Übersetzung für "Data linkage" in Deutsch
Europe
is
among
the
leading
regions
in
data
linkage
initiatives.
Europa
gehört
zu
den
führenden
Regionen
in
Sachen
Datenverknüpfung.
EUbookshop v2
Findings
in
the
field
of
data
modelling
and
data
linkage
have
been
used
in
the
Culturegraph
project.
Erkenntnisse
im
Bereich
der
Datenmodellierung
und
-verknüpfung
sind
in
das
Projekt
Culturegraph
eingeflossen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
second
engineering
system
14
is
not
designed
to
provide
corresponding
origin
data
or
linkage
data.
Das
zweite
Engineeringsystem
14
ist
aber
nicht
dazu
ausgebildet,
entsprechende
Herkunftsdaten
oder
Verknüpfungsdaten
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
second
origin
data
can
be
provided,
for
example,
together
with
the
second
linkage
data
in
a
common
file.
Die
zweiten
Herkunftsdaten
können
beispielsweise
zusammen
mit
den
zweiten
Verknüpfungsdaten
in
einer
gemeinsamen
Datei
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Effective
sharing
of
data
and
the
linkage
of
these
data
with
large
scale
cohort
studies
is
also
essential,
as
is
the
translation
of
research
findings
into
the
clinic,
in
particular
through
the
conduct
of
clinical
trials.
Die
effiziente
Weitergabe
von
Daten
und
die
Verknüpfung
dieser
Daten
mit
großmaßstäblichen
Kohortenstudien
ist
genauso
wichtig
wie
die
Umsetzung
der
Forschungsergebnisse
in
klinische
Anwendungen,
vor
allem
durch
klinische
Studien.
TildeMODEL v2018
Effective
sharing
of
data
and
the
linkage
of
these
data
with
real-world
large
scale
cohort
studies
is
also
essential,
as
is
the
translation
of
research
findings
into
the
clinic,
in
particular
through
the
conduct
of
clinical
trials.
Die
effiziente
Weitergabe
von
Daten
und
die
Verknüpfung
dieser
Daten
mit
realen
großmaßstäblichen
Kohortenstudien
ist
genauso
wichtig
wie
die
Umsetzung
der
Forschungsergebnisse
in
klinische
Anwendungen,
vor
allem
durch
klinische
Studien.
TildeMODEL v2018
Effective
sharing
of
data
and
the
linkage
of
these
data
with
real-world
large-scale
cohort
studies
is
also
essential,
as
is
the
translation
of
research
findings
into
the
clinic,
in
particular
through
the
conduct
of
clinical
trials.
Die
effiziente
Weitergabe
von
Daten
und
die
Verknüpfung
dieser
Daten
mit
realen,
groß
angelegten
Kohortenstudien
ist
genauso
wichtig
wie
die
Umsetzung
der
Forschungsergebnisse
in
klinische
Anwendungen,
insbesondere
durch
klinische
Studien.
DGT v2019
Papers
were
presented
on
various
topics
such
as
data
availability,
linkage
with
other
existing
registers,
confidentiality
and
the
development
of
statistics.
Dabei
wurden
verschiedene
Aspekte
des
Problems
erläutert
wie
Verfügbarkeit
der
Daten,
Verbindung
mit
anderen
bereits
bestehenden
Registern,
Vertraulichkeit
und
Erstellung
von
Statistiken.
EUbookshop v2
By
means
of
the
data
technical
linkage
to
the
control
room
it
is
possible
to
supply
the
barrels
to
the
incineration
according
to
their
components
in
well
directed
way.
Durch
die
datentechnische
Verknüpfung
mit
der
Schaltwarte
ist
es
möglich,
die
Fässer
entsprechend
ihrem
Inhalt
gezielt
der
Verbrennung
zuzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
better
analyse
the
involved
factors
the
next
‘data
revolution’
is
on
the
way:
data
linkage.
Um
alle
beteiligten
Bereiche
besser
analysieren
zu
können,
bedürfe
es
der
nächsten
„Datenrevolution“,
der
konsequenten
Verknüpfung
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
operating/monitoring
device
has
a
graphical
user
interface,
facilities
for
user
inputs,
a
data
interface
for
data-oriented
linkage
of
the
operating/monitoring
device
to
a
control
device,
together
with
a
processor-supported
control
unit
for
executing
software
programs.
Dazu
weist
das
Bedien-/Beobachtungsgerät
eine
grafische
Bedienoberfläche,
Eingabemittel
für
einen
Benutzer,
eine
Datenschnittstelle
zur
datentechnischen
Verbindung
des
Bedien-/Beobachtungsgeräts
mit
einem
Steuergerät
sowie
eine
prozessorgestützte
Steuereinheit
zum
Ausführen
von
Softwareprogrammen
auf.
EuroPat v2
A
calculation
of
a
reactive
power
draw
or
a
reactive
power
delivery
by
the
power
generator
takes
place
as
a
function
of
the
voltage
measurements,
taking
into
account
the
geographic
location
thereof,
which
is
to
say
using
a
data
linkage
of
the
voltage
measurements
and
the
geographic
location
or
position
of
the
relevant
voltage
measurement
point.
