Übersetzung für "Damp weather" in Deutsch

Heavy rains and very damp weather conditions have made maize highly susceptible to infections.
Starkregen und sehr feuchte Witterung haben den Mais anfällig für Infektionen gemacht.
ParaCrawl v7.1

Unfortunately hail - damaged the autumn with chilly and damp and rainy weather the harvest.
Leider verhagelte der Herbst mit nasskaltem und regnerischem Wetter die Ernte.
ParaCrawl v7.1

With the damp weather, the battery seemed dead.
Mit dem feuchten Wetter schien die Batterie tot zu sein.
ParaCrawl v7.1

In damp weather it regains its original shape.
Bei feuchtem Wetter nimmt er seine ursprüngliche Form wieder an.
ParaCrawl v7.1

By the best one to recognize they are in damp weather.
Am Besten zu erkennen sind sie bei feuchtem Wetter.
ParaCrawl v7.1

Damp weather conditions have severely impaired the drying process in the open air.
Feuchte Witterungsverhältnisse schränkten den Trocknungsprozess im Freien stark ein.
ParaCrawl v7.1

Our desiccant dehumidifiers perform well at low temperatures and in cold, damp weather.
Unsere Absorptionsentfeuchter sind bei niedrigen Temperaturen und in kalten, feuchtem Klimata leistungsfähig.
ParaCrawl v7.1

Damp weather in spring and autumn create particularly challenging conditions for the drying of water-borne paints.
Feuchtes Wetter im Frühjahr und Herbst schafft besonders anspruchsvolle Bedingungen für das Trocknen von wasserverdünnbaren Farben.
ParaCrawl v7.1

A low atmospheric humidity in rooms, chilly and damp weather and stress for instance play a role in this connection.
Niedrige Luftfeuchte in den Räumen, nasskalte Witterung und Stress spielen dabei beispielsweise eine Rolle.
ParaCrawl v7.1

The transparent, clear window covers can be closed in damp weather but still allow a clear view.
Die durchsichtigen klaren Fensterabdeckungen werden bei feuchtem Wetter geschlossen und ermöglichen dennoch einen freien Blick.
ParaCrawl v7.1

But with intensive use in the following year and damp weather these stocks immediately broke together.
Doch bei intensiverer Nutzung im Folgejahr und feuchterem Wetter brachen diese Bestände umgehend wieder zusammen.
ParaCrawl v7.1

Young larvae feed during the day, especially in overcast skies and damp weather.
Junge Raupen fressen auch tagsüber, vor allem bei bedecktem Himmel und feuchter Witterung.
ParaCrawl v7.1

Place is oblique, very dry in case of very dusty weather and muddy in damp weather..
Platz ist schräg, bei Trockenheit sehr staubig und bei feuchtem Wetter schnell matschig.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the chimneys the citizens survive rather damp and rainy weather in autumn and winter.
Dank dieser Schornsteine ist das feuchte und regenreiche Klima im Herbst und Winter hier gut erträglich.
ParaCrawl v7.1

Which silage additive is the right one to use with low-sugar grass in persistent damp weather conditions?
Welches Siliermittel ist das richtige bei anhaltender feuchter Witterung und einem geringen Zuckergehalt im Gras?
ParaCrawl v7.1

This ensures a secure grip even in cold or damp weather and prevents cold fingers.
Dieser sorgt auch bei kaltem oder feuchtem Wetter für einen sicheren Griff und verhindert kalte Finger.
ParaCrawl v7.1

And the cult cars from the 1950s have been driving around Havana ever since, because the once imported Zhiguli and Fiat vehicles have decayed in the salty and damp weather.
Und die Kultautos der Fünfziger fahren in Havanna bis heute herum, weil die einst importierten Schigulis und Fiats in der salzigen und feuchten Luft schon längst auseinandergefallen sind.
WMT-News v2019

Tracked vehicles of the said type with rubber tracks are known in principle and have on the one hand various advantages, which are offset on the other hand by the disadvantage that the tracks on the smooth idler and driving wheels may slip during damp weather.
Raupenfahrzeuge der genannten Art mit Gummiraupen sind grundsätzlich bekannt und weisen einerseits verschiedene Vorteile auf, denen andererseits der Nachteil gegenübersteht, daß die Raupen auf den glatten Umlenk- und Antriebsrädern bei feuchter Witterung durchrutschen können.
EuroPat v2

In damp weather (rain, snow), the cargo must be protected from moisture, since sisal hemp is strongly hygroscopic and readily absorbs moisture.
Bei feuchtem Wetter (Regen, Schnee) muss die Ladung vor Feuchtigkeit geschützt werden, da Sisalhanf stark hygroskopisch ist und gerne Feuchtigkeit aufnimmt.
ParaCrawl v7.1

WEICON Starter Spray is ideal at low temperatures, in damp weather or after longer downtimes of the engine.
Daher ist WEICON Starter-Spray besonders wirkungsvoll bei tiefen Temperaturen, feuchter Witterung oder langer Stillstandzeit des Motors.
ParaCrawl v7.1

In damp weather (rain, snow), the cargo must be protected from moisture, since moisture may lead to mold growth and mustiness.
Bei feuchtem Wetter (Regen, Schnee) muss die Ladung vor Feuchtigkeit geschützt werden, da Feuchtigkeit zu Schimmelbildung und Muffigwerden führt.
ParaCrawl v7.1

In damp weather (rain, snow), the cargo must be protected from moisture, since this may lead to self-heating, sprouting, root growth and packaging decay.
Bei feuchtem Wetter (Regen, Schnee) muss die Ladung vor Feuchtigkeit geschützt werden, da Feuchte zur Selbsterhitzung, Keimung, Wurzelbildung und Verrottung der Verpackungen führen kann.
ParaCrawl v7.1

Disputes plaunov easily dissipate from the slightest fluctuation of air why collect sporonosnye branches, cutting off them (it is better scissors) in a damp calm weather or with dew, placing in closed ware.
Die Streite plaunow werden von der geringsten Schwingung der Luft leicht zerstreut, warum sammeln sporonosnyje wetotschki, sie (besser von als Scheren) ins feuchte leise Wetter abschneidend oder, mit dem Tau, ins geschlossene Geschirr unterbringend.
ParaCrawl v7.1