Übersetzung für "Dead bolt" in Deutsch
We
put
a
heavy
dead
bolt
on
each
entrance
here.
Wir
montieren
an
jede
Tür
einen
schweren
Riegel.
OpenSubtitles v2018
The
protruded
dead-bolt
extends
then
for
example
into
a
corresponding
hole
in
the
floor.
Der
ausgefahrene
Riegel
ragt
dann
zum
Beispiel
in
ein
entsprechendes
Loch
im
Boden.
EuroPat v2
The
dead-bolt
7
is
rotatably
movable
connected
to
the
lever
8
.
Der
Riegel
7
ist
mit
einem
Hebel
8
drehbeweglich
verbunden.
EuroPat v2
The
frontal
actuation
reception
4
is
configured
at
the
upper
end
of
the
dead-bolt
7
.
Die
Frontbetätigungsaufnahme
4
ist
am
oberen
Ende
des
Riegels
7
ausgebildet.
EuroPat v2
The
dead-bolt
can
be
retracted
and
protruded
by
means
of
said
lock
mechanism
6
.
Mittels
der
Schlossmechanik
6
kann
der
Riegel
ein-
und
ausgefahren
werden.
EuroPat v2
Thereby,
a
movement
of
the
lock
mechanism
6
and
thus
of
the
dead-bolt
7
is
prevented.
Dadurch
wird
eine
Bewegung
der
Schlossmechanik
6
und
somit
des
Riegels
7
verhindert.
EuroPat v2
Lock
with
dead
bolt
prepared
for
cylinder.
Sperrschloss
mit
Blockriegel
vorbereitet
für
Profilzylinder.
ParaCrawl v7.1
Adaptable
bolt
function:
dead
bolt
or
spring
bolt
(non-VdS)
setting
Umstellbare
Riegelfunktion:
Blockriegel
oder
Federriegel
(nicht
VdS
zugelassen)
ParaCrawl v7.1
The
dead-bolt,
by
means
of
the
further
components
of
the
lock
mechanism,
is
retractable
and
protrudable
between
its
two
terminal
positions.
Der
Riegel
ist
mittels
der
weiteren
Bestandteile
der
Schlossmechanik
zwischen
seinen
beiden
Endlagen
ein-
und
ausfahrbar.
EuroPat v2
When
retracting
and
protruding
the
dead-bolt,
the
connecting
location
of
the
mechanical
component
moves
along
a
second
axis.
Beim
Ein-
und
Ausfahren
des
Riegels
bewegt
sich
die
Verbindungsstelle
des
Mechanikbestandteils
entlang
einer
zweiten
Achse.
EuroPat v2
To
protect
the
locking
the
main
dead
bolt
is
extended
by
the
cylinder
key
afterwards.
Zur
Sicherung
des
Verschlusses
wird
nach
dem
Verriegeln
der
Hauptriegel
mit
dem
Zylinderschlüssel
ausgefahren.
ParaCrawl v7.1
Independent
locking
is
always
assured
by
means
of
the
dead
bolt
in
combination
with
a
self-locking
lock.
In
Kombination
mit
einem
selbstverriegelnden
Schloss
ist
eine
ständige
Verriegelung
über
den
Schlossriegel
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
For
unlocking,
the
main
dead
bolt
will
be
retracted
via
the
cylinder
key
and
activated
by
the
lever.
Zum
Entriegeln
wird
der
Hauptriegel
mit
dem
Zylinderschlüssel
wieder
eingefahren
und
anschließend
der
Drücker
betätigt.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
construction
of
the
lock,
it
is
particularly
favorable
if
the
latch
bolt
which
is
present
in
any
case
also
forms
the
dead
bolt,
with
which
the
lock
can
be
brought
into
its
bolting
position
in
the
strike
plate.
Hinsichtlich
des
Schlossaufbaus
ist
es
besonders
günstig,
wenn
die
ohnehin
vorhandene
Schlossfalle
auch
den
Schlossriegel
bildet,
mit
dem
das
Schloss
in
seine
im
Schließblech
verriegelnde
Position
verbracht
werden
kann.
EuroPat v2