Eine
Berechnung
eines
Blindleistungsbezugs
oder
einer
Blindleistungslieferung
des
Energieerzeugers
erfolgt
in
Abhängigkeit
der
Spannungsmesswerte
unter
Berücksichtigung
deren
geographischer
Lage,
also
anhand
einer
Datenverknüpfung
der
Spannungsmesswerte
und
der
geographischen
Lage
bzw.
Position
der
jeweiligen
Spannungsmessstelle.
EuroPat v2
In
this
case,
a
first
segment
controller
caters
for
data
traffic
linkage
of
the
network
segment
with
the
linear
topology
to
the
network
portion
with
the
ring
topology,
while
the
second
segment
controller
keeps
its
port
that
is
provided
for
data
traffic
linkage
to
the
network
portion
with
the
ring
topology
in
a
blocked
state
and
receives
only
the
control
packets
for
the
first
segment
controller.
Dabei
sorgt
ein
erster
Segment-Controller
für
eine
Datenverkehrsanbindung
des
Netzsegments
mit
der
Linientopologie
an
das
Teilnetz
mit
der
Ringtopologie,
während
der
zweite
Segment-Controller
seinen
für
eine
Datenverkehrsanbindung
an
das
Teilnetz
mit
der
Ringtopologie
vorgesehenen
Anschluß
in
einem
blockierten
Zustand
hält
und
nur
die
Kontrollpakete
des
ersten
Segment-Controllers
empfängt.
EuroPat v2
If
the
second
segment
controller
recognizes
an
interruption
in
the
network
segment
with
the
linear
topology
based
on
an
absence
of
the
control
packets
on
the
first
segment
controller,
it
switches
its
port
that
is
provided
for
data
traffic
linkage
to
the
network
portion
with
the
ring
topology
to
a
forwarding
state.
Erkennt
der
zweite
Segment-Controller
aufgrund
eines
Ausbleibens
der
Kontrollpakete
des
ersten
Segment-Controllers
eine
Unterbrechung
des
Netzsegments
mit
der
Linientopologie,
schaltet
er
seinen
für
eine
Datenverkehrsanbindung
an
das
Teilnetz
mit
der
Ringtopologie
vorgesehenen
Anschluß
in
einem
weiterleitenden
Zustand.
EuroPat v2
By
means
of
the
apparatus
10
described
before,
the
dependences
between
the
engineering
systems
12,
14,
16
and
the
associated
output
files
can
be
determined
in
a
simple
manner
on
the
basis
of
the
origin
data
and
the
linkage
data.
Durch
die
zuvor
beschriebene
Vorrichtung
10
kann
basierend
auf
den
Herkunftsdaten
und
den
Verknüpfungsdaten
einfach
die
Abhängigkeiten
zwischen
den
Engineeringsystemen
12,
14,
16
und
den
dazugehörigen
Ausgabedateien
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
origin
data
are
provided
with
second
linkage
data
which
exhibit
a
linkage
to
the
first
origin
data.
Zu
den
zweiten
Herkunftsdaten
werden
zweite
Verknüpfungsdaten
bereitgestellt,
die
eine
Verknüpfung
zu
den
ersten
Herkunftsdaten
aufweisen.
EuroPat v2
By
means
of
the
second
linkage
data,
a
direct
link
to
the
first
origin
data
can
be
provided
which
specify
that
the
first
output
file
has
been
provided
by
the
first
engineering
system.
Durch
die
zweiten
Verknüpfungsdaten
kann
eine
direkte
Verbindung
zu
den
ersten
Herkunftsdaten
bereitgestellt
werden,
die
angeben,
dass
die
erste
Ausgabedatei
von
dem
ersten
Engineeringsystem
bereitgestellt
wurde.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
in
the
case
of
a
change
of
the
operating
variable
of
the
at
least
one
component,
the
changed
operating
variable
is
transmitted
from
the
second
one
to
the
first
one
of
the
engineering
systems
by
means
of
the
second
linkage
data.
Bei
einer
Änderung
der
Betriebsgröße
der
zumindest
einen
Komponente
wird
die
geänderte
Betriebsgröße
anhand
der
zweiten
Verknüpfungsdaten
von
dem
zweiten
an
das
erste
der
Engineeringsysteme
übertragen.
EuroPat v2
The
third
output
file
24,
too,
comprises
corresponding
origin
data
38
and
third
linkage
data
40
which
refer
to
the
second
origin
data
34
.
Auch
die
dritte
Ausgabedatei
24
umfasst
entsprechende
Herkunftsdaten
38
und
dritte
Verknüpfungsdaten
40,
die
auf
die
zweiten
Herkunftsdaten
34
verweisen.
EuroPat v2
Using
a
higher-level
control
unit
18
by
means
of
which
linkages
between
the
engineering
systems
12,
14,
16
are
deposited,
for
example,
by
means
of
the
respective
linkage
data
32,
36,
40,
44,
48,
it
is
possible
to
verify
inconsistencies
in
the
output
files
20,
22,
24,
26,
28
and
the
operating
variables
B.
Mit
einer
übergeordneten
Steuereinrichtung
18,
mit
der
Verknüpfungen
zwischen
den
Engineeringsystemen
12,
14,
16,
beispielsweise
mittels
der
jeweiligen
Verknüpfungsdaten
32,
36,
40,
44,
48,
hinterlegt
sind,
kann
man
Inkonsistenzen
in
den
Ausgabedateien
20,
22,
24,
26,28
und
den
Betriebsgrößen
B
nachweisen.
EuroPat v2