Übersetzung für "Cutting prices" in Deutsch
Attempts
were
therefore
made
to
boost
sales
by
cutting
producer
prices.
Deshalb
wurde
versucht,
über
Preissenkungen
auf
Erzeugerseite
den
Absatz
zu
forcieren.
TildeMODEL v2018
We
have
thrown
away
the
chances
of
improving
the
provision
of
services,
of
cutting
prices
and
of
creating
new
jobs.
Wir
haben
die
Gelegenheit
vertan,
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
zu
verbessern,
Preise
zu
senken
und
neue
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
Europarl v8
We
have
decided
to
deregulate
them,
and
are
in
the
process
of
putting
together
a
second
railways
package,
which
will
mean
cutting
tariffs
and
prices.
Wir
haben
beschlossen
und
sind
dabei,
ein
zweites
Eisenbahnpaket
der
Liberalisierung
der
Eisenbahnen,
das
heißt
auch
Senkung
von
Tarifen
und
Gebühren
zu
beschließen.
Europarl v8
In
order
to
regain
most
of
that
lost
market
share
the
following
year
(1999),
the
Community
producers
had
no
choice
but
to
respond
to
the
price
decreases
initiated
by
imports
by
cutting
their
own
prices.
Die
Gemeinschaftshersteller
hatten
daher
im
darauf
folgenden
Jahr
(1999)
keine
andere
Wahl,
als
auf
den
durch
die
Einfuhren
verursachten
Preisrückgang
mit
eigenen
Preissenkungen
zu
reagieren,
wollten
sie
diese
Marktanteileinbußen
wieder
weitgehend
wettmachen.
JRC-Acquis v3.0
Nevertheless,
we
should
identify
all
possible
steps
enabling
a
shift
in
the
focus
of
large
retailers'
commercial
policies
away
from
cutting
prices
(or
in
some
cases,
achieving
the
lowest
price).
Dennoch
sollten
alle
Instrumente
genutzt
werden,
um
diese
Politik
so
zu
lenken,
dass
niedrige
Preise
(stellenweise
sogar
Niedrigstpreise)
nicht
mehr
im
Mittelpunkt
stehen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recognises
the
need
to
reform
the
sugar
CMO
but
believes
that
the
reform
proposals
go
too
far
as
regards
cutting
production
and
prices.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
leugnet
nicht
die
Notwendigkeit,
die
Gemeinsame
Marktordnung
für
Zucker
anzupassen,
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
die
Reformvorschläge
hinsichtlich
der
Verringerung
der
Produktion
und
Preissenkung
viel
zu
weit
gehen.
TildeMODEL v2018
In
its
draft
opinion
prepared
by
Mr
Bastian
(France,
Group
I
-
Employers),
the
EESC
recognises
the
need
to
reform
the
sugar
market
but
believes
that
the
reform
proposals
go
too
far
as
regards
cutting
production
and
prices.
In
dem
von
Herrn
BASTIAN
(Frankreich,
Gruppe
I
-
Arbeitgeber)
erarbeiteten
Stellungnahmeentwurf
leugnet
der
EWSA
nicht
die
Notwendigkeit
einer
Reform
des
Zuckermarktes,
vertritt
jedoch
die
Auffassung,
dass
die
Reformvorschläge
hinsichtlich
der
Verringerung
der
Produktion
und
Preissenkung
viel
zu
weit
gehen.
TildeMODEL v2018
In
this
document,
the
Commission
proposes
cutting
sugar
beet
prices
by
25%
in
2005/2006
and
2006/2007
and
by
37%
in
2007/2008.
In
dieser
Mitteilung
schlug
die
Kommission
eine
Senkung
des
Zuckerrübenpreises
um
25%
für
2005/2006
und
2006/2007
sowie
um
37%
für
2007/2008
vor.
TildeMODEL v2018
One
group
of
Member
States
is
in
favour
of
cutting
intervention
prices
by
up
to
30%
instead
of
15%
and
abolishing
milk
quotas
by
2006
at
the
latest.
Eine
Gruppe
von
Mitgliedstaaten
hat
sich
dafür
ausgesprochen,
die
Interventionspreise
statt
um
15
%
sogar
um
30
%
zu
senken
und
die
Milchquote
spätestens
2006
auslaufen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
A
higher
degree
of
competition
among
bidders
generally
results
in
more
favourable
offerings
for
procuring
entities
including
substantial
cutting
of
prices.
Mehr
Wettbewerb
der
Bieter
führt
im
Allgemeinen
zu
günstigeren
Angeboten
für
die
Beschaffungsstellen
und
einer
deutlichen
Senkung
der
Preise.
TildeMODEL v2018
A
specific
rival
may
play
a
significant
competitive
role
even
with
only
a
small
market
share
compared
to
other
competitors:
it
may,
for
example
be
the
closest
competitor
to
the
dominant
firm,
be
a
particularly
innovative
competitor,
or
have
the
reputation
of
systematically
cutting
prices.
Selbst
ein
Wettbewerber,
der
im
Vergleich
zu
anderen
Wettbewerbern
nur
einen
geringen
Marktanteil
besitzt,
kann
eine
wichtige
Rolle
im
Wettbewerbsprozess
spielen,
wenn
es
sich
zum
Beispiel
um
den
engsten
Wettbewerber
des
marktbeherrschenden
Unternehmens
oder
einen
besonders
innovativen
Wettbewerber
handelt
oder
aber
um
einen
Wettbewerber,
der
dafür
bekannt
ist,
dass
er
Preise
systematisch
unterbietet.
TildeMODEL v2018
I'm
just
saying
they
all
the
time
hustling
around...
cutting
prices
and
doing
shit.
Ich
sag'
nur,
die
ganze
Zeit
drängen
die
sich
vor,...
kürzen
die
Preise
und
so'n
Scheiß.
OpenSubtitles v2018