Übersetzung für "Date of settlement" in Deutsch
The
starting
date
of
the
settlement
is
annually
approved
by
the
order
of
the
university's
rector.
Die
Anordnung
des
Rektors
der
Universität
genehmigt
jährlich
das
Startdatum
der
Siedlung.
WikiMatrix v1
The
date
of
first
settlement
is
uncertain.
Der
Zeitpunkt
der
ersten
Ansiedlung
ist
unsicher.
WikiMatrix v1
The
exact
foundation
date
of
the
settlement
is
still
not
known.
Die
genaue
Gründungsdatum
der
Siedlung
ist
bis
heute
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
share-based
payment
arrangement
included
liability
components,
the
entity
shall
remeasure
the
fair
value
of
the
liability
at
the
date
of
cancellation
or
settlement.
Enthält
eine
anteilsbasierte
Vergütungsvereinbarung
jedoch
Schuldkomponenten,
so
ist
der
beizulegende
Zeitwert
der
Schuld
am
Tag
der
Annullierung
oder
Erfüllung
neu
zu
bewerten.
DGT v2019
Information
on
the
expected
date
of
recovery
of
non-monetary
assets
such
as
inventories
and
expected
date
of
settlement
for
liabilities
such
as
provisions
is
also
useful,
whether
assets
and
liabilities
are
classified
as
current
or
as
non-current.
Informationen
über
den
erwarteten
Zeitpunkt
der
Realisierung
von
nicht
monetären
Vermögenswerten,
wie
z.
B.
Vorräten,
und
der
Erfüllung
von
nicht
monetären
Schulden,
wie
z.
B.
Rückstellungen,
sind
ebenfalls
nützlich,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Vermögenswerte
und
Schulden
als
langfristig
oder
kurzfristig
eingestuft
werden
oder
nicht.
DGT v2019
Exact
date
of
the
first
settlement
is
unknown,
but
during
the
15th
and
16th
century
documents
show
the
existence
of
a
fort
built
as
a
protection
against
invading
Turks.
Das
genaue
Datum
seiner
Gründung
ist
unbekannt,
es
existieren
jedoch
schriftliche
Dokumente
aus
dem
1.
Jahrhundert,
in
denen
Perekop
als
Festung
mit
großem
Verteidigungswall
beschrieben
wird.
WikiMatrix v1
Order
Gariboldi
Engineering
Company
Sri
to
pay
the
Commission
the
sum
of
ECU
479
134,
together
with
interest
to
the
amount
of
ECU
1
742
per
month
from
31
July
1991
until
the
date
of
final
settlement,
plus
ECU
2
464
per
month
from
20
April
1991
until
the
date
of
final
settlement;
Gariboldi
zu
verurteilen,
einen
Betrag
von
479
134
ECU
zuzüglich
Zinsen
von
monatlich
1
742
ECU
vom
31.
Juli
1990
und
monatlich
2
464
ECU
vom
20.
April
1991
bis
zum
tatsächlichen
Ausgleich
der
Beträge
an
die
Kommission
zu
zahlen;
EUbookshop v2
If
the
a
complaint
has
been
settled
within
the
statutory
warranty
period
in
exchange
for
new
goods,
the
warranty
period
starts
again
from
the
date
of
settlement
of
the
claim.
Wenn
die
Reklamation
der
Waren
innerhalb
der
gesetzlichen
Garantiefrist
durch
Austausch
gegen
neue
Waren
geregelt
wurde,
beginnt
die
Garantiezeit
ab
dem
Zeitpunkt
der
Abwicklung
der
Reklamation.
ParaCrawl v7.1
Pre-Notification
concerning
date
and
amount
of
settlement
is
provided
by
the
relevant
invoice,
at
the
latest
one
bank
working
day
before
debiting.
Die
Vorabinformation
(Pre-Notification)
über
Termin
und
Höhe
der
Belastung
erfolgt
mit
der
zugrunde
liegenden
Rechnung,
spätestens
jedoch
einen
Bankarbeitstag
vor
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Archaeologists
say
a
site
in
South
Carolina
may
rewrite
the
history
of
how
the
Americas
were
settled
by
pushing
back
the
date
of
human
settlement
thousands
of
years.
Archäologen
sagen,
eine
Website
in
South
Carolina
kann,
die
Geschichte,
wie
Amerika
umschreiben
beglichen
wurden
durch
den
Zeitpunkt
der
menschlichen
Besiedlung
Tausende
von
Jahren
zurückschieben.
