Übersetzung für "Dead centre" in Deutsch
A
crank
angle
of
180°
corresponds
to
the
upper
dead-centre
position
of
the
piston.
Ein
Kurbelwinkel
von
180°
entspricht
dem
oberen
Totpunkt
des
Hubkolbens.
EuroPat v2
The
bgm
PRO
crankshafts
is
closed
after
65°
after
top
dead
centre.
Die
bgm
PRO
Welle
hingegen
schließt
65°
nach
oberem
Totpunkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
bayonet
closure
frictional
locking
is
possible,
optionally
via
a
dead
centre.
Bei
dem
Bajonett-Verschluss
ist
eine
reibschlüssige
Verriegelung
möglich,
optional
über
einen
Totpunkt.
EuroPat v2
The
curved
configuration
of
the
slot
prevents
the
bolt
and
claw
from
passing
into
a
dead
centre.
Der
Kurvenverlauf
der
Nut
verhindert,
daß
Riegel
und
Klaue
in
einen
Totpunkt
geraten.
EuroPat v2
The
engagement
element
5
is
in
engagement
with
the
mating
engagement
element
4
in
a
position
beyond
a
dead
centre.
Das
Eingriffselement
5
steht
mit
dem
Eingriffsgegenelement
4
in
einer
Lage
über
einem
Totpunkt
im
Eingriff.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
pressure
is
controlled
at
the
bottom
dead
centre
of
the
gas
spring
device
in
the
resilience
space
40
.
Bei
einer
Ausführungsform
wird
der
Druck
im
unteren
Totpunkt
der
Gasfeder
des
Rückfederraums
40
gesteuert.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
however
also
possible
to
arrange
the
upper
dead
centre
not
directly
beneath
the
supply
device.
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
möglich,
den
oberen
Totpunkt
nicht
unmittelbar
unterhalb
der
Zuführeinrichtung
anzuordnen.
EuroPat v2
After
the
dead
centre
has
been
exceeded,
the
tensile
spring
33
pulls
the
movable
unit
into
the
position
according
to
FIG.
Nach
Überschreiten
des
Totpunktes
zieht
die
Zugfeder
33
die
bewegliche
Einheit
in
die
Position
nach
Fig.
EuroPat v2
When
said
cam
is
turned
through
a
specified
dead
centre,
the
clamping
device
20
remains
open.
Wenn
der
besagte
Nocken
über
einen
gewissen
Todpunkt
gedreht
wird,
bleibt
die
Klammereinrichtung
20
offen.
EuroPat v2
TDC
locator
TDF
incl.
dial
indicator
-D.N.
Performance-
Ø14mm
-
used
to
find
the
top
dead
centre
Messuhr
-D.N.
Performance-
Ø14mm
-
Werkzeug
verwendet
zur
Suche
des
oberen
Kolben
Totpunktes
(OT-Sucher)
ParaCrawl v7.1