Übersetzung für "Decision chain" in Deutsch
They
demonstrated
to
me
a
degree
of
devolvement
in
decision-making
and
transparency
in
the
decision-making
chain
and
the
budgetary
planning
process
that
is
achievable.
Sie
machten
deutlich,
was
in
Bezug
auf
die
Delegierung
von
Entscheidungen
und
die
Transparenz
der
Entscheidungskette
sowie
des
Haushaltsplanungsprozesses
erreicht
werden
kann.
Europarl v8
But
if
one
looks
at
the
execution
itself
-
especially
looking
back
at
that
execution
through
time
and
along
the
full
decision-making
chain
-
it
is
another
story.
Wenn
man
sich
aber
die
Umsetzung
selbst
ansieht
-
vor
allem
die
Umsetzung
im
Zeitverlauf
und
entlang
der
gesamten
Entscheidungskette
-,
dann
ist
das
eine
andere
Geschichte.
Europarl v8
Plans
for
accommodating
ships
in
need
of
assistance
should
describe
precisely
the
decision-making
chain
with
regard
to
alerting
and
dealing
with
the
situation
in
question.
In
den
Plänen
für
die
Aufnahme
von
auf
Hilfe
angewiesenen
Schiffen
sollte
die
Entscheidungskette
bezüglich
der
Warnmeldung
für
die
jeweilige
Situation
und
des
Umgangs
mit
der
jeweiligen
Situation
genau
beschrieben
sein.
DGT v2019
Plans
for
accommodating
ships
in
distress
should
describe
precisely
the
decision-making
chain
with
regard
to
alerting
and
dealing
with
the
situations
in
question.
In
den
Plänen
für
die
Aufnahme
von
Schiffen
in
Seenot
muss
die
Entscheidungskette
bezüglich
der
Warnmeldung
für
die
jeweilige
Situation
und
des
Umgangs
mit
der
jeweiligen
Situation
genau
beschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
following
table
3.1
based
on
an
example
of
elephants,
whales
and
anteaters
illustrates
this
decision
chain
(DUHAMEL
1998).
Tabelle
3.1
veranschaulicht
diese
Entscheidungskette
anhand
des
Beispiels
von
Elefanten,
Walen
und
Ameisenbären
(DUHAMEL
1998).
EUbookshop v2
Where
measures
have
been
identified
in
the
programme
for
action
at
Community
level,
the
first
key
step
in
the
decision-chain
is
for
the
Commission
to
develop
formal
proposals
for
consideration
and
subsequent
agreement
by
the
Council
and
European
Parliament.
Bei
Maßnahmen,
die
in
dem
Aktionsprogramm
als
Gemeinschaftsmaßnahmen
festgelegt
wurden,
besteht
das
erste
wesentliche
Glied
der
Entscheidungskette
darin,
daß
die
Kommission
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Parlament
formelle
Vorschläge
zur
Prüfung
und
späteren
Verabschiedung
unterbreitet.
EUbookshop v2
The
extent
to
which
the
5EAP
can
eventually
contribute
to
a
more
sustainable
use
of
Europe's
resources
depends
on
lhe
actions
of
a
number
of
different
actors
at
various
levels,
and
(where
the
EU
takes
the
lead)
on
a
decision-making
chain
made
up
of
several
vital
steps.
In
welchem
Maße
das
5.
UAP
letzten
Endes
zu
einer
nachhaltigeren
und
umweltverträglicheren
Nutzung
der
Ressourcen
in
Europa
führen
kann,
hängt
von
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Akteure
auf
verschiedenen
Ebenen
ab,
und
—
soweit
die
EU
dabei
federführend
¡st
—
von
der
Kette
der
Entscheidungen,
die
aus
verschiedenen
unentbehrlichen
Schritten
besteht.
