Übersetzung für "Decalcifying" in Deutsch
Thus,
a
possibility
must
be
provided
for
supplying
a
decalcifying
solution
to
the
boiler
water.
Daher
muß
eine
Möglichkeit
vorgesehen
sein,
dem
Boilerwasser
Entkalkerlösung
zuführen
zu
können.
EuroPat v2
Thanks
to
the
intelligent
decalcifying
cartridge,
the
filled
water
is
automatically
freed
from
limescale.
Dank
der
intelligenten
Entkalkungskartusche
wird
das
eingefüllte
Wasser
völlig
automatisch
von
Kalk
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
usual
decalcifying
agents
are,
for
example,
acetic
acid
or
citric
acid.
Übliche
Entkalkungsmittel
sind
beispielsweise
Essigsäure
oder
Zitronensäure.
EuroPat v2
As
examples,
decalcifying
agents
such
as
acetic
acid,
peracetic
acid,
or
citric
acid
may
be
used.
Hierbei
sind
beispielsweise
Entkalkungsmittel
wie
Essigsäure,
Peressigsäure
oder
Zitronensäure
verwendbar.
EuroPat v2
This
includes,
e.g.,
the
softening
and
decalcifying
of
drinking
water.
Hierzu
zählt
z.B.
die
Enthärtung
und
Entkalkung
von
Trinkwasser.
EuroPat v2
Thanks
to
the
intelligent
decalcifying
cartridge,
the
filled
water
is
automatically
lime-free.
Dank
intelligenter
Entkalkungskartusche
wird
das
eingefüllte
Wasser
völlig
automatisch
von
Kalk
befreit.
ParaCrawl v7.1
Its
non-stop
refillable
water
tank
and
the
automatically
decalcifying
descaling
cartridge
save
time.
Auch
sein
pausenlos
wiederbefüllbarer
Wassertank
und
die
automatisch
entkalkende
Entkalkungskartusche
sparen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
appropriate
for
the
food
industry,
it
breaks
down
animal
proteins
and
has
decalcifying
characteristics.
Es
eignet
sich
für
die
Lebensmittelindustrie,
bricht
tierisches
Eiweiß
auf
und
hat
entkalkende
Eigenschaften.
CCAligned v1
The
decalcifying
cartridge
used
automatically
decalcifies
the
water,
which
increases
the
life
of
the
unit.
Die
eingesetzte
Entkalkungskartusche
entkalkt
das
Wasser
selbstständig,
wodurch
die
Lebensdauer
des
Geräts
steigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
excess
pressure
valve
is
constructed
in
such
a
way
that
it
permits
the
filling
of
the
boiler
with
decalcifying
solution.
Mit
der
Erfindung
soll
das
Überdruckventil
so
gestaltet
werden,
daß
es
ein
Befüllen
des
Boilers
mit
Entkalkerlösung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
valve
body,
whose
closing
force
seals
the
pipe
with
respect
to
the
outside,
is
mainly
provided
by
the
weight
of
the
solid
core,
rests
loosely
on
the
sealing
face
and
can
therefore
be
easily
removed
from
the
pipe
end
for
filling
the
boiler
e.g.
with
decalcifying
solution,
but
remains
on
the
pipe
as
a
result
of
the
trapped
shaft
end.
Der
Ventilkörper,
dessen
das
Rohr
nach
außen
dichtende
Schließkraft
hauptsächlich
durch
das
Gewicht
des
massiven
Kerns
gegeben
ist,
ruht
lose
auf
der
Dichtfläche
und
kann
daher
zur
Befüllung
des
Boilers
beispielsweise
mit
Entkalkerlösung
leicht
vom
Rohrende
entfernt
werden,
bleibt
jedoch
durch
das
eingefangene
Schaftende
am
Rohr
gefangen.
EuroPat v2
This
makes
unnecessary
additional
devices,
e.g.
for
rinsing
decalcifying
solution
into
the
boiler,
but
the
very
simple
construction
still
ensures
an
adequate
sealing
of
the
boiler
from
a
safety
standpoint.
Damit
werden
zusätzliche
Einrichtungen
etwa
zum
Einspülen
von
Entkalkerlösung
in
den
Boiler
entbehrlich
und
dennoch
wird
mit
der
sehr
einfachen
Konstruktion
ein
den
Sicherheitsforderungen
genügender
Verschluß
des
Boilers
gewährleistet.
EuroPat v2
Although
there
is
basically
the
possibility
of
decalcifying
the
water
to
be
supplied
to
a
flow
heater
in
a
known
manner,
such
devices
are
not
installed
at
all
points.
Es
besteht
zwar
grundsätzlich
die
Möglichkeit,
das
einem
Durchlauferhitzer
zuzuführende
Wasser
in
wie
bekannter
Weise
zu
entkalken,
jedoch
sind
nicht
überall
derartige
Einrichtungen
installiert.
EuroPat v2
Up
to
now
this
problem
was
solved
mostly
by
chemical
means,
whereby
either
the
shower
head
had
to
be
kept
for
a
long
time
in
a
decalcifying
solution,
or
correspondingly
more
aggressive
chemicals
had
to
be
used.
Bisher
wurde
dieses
Problem
meist
auf
chemischen
Weg
gelöst,
wobei
entweder
der
Brausekopf
längere
Zeit
in
eine
Entkalkerlösung
gelegt
Werden
mußte
oder
entsprechend
aggressive
Chemikalien
angewandt
wurden.
EuroPat v2
The
polyoxymethylene
blends
with
improved
acid
resistance
obtained
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
applications
in
which
the
products
are
at
least
temporarily
exposed
to
acidic
agents,
in
particular
for
irrigation
system
components
or
complete
systems
for
applying
fertilizers,
dispensing
containers
of
any
kind,
for
example
in
dishwashers
(decalcifying
agents
are
acids),
products
for
storing
or
distributing
chlorinated
or
fluorinated
water,
components
for
sanitary
installations.
Die
erfindungsgemäß
erhaltenen
Polyoxymethylen-Mischungen
mit
verbesserter
Säurebeständigkeit
sind
besonders
geeignet
für
Einsatzzwecke,
bei
denen
die
Produkte
zumindest
zeitweise
sauren
Agentien
ausgesetzt
sind,
insbesondere
für
Teile
von
oder
komplette
Bewässerungsanlagen
mit
Düngemittelausbringung,
Dosierbehälter
jeglicher
Art,
z.
B.
in
Spülmaschinen
(Entkalkungsmittel
sind
Säuren),
Produkte
zur
Aufbewahrung
oder
Förderung
von
chloriertem
oder
fluoriertem
Wasser,
Teile
für
den
Sanitärbereich.
EuroPat v2
Contents:
Special
cleaning
brushes,
various
tools
especially
for
Turbelle®
pumps,
cleaning
cloth,
spray
bottle
for
citric
acid
solution,
concentrated
citric
acid
for
decalcifying,
and
DVD
demonstrating
the
maintenance
of
Turbelle®
pumps.
Inhalt:
Spezielle
Reinigungsbürsten,
verschiedene
Werkzeuge,
besonders
für
Turbelle®
Pumpen,
Reinigungstuch,
Spritzflasche
für
Zitronensäurelösung,
konzentrierte
Zitronensäure
zum
Entkalken
und
DVD
bezüglich
der
Wartung
von
Turbelle®
Pumpen.
ParaCrawl v7.1
The
device
for
producing
ultrapure
water
according
to
the
reverse
osmosis
principle,
comprising
a
reverse
osmosis
filter
which
is
subdivided
by
the
RO
membrane
into
a
primary
circuit
and
into
a
secondary
circuit,
and
a
pump
for
the
primary
circuit,
and
a
flow
resistance
valve
required
downstream
of
the
RO
membrane
for
pressure
build-up
in
the
primary
circuit
is
characterized
in
that
at
least
one
cleaning
chamber
with
decalcifying
ability
and
a
discharge
valve
are
located
in
the
primary
circuit
and
that
the
flow
in
the
primary
circuit
is
adjustable
via
a
valve.
Die
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Reinstwasser
nach
dem
Prinzip
einer
umgekehrten
Osmose
mit
einem
Umkehrosomosefilter,
das
durch
die
RO
Membran
in
einen
Primärraum
und
einen
Sekundärraum
unterteilt
ist,
und
einer
Pumpe,
die
den
Primärraum
durchströmt,
sowie
einem
stromabwärts
der
RO-Membran
für
den
Druckaufbau
im
Primärraum
erforderlichen
Strömungswiderstand,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
in
dem
Primärkreis
mindestens
eine
Reinigungskammer
mit
Einrichtungen
für
eine
Entkalkung
und
ein
Abflussventil
befinden
und
dass
die
Strömung
in
dem
Primärkreis
über
ein
Ventil
einstellbar
ist.
EuroPat v2