Übersetzung für "Czech republic" in Deutsch
An
example
of
this
is
my
own
country,
the
Czech
Republic.
Ein
Beispiel
dafür
ist
mein
eigenes
Land,
die
Tschechische
Republik.
Europarl v8
The
Czech
Republic
is
taking
a
very
high
profile
in
this
area.
Die
Tschechische
Republik
hat
sich
in
diesem
Bereich
stark
profiliert.
Europarl v8
The
first
reason
is
the
instability
within
the
ruling
coalition
in
the
Czech
Republic.
Der
erste
Grund
ist
die
Instabilität
innerhalb
der
Regierungskoalition
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
This
is
in
the
interests
of
both
the
Czech
Republic
and
the
European
Union.
Dies
liegt
im
Interesse
der
Tschechischen
Republik
und
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
I
want
to
congratulate
the
Czech
Republic
on
taking
over
the
Presidency
of
the
European
Union.
Ich
möchte
der
Tschechischen
Republik
zur
Übernahme
des
Vorsitzes
der
Europäischen
Union
gratulieren.
Europarl v8
We
must,
of
course,
respect
the
democratic
process
in
the
Czech
Republic.
Natürlich
müssen
wir
den
demokratischen
Prozess
in
der
Tschechischen
Republik
achten.
Europarl v8
The
Czech
Republic
is
also
part
of
the
European
Union.
Die
Tschechische
Republik
ist
auch
Teil
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
matter
is
now
under
discussion,
however,
on
the
floor
of
the
Parliament
of
the
Czech
Republic.
Diese
Angelegenheit
wird
jedoch
derzeit
im
Parlament
der
Tschechischen
Republik
diskutiert.
Europarl v8
The
employment
rate
in
the
Czech
Republic
is
slightly
above
the
EU15
average.
Die
Beschäftigungsquote
in
der
Tschechischen
Republik
liegt
geringfügig
über
dem
EU-15-Schnitt.
DGT v2019
The
Czech
Republic
has
designated
a
Community
authority
and
has
informed
the
Commission
thereof.
Die
Tschechische
Republik
hat
eine
Gemeinschaftsbehörde
benannt
und
die
Kommission
hiervon
unterrichtet.
DGT v2019
Notified
to
the
Czech
Republic
on
1
June
2005.
Der
Tschechischen
Republik
am
1.
Juni
2005
mitgeteilt.
DGT v2019
For
the
Czech
Republic,
indicate
the
identification
number
(I?).
Für
die
Tschechische
Republik
ist
die
Kenn-Nummer
(I?)
anzugeben.
DGT v2019
The
Czech
Republic
is
also
affected
by
this
trend.
Auch
die
Tschechische
Republik
ist
von
diesem
Trend
betroffen.
Europarl v8
President-in-Office,
I
realise
of
course
that
your
loyalties
lie
with
the
Czech
Republic.
Aber
ich
weiß,
Ihre
Loyalität
gilt
natürlich
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
The
question
is
about
the
state
of
the
ratification
process
in
the
Czech
Republic.
Die
Frage
dreht
sich
um
den
Status
des
Ratifizierungsprozesses
in
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
And
those
people
include
the
citizens
of
the
Czech
Republic.
Und
zu
diesen
Menschen
gehören
auch
die
Bürger
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
Hospitals
in
the
Czech
Republic
already
have
to
do
this.
Krankenhäuser
in
der
Tschechischen
Republik
müssen
dies
bereits
machen.
Europarl v8
Of
course,
we
are
all
concerned
about
the
Czech
Republic.
Natürlich
sorgen
wir
uns
alle
um
die
Tschechische
Republik.
Europarl v8
The
Council
cannot
give
in
to
the
blackmail
of
the
President
of
the
Czech
Republic.
Der
Rat
kann
sich
nicht
der
Erpressung
des
Präsidenten
der
Tschechischen
Republik
beugen.
Europarl v8
The
Czech
Republic
is
represented
in
the
European
Parliament.
Die
Tschechische
Republik
ist
im
Europäischen
Parlament
vertreten.
Europarl v8
The
Czech
Republic
has
applied
for
support
for
634
redundancies.
Die
Tschechische
Republik
hat
Unterstützung
für
634
Entlassungen
beantragt.
Europarl v8
Compensation
for
the
Czech
Republic
was
nonetheless
not
forgotten
within
the
framework
of
European
solidarity.
Kompensation
für
die
Tschechische
Republik
wurde
im
Rahmen
europäischer
Solidarität
trotzdem
nicht
vergessen.
Europarl v8
Despite
the
German
wish
to
welcome
Poland
and
the
Czech
Republic
just
now.
Ungeachtet
des
deutschen
Wunsches,
um
zumindest
Polen
und
die
Tschechische
Republik
aufzunehmen.
Europarl v8