EUbookshop v2
In
the
decision-making
chain
from
image
&
information
acquisition
to
its
processing
in
the
brain
and
further
into
motor
activities
we
strive
for
the
perfect
"double
pass"
between
the
eye
and
the
brain.
In
der
Entscheidungskette
von
Bild-/
Informationsaufnahme
über
die
Verarbeitung
im
Gehirn
bis
zur
Umsetzung
in
motorische
Aktionen
braucht
es
den
perfekten
„Doppelpass“
zwischen
Auge
und
Gehirn.
CCAligned v1
Executed
analysis
can
be
saved
to
allow
for
comparative
monitoring
for
processes
at
different
time
or
at
different
levels
of
the
decision
making
chain.
Ausgeführte
Analysen
können
gespeichert
werden,
um
eine
vergleichende
Überwachung
der
Prozesse
zu
verschiedenen
Zeiten
oder
auf
verschiedenen
Ebenen
der
Entscheidungskette
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
Mr
President,
I
would
like
to
welcome
those
who
have
taken
this
initiative,
and
there
are
many
involved
in
the
decision-making
chain,
and
it
therefore
seems
to
me
to
be
exceptional.
Ich
möchte
all
jenen
gratulieren,
die
diese
Initiative
ergriffen
haben.
Es
gibt
viele
in
der
Entscheidungskette,
und
das
ist
meiner
Ansicht
nach
außergewöhnlich.
Europarl v8
This
leads
to
complex
and
sometimes
non-transparent
decision-making
chains.
Dies
zieht
komplexe
und
teils
undurchsichtige
Entscheidungsketten
nach
sich.
ParaCrawl v7.1
Complex
decision-making
chains
are
to
be
dissolved
and
made
more
transparent
Komplexe
Entscheidungsketten
sollen
aufgelöst
und
entzerrt
werden.
CCAligned v1
Evolved
structures,
short
decision-making
chains
and
great
flexibility
while
maintaining
the
same
high
level
of
quality
are
special
features
that
mark
us
out
from
the
rest.
Gewachsene
Strukturen,
kurze
Entscheidungswege,
hohe
Flexibilität
bei
gleichbleibend
hoher
Qualität
zeichnet
uns
aus.
CCAligned v1
Top-Down
is
a
method
used
often
by
hierarchical
companies
with
fixed
decision
chains.
Top-Down
ist
eine
Methode,
die
häufig
von
hierarchischen
Unternehmen
mit
strengen
Entscheidungsketten
verwendet
wird.
CCAligned v1
This
problem
is
documented,
but
it
well
worth
noticing
that
in
the
integrated
model
the
advantage
of
“short
decision
chains”
is
only
valid
for
one
operator
on
the
market,
the
integrated
one.
Dieses
Problem
ist
dokumentiert,
es
sollte
jedoch
darauf
hingewiesen
werden,
dass
der
Vorteil
kurzer
Entscheidungswege
nur
für
ein
Beförderungsunternehmen
auf
dem
Markt
gilt,
nämlich
das
integrierte
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Meaningful
decisions
regarding
supply
chain
risk,
market
opportunities
and
internal
investment
priorities
are
consequently
difficult
to
make.
Folglich
ist
es
schwierig,
fundierte
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Risiken
in
der
Lieferkette
sowie
der
Marktchancen
und
der
vorrangigen
internen
Investitionen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
The
hypothesis
here
is
that
by
using
these
two
parameters
it
is
possible
to
identify
which
are
decision
chains
sufficiently
homogeneous
and
to
pinpoint
analytically
distinguishable
dicision-making
strategies
of
high
internal
consistency.
Die
auf
dieser
Annahme
beruhende
Hypothese
lautet,
dass
sich
mit
Hilfe
dieser
beiden
Parameter
ausreichend
homogene
Entscheidungsketten
bestimmen
lassen,
analytisch
unterscheidbare
Entscheidungspläne,
die
in
sich
in
hohem
Masse
schlüssig
sind.
EUbookshop v2