Übersetzung für "Cutting attachment" in Deutsch
As
a
result,
the
cutting
attachment
is
first
of
all
protected
from
external
influences
such
as
dirt
or
the
like.
Einerseits
wird
die
Schneidgarnitur
dadurch
vor
äußeren
Einflüssen
wie
Verschmutzung
oder
dgl.
geschützt.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
to
push
the
chain
guard
onto
the
cutting
attachment.
Dieser
erleichtert
das
Aufschieben
des
Kettenschutzes
auf
die
Schneidgarnitur.
EuroPat v2
The
cutting
edge
attachment
is
preferably
made
of
coated
or
non-coated
carbide,
cermet
or
cutting
ceramic.
Der
Schneideinsatz
ist
bevorzugt
aus
beschichtetem
oder
unbeschichtetem
Hartmetall,
Cermet
oder
Schneidkeramik
aufgebaut.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
overall
closed
structure,
with
the
exception
of
the
insertion
opening,
of
the
chain
guard,
the
cutting
attachment
as
a
whole
is
covered.
Durch
die
mit
Ausnahme
der
Einfädelöffnung
insgesamt
geschlossene
Bauform
des
Kettenschutzes
ist
die
Schneidgarnitur
insgesamt
abgedeckt.
EuroPat v2
In
the
mounted
state
of
the
cutting
attachment
holder
1
to
the
working
or
operating
surface
24
of
the
sewing
machine,
the
slot-like
opening
10
of
the
drive
fork
5
is
in
engagement
with
a
clamping
bolt
25
or
equivalent
structure
which
is
arranged
at
the
needle
bar
27
of
the
sewing
machine
and
usually
forms
part
of
a
needle
mount
or
holder.
In
der
Oeffnung
10
der
Gabel
5
greift,
wenn
der
Vorrichtungsträger
1
an
der
Arbeitsfläche
24
einer
Nähmaschine
befestigt
ist,
ein
an
der
Nadelstange
27
der
Maschine
angeordneter
Bolzen
25,
welcher
meistens
Teil
des
Nadelhalters
ist,
ein.
EuroPat v2
The
cutting
attachment
holder
1
is
mounted
in
standardized
threaded
bores
in
the
working
or
operating
surface
24
of
the
sewing
machine
by
means
of
the
threaded
bolt
22
and
the
centering
pin
23
or
equivalent
structure.
Der
Vorrichtungsträger
1
wird
mit
Hilfe
der
Schraube
22
und
des
Zentrierstiftes
23
in
den
genormten
Gewindebohrungen
der
Arbeitsfläche
24
der
Nähmaschine
befestigt,
wobei
der
Bolzen
25
an
der
Nadelstange
27
in
Eingriff
mit
der
Gabel
5
gelangt.
EuroPat v2
By
reversing
the
cutting
bit
1
about
the
fold
axis
25,
in
each
case
other
projection
4
is
brought
into
its
position
for
the
cutting
attachment
in
which
it
assumes
precisely
the
same
dimensionally
stable
position
with
respect
to
the
cutting
bit
holder
2
as
the
other
projection
beforehand.
Durch
Wenden
der
Schneidplatte
1
um
die
Faltachse
25
wird
jeweils
der
andere
Schneidvorsprung
4
in
seine
für
den
Schneideinsatz
bestimmte
Stellung
gebracht,
in
welcher
er
genau
dieselbe
maßhaltige
Lage
zum
Schneidplattenhalter
2
einnimmt
wie
zuvor
der
andere
Vorsprung.
EuroPat v2
In
order
that
the
outer
side
face
8
of
the
projection
4
intended
for
the
cutting
attachment
has
a
clearance
angle
with
respect
to
the
rotation
axis,
by
a
corresponding
arrangement
of
the
mating
surfaces
for
the
bearing
surfaces
17,
18,
cutting
bit
2
slopes
with
respect
to
the
cutting
bit
holder
2
under
an
angle
of
a
few
degrees.
Damit
die
äußere
Seitenfläche
8
des
für
den
Schneideinsatz
bestimmten
Schneidvorsprunges
4
einen
Freiwinkel
gegenüber
der
Drehachse
einnimmt,
ist
die
Schneidplatte
1
durch
entsprechende
Anordnung
der
Gegenflächen
für
die
Anlageflächen
17,
18
unter
einem
Winkel
von
wenigen
Grad
geringfügig
schräg
gegenüber
dem
Schneidplattenhalter
2
gestellt.
EuroPat v2
Thus,
on
the
outer
side
face
8a
of
the
projection
4a
intended
for
the
cutting
attachment,
a
clearance
angle
is
still
formed
if
the
cutting
bit
1a
is
arranged
so
that
the
median
plane
5a
of
said
projection
4a
is
at
right
angles
to
the
surface
to
be
worked.
Dadurch
ergibt
sich
an
der
äußeren
Seitenfläche
8a
des
für
den
Schneideinsatz
bestimmten
Schneidvorsprunges
4a
auch
dann
ein
Freiwinkel,
wenn
die
Schneidplatte
1a
so
ausgerichtet
ist,
daß
die
Mittelebene
5a
dieses
Vorsprunges
4a
rechtwinklig
zur
zu
bearbeitenden
Fläche
steht.
EuroPat v