimension
of
which
is
decisive
for
the
power
consumption
of
the
spindle
drive,
which
is
in
turn
easy
to
detect
and
to
regulate.
Die
Zuführgeschwindigkeit
beeinflusst,
wie
bereits
ausgeführt,
den
Durchmesser
des
freien
Fadenballons,
dessen
Dimension
maßgeblich
für
die
Leistungsaufnahme
des
Spindelantriebes
ist,
die
wiederum
leicht
zu
erfassen
und
zu
regeln
ist.
EuroPat v2
As
has
already
been
emphasized
several
times,
the
quality
of
the
estimated
values
r[f(i;n+1)]
(i=1,
.
.
.,
I)
is
decisive
for
the
power
consumption
that
may
be
achieved
at
the
receiver.
Wie
es
bereits
mehrfach
betont
wurde,
ist
die
Qualität
der
Schätzwerte
r[f(i;n+1)]
(i=1,...,I)
maßgeblich
für
den
am
Empfänger
erzielbaren
Leistungsverbrauch.
EuroPat v2