Übersetzung für "Decalcify" in Deutsch
How
do
I
decalcify
my
SOUSMATIC
correctly?
Wie
entkalke
ich
meinen
SOUSMATIC
richtig?
CCAligned v1
How
do
I
clean
and
decalcify
the
AquaClic?
Wie
reinige
und
entkalke
ich
AquaClic?
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
you
should
also
decalcify
the
water
system.
Auch
in
diesem
Fall
sollten
Sie
die
Wasseranlage
entkalken.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
becomes
necessary
to
decalcify
a
dialysis
machine
from
time
to
time.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
notwendig,
eine
Dialysemaschine
von
Zeit
zu
Zeit
zu
entkalken.
EuroPat v2
Do
you
regularly
decalcify
your
water
heater?
Entkalken
Sie
Ihre
Warmwassererzeuger
regelmäßig?
ParaCrawl v7.1
Do
you
regularly
decalcify
the
warm
water
heater?
Entkalken
Sie
die
Warmwasserbereitung
regelmäßig?
ParaCrawl v7.1
An
aqueous
urea
solution,
which
is
injected
into
the
exhaust
stream
for
oxygen
reduction
of
nitrogen
oxides,
is
first
passed
through
the
ion
exchanger
vessel
to
decalcify
the
water
content
in
the
aqueous
urea
solution.
Hierbei
wird
eine
wässrige
Harnstofflösung,
welche
zur
Sauerstoffreduktion
von
Stickoxiden
in
den
Abgasstrom
eingespritzt
wird,
zunächst
durch
den
lonentauscherbehälter
geleitet,
um
den
Wasseranteil
in
der
wässrigen
Harnstofflösung
einer
Entkalkung
zu
unterziehen.
EuroPat v2
The
reservoir
is
preferably
embodied
to
hold
an
inoculant
used
to
decalcify
and/or
disinfect
the
fluid
or
the
pipes.
Der
Behälter
ist
bevorzugt
dazu
ausgebildet,
ein
Impfmittel
aufzunehmen,
welches
zur
Entkalkung
und/oder
Desinfektion
des
Fluids
bzw.
der
Rohre
dient.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
above
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
indicate
an
improved
coffee
machine
along
with
a
method
for
operating
the
latter,
which
are
more
convenient
to
decalcify
and/or
clean.
Ausgehend
von
dem
vorstehenden
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Kaffeemaschine
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
derselben
anzugeben,
die
komfortabler
zu
entkalken
und/oder
zu
reinigen
ist.
EuroPat v2
Existing
heat
exchangers
are
difficult
to
clean
and
decalcify
and/or
are
difficult
to
control
and
service,
and/or
can
be
further
improved
with
regard
to
their
efficiency.
Bestehende
Wärmetauscher
sind
schwer
zu
reinigen
und
zu
entkalken
und/oder
schwierig
zu
kontrollieren
und
zu
warten,
und/oder
sind
bezüglich
ihres
Wirkungsgrades
noch
verbesserbar.
EuroPat v2
Aside
from
pickling
and
phosphating
the
object
to
be
treated,
it
is
especially
preferred
that
the
treatment
device
according
to
the
invention
preferably
also
degrease
and/or
derust
and/or
descale
and/or
preserve
and/or
decalcify
the
object
to
be
treated.
Besonders
bevorzugt
werden
durch
die
erfindungsgemäße
Behandlungsvorrichtung
neben
dem
Beizen
und
Phosphatieren
des
Behandlungsgegenstands
bevorzugt
ebenfalls
das
Entfetten
und/oder
Entrosten
und/oder
Entzundern
und/oder
Konservieren
und/oder
Entkalken
des
Behandlungsgegenstands
bewirkt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
blocking
of
your
warm
water
system
or
your
solar
combi-system
with
debris
we
recommend
to
decalcify
it
with
our
DESCAL
MC.
Bei
einer
Verstopfung
der
Leitungen
durch
Ablagerungen
in
Ihrem
Warmwasser-System
oder
Ihrer
Kombi-Solaranlage
empfehlen
wir
Ihnen
das
Entkalken
mit
unserem
Antikalk
Mobilcenter.
ParaCrawl v7.1
Bones
decalcify
more
easily
when
the
blood
oestrogen
level
is
low,
and
since
the
disease
occurs
after
menopause,
it
has
been
linked
to
hormonal
deficiency.
