Übersetzung für "Data subset" in Deutsch
Finally,
at
least
one
data
record
subset
is
output
on
the
basis
of
its
relevance
rating.
Schließlich
wird
zumindest
eine
Datensatzteilmenge
in
Abhängigkeit
von
ihrer
Relevanzbewertung
ausgegeben.
EuroPat v2
The
output
unit
10
determines
a
data
record
subset
on
the
basis
of
its
relevance
rating.
Die
Ausgabeeinheit
10
bestimmt
eine
Datensatzteilmenge
in
Abhängigkeit
von
ihrer
Relevanzbewertung.
EuroPat v2
A
variation
of
the
first
data
subset
then
ensues
in
a
second
optimization
sub-step.
In
einem
zweiten
Optimierungsteilschritt
erfolgt
dann
eine
Variation
der
ersten
Datenteilmenge.
EuroPat v2
A
variation
of
the
first
data
subset
then
ensues
in
an
eighth
optimization
sub-step.
In
einem
achten
Optimierungsteilschritt
erfolgt
dann
eine
Variation
der
ersten
Datenteilmenge.
EuroPat v2
Finally,
the
search
engine
according
to
the
invention
comprises
an
output
unit
for
outputting
a
data
record
subset
on
the
basis
of
its
relevance
rating.
Schließlich
umfasst
die
erfindungsgemäße
Suchmaschine
eine
Ausgabeeinheit
zum
Ausgeben
einer
Datensatzteilmenge
in
Abhängigkeit
von
ihrer
Relevanzbewertung.
EuroPat v2
Inward
FATS
have
also
been
collected
in
the
framework
of
Balance
of
Payments
statistics
,
by
generating
data
for
the
subset
in
which
foreign
direct
investment
has
attained
a
level
corresponding
to
foreign
control
.
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
im
Inland
wurden
zudem
im
Rahmen
der
Zahlungsbilanzstatistik
erhoben
,
indem
Daten
für
diejenige
Teilmenge
erstellt
wurden
,
in
der
Direktinvestitionen
ein
Niveau
erreicht
haben
,
das
ausländischer
Kontrolle
entspricht
.
ECB v1
The
computerized
output
of
microforms
also
allows
selective
dissemination,
i.e.
the
regular
delivery
of
a
specific
data
subset
adapted
to
the
particular
needs
of
each
user
or
category
of
users.
Die
maschinelle
Herstellung
von
Mikroformen
ermöglicht
auch
eine
selektive
Verbreitung,
d.h.
die
regelmässige
Lieferung
einer
spezifischen
Teilmenge
von
Daten
entsprechend
dem
speziellen
Bedarf
eines
jeden
Benutzers
oder
einer
Benutzergruppe.
EUbookshop v2
The
respective,
dependent
database
thereby
extracts
only
a
data
subset
of
interest
to
it
from
the
parameter
data
contained
in
the
administration
and
maintenance
command.
Dabei
extrahiert
die
jeweilige
abhängige
Datenbasis
aus
den
in
dem
betriebstechnischen
Kommando
enthaltenen
Parameterdaten
nur
eine
jeweils
interessierende
Datenuntermenge.
EuroPat v2
After
the
modification
of
a
data
set
in
the
master
database,
the
command
is
communicated
unmodified
to
one
or
more
dependent
databases
that
extract
the
relevant
data
subset.
Nach
der
Änderung
eines
Datensatzes
in
der
Masterdatenbasis
wird
das
Kommando
unverändert
einer
oder
mehreren
abhängigen
Datenbasen
übermittelt,
welche
die
jeweils
interessierende
Datenuntermenge
extrahieren.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tonal
value
gain
curve
or
tonal
value
curve
from
the
first
data
subset
is
to
be
used
to
correct
the
assignment
of
tonal
values
of
the
printing
inks
to
printed
color
values
or
the
spectra
of
the
latter.
Weiter
soll
die
Tonwertzunahmekurve,
bzw.
Tonwertkurve
aus
der
ersten
Teildatenmenge
zur
Korrektur
der
Zuordnung
von
Tonwerten
der
Druckfarben
zu
gedruckten
Farbwerten
bzw.
deren
Spektren
verwendet
werden.
EuroPat v2
Further,
the
tonal
value
gain
curve
or
tonal
value
curve
from
the
first
data
subset
should
be
used
to
correct
the
assignment
of
tonal
values
of
the
printing
inks
to
printed
color
values
or
the
spectra
of
the
latter.
Weiter
soll
die
Tonwertzunahmekurve,
bzw.
Tonwertkurve
aus
der
ersten
Teildatenmenge
zur
Korrektur
der
Zuordnung
von
Tonwerten
der
Druckfarben
zu
gedruckten
Farbwerten
bzw.
deren
Spektren
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
other
variants
of
the
invention,
an
increase
of
the
degree
of
compression
in
the
generation
of
the
second
data
packet
in
order
to
correspondingly
reduce
the
sum
S
can
also
be
effected
in
addition
to
or
instead
of
the
reduction
of
the
first
data
subset.
Es
versteht
sich
hierbei,
dass
bei
anderen
Varianten
der
Erfindung
zusätzlich
zur
oder
anstelle
der
Reduktion
der
ersten
Datenteilmenge
auch
eine
Erhöhung
des
Kompressionsgrades
bei
der
Erzeugung
des
zweiten
Datenpakets
vorgenommen
werden
kann,
um
die
Summe
S
entsprechend
zu
reduzieren.
EuroPat v2
With
regard
to
a
fast
packetizing
this
can
in
particular
be
reasonable
for
parts
of
the
first
data
that
are
persistently
comprised
of
the
same
data
type,
such
that
the
compression
of
an
arbitrary
data
subset
of
a
predetermined
size
from
these
data
always
results
in
a
second
data
packet
of
essentially
equal
size.
Dies
kann
im
Hinblick
auf
eine
schnelle
Paketierung
insbesondere
für
Teile
der
ersten
Daten
sinnvoll
sein,
die
durchgehend
aus
demselben
Datentyp
bestehen,
sodass
die
Kompression
einer
beliebigen
Datenteilmenge
vorgegebener
Größe
aus
diesen
Daten
stets
ein
zweites
Datenpaket
im
Wesentlichen
gleicher
Größe
ergibt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
first
total
load
time
is
the
time
that
elapses
until
the
complete
allocation
of
the
first
data
in
the
franking
machine
3
given
a
distribution
of
the
first
data
in
first
data
packets
of
the
size
of
the
first
data
subset.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
erste
Gesamtladezeit
die
Zeit,
die
bis
zum
vollständigen
Zurverfügungstellen
der
ersten
Daten
in
der
Frankiermaschine
3
bei
einer
Aufteilung
der
ersten
Daten
in
erste
Datenpakete
der
Größe
der
ersten
Datenteilmenge
verstreicht.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
second
total
load
time
is
the
time
that
elapses
until
the
complete
allocation
of
the
first
data
in
the
franking
machine
3
given
a
distribution
of
the
first
data
in
compressed
first
data
packets
whose
size
corresponds
to
that
of
the
compressed
first
data
subset.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
zweite
Gesamtladezeit
die
Zeit,
die
bis
zum
vollständigen
Zurverfügungstellen
der
ersten
Daten
in
der
Frankiermaschine
3
bei
einer
Aufteilung
der
ersten
Daten
in
komprimierte
zweite
Datenpakete
verstreicht,
deren
Größe
der
komprimierten
ersten
Datenteilmenge
entspricht.
EuroPat v2