ParaCrawl v7.1
Bidders
"),
published
the
offer
document
for
their
voluntary
takeover
offer
to
the
shareholders
of
Constantin
Medien
AG,
Ismaning,
Germany
("Constantin
Medien
"),
regarding
the
acquisition
of
all
no-par
value
bearer
shares
of
Constantin
Medien
(ISIN
DE0009147207)
with
a
nominal
value
of
EUR
1.00
per
share,
together
with
all
associated
rights
as
at
the
date
of
settlement
(each
a
"Constantin
Share
"
and
collectively
the
"Constantin
Shares
"),
against
payment
of
a
cash
consideration
of
EUR
2.30
per
Constantin
Share
(the
"Takeover
Offer
").
Constantin
Medien
"),
zum
Erwerb
sämtlicher
auf
den
Inhaber
lautender
Stückaktien
der
Constantin
Medien
(ISIN
DE0009147207),
jeweils
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
der
Constantin
Medien
in
Höhe
von
EUR
1,00,
mit
allen
hiermit
verbundenen
Rechten
zum
Zeitpunkt
der
Abwicklung
(jeweils
eine
"Constantin-Aktie
"
und
gemeinsam
die
"Constantin-Aktien
"),
gegen
Zahlung
einer
Geldleistung
von
EUR
2,30
je
Constantin-Aktie
(das
"Übernahmeangebot
")
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Dahab
has
a
growing
following,
and
the
name
may
soon
refer
to
the
wealth
that
tourism
is
bringing
to
the
small
Bedouin
date
palm
settlement
of
Assalah.
Dahab
hat
eine
wachsende,
und
der
Name
schon
bald
auf
den
Reichtum,
der
Tourismus,
die
zu
den
kleinen
Beduinen
Dattelpalme
Beilegung
von
Assalah.
ParaCrawl v7.1
In
the
statistics,
all
settled
items
are
included
whose
reference
date
and
the
date
of
the
OI
settlement
are
within
the
viewed
period
In
der
Statistik
werden
alle
ausgeglichenen
Posten
berücksichtigt,
deren
Bezugsdatum
und
das
Datum
des
OP-Ausgleichs
innerhalb
des
Betrachtungszeitraums
liegen.
ParaCrawl v7.1
Amgen
reserves
the
right
to
extend
the
acceptance
period
and
to
postpone
the
date
of
settlement.
Amgen
behält
sich
das
Recht
vor,
den
Annahmezeitraum
zu
verlängern
und
das
Datum
für
die
Abwicklung
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
complaints
is
counted
from
the
day
after
filing
a
complaint
to
the
date
of
settlement
of
the
claim,
ie
the
time
when
the
buyer
was
obliged
to
take
over
the
goods.
Die
Dauer
der
Reklamation
zählt
ab
dem
Tag
nach
der
Einreichung
der
Reklamation
bis
zum
Tag
der
Abwicklung
der
Reklamation,
d.h.
die
Zeit,
in
der
der
Käufer
verpflichtet
ist
die
Ware
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
first
dated
evidence
of
human
settlement
in
the
Kaiser
Mountains
goes
back
4000
to
5000
years.
Die
ersten
Funde
menschlicher
Besiedlung
im
Kaisergebirge
reichen
4000
bis
5000
Jahre
zurück.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
investigation
showed
that
for
all
means
of
payment,
dates
of
settlement
were
normally
not
respected.
Außerdem
wurde
festgestellt,
daß
Zahlungsfristen
ungeachtet
der
Zahlungsweise
in
der
Regel
nicht
eingehalten
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Jung
s
study
documents
and
analyses
the
Bronze
Age
and
Iron
Age
wheel-thrown
pottery,
which
provides
the
belated
dating
of
the
settlement
stratigraphy
and
forms
the
first
detailed
publication
of
Mycenaean
pottery
from
Macedonia.
Jungs
Arbeit
dokumentiert
und
analysiert
die
bronzezeitliche
und
früheisenzeitliche
Drehschreibenkeramik,
die
nachträglich
die
Datierung
der
Siedlungsschichten
liefert
und
die
erste
umfangreiche
Vorlage
mykenischer
Keramik
für
Makedonien
darstellt.
ParaCrawl v7.1