Knochen
entkalken
leichter
bei
einem
niedrigen
Östrogengehalt
im
Blut
und
weil
die
Krankheit
nach
der
Menopause
entsteht,
wird
sie
mit
Hormonmangel
in
Verbindung
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Women
who
are
affected
by
both
kinds
of
decalcification
can
decalcify
up
to
six
times
as
quickly
as
those
who
are
only
exposed
to
the
age-related
decalcification.
Frauen,
die
von
beiden
Entkalkungsarten
betroffen
sind,
können
bis
zu
sechs
mal
so
schnell
entkalken
als
diejenigen,
die
nur
vom
altersbedingter
Entkalkung
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
set
is
called
in
Friulian
(the
traditional
language
of
the
region)
"ponca",
and
is
easily
alterable
in
the
presence
of
atmospheric
agents
and
it
quickly
crumbles
into
scaly
fragments
that
later
decalcify
and
change
in
the
original
yellowish
gray-bluish
color,
leaden-gray
to
dissolve
in
soil
clay.
Dieser
Satz
ist
in
friaulischen
(der
traditionellen
Sprache
der
Region)
"ponca"
genannt
und
ist
in
Gegenwart
von
atmosphärischen
Mitteln
leicht
veränderbare
und
es
bröckelt
schnell
in
schuppige
Fragmente,
die
später
entkalken
und
Änderung
der
ursprünglichen
gelblich
grau-bläuliche
Farbe,
bleiern
grau
im
Boden
auflösen
Ton.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
decalcify
so
that
your
gray,
hard
laundry
will
become
white
again:
Place
your
laundry
in
a
ten-percent
ecosol
DESCALER
solution
(100
milliliters
ecosol
DESCALER
and
900
milliliters
of
water)
for
at
least
two
hours.
Damit
Ihre
graue,
harte
Wäsche
wieder
weiß
wird,
müssen
Sie
sie
entkalken:
Legen
Sie
die
Wäsche
mindestens
zwei
Stunden
in
eine
zehnprozentige
ecosol
ENTKALKER
Lösung
(100
Milliliter
ecosol
ENTKALKER
und
900
Milliliter
Wasser).
ParaCrawl v7.1
The
causality
is
very
complex
and
should
be
looked
for
in
the
hormonal
balance,
diseases
of
the
intestine,
the
nutritional
composition,
and
the
general
lifestyle.
In
some
cases,
medicinal
poisoning
is
contributory,
e.g.
in
long-term
use
of
glucocorticoids
which
can
decalcify
the
bones.
Die
Ursachen
sind
sehr
komplex
und
wahrscheinlich
in
der
Hormonbalance,
Darmkrankheiten,
in
der
Kostzusammensetzung
und
im
übrigen
Lebensstil
zu
suchen.
Medizinvergiftung
spielt
in
machen
Fällen
eine
Rolle,
u.a.
beim
Gebrauch
von
Kortisonpräparaten,
die
in
hohen
Dosierungen
die
Knochen
entkalken.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
intelligent
decalcifying
cartridge,
the
filled
water
is
automatically
freed
from
limescale.
Dank
der
intelligenten
Entkalkungskartusche
wird
das
eingefüllte
Wasser
völlig
automatisch
von
Kalk
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
usual
decalcifying
agents
are,
for
example,
acetic
acid
or
citric
acid.
Übliche
Entkalkungsmittel
sind
beispielsweise
Essigsäure
oder
Zitronensäure.
EuroPat v2
As
examples,
decalcifying
agents
such
as
acetic
acid,
peracetic
acid,
or
citric
acid
may
be
used.
Hierbei
sind
beispielsweise
Entkalkungsmittel
wie
Essigsäure,
Peressigsäure
oder
Zitronensäure
verwendbar.
EuroPat v2
This
includes,
e.g.,
the
softening
and
decalcifying
of
drinking
water.
Hierzu
zählt
z.B.
die
Enthärtung
und
Entkalkung
von
Trinkwasser.
EuroPat v2
Thanks
to
the
intelligent
decalcifying
cartridge,
the
filled
water
is
automatically
lime-free.
Dank
intelligenter
Entkalkungskartusche
wird
das
eingefüllte
Wasser
völlig
automatisch
von
Kalk
befreit.
ParaCrawl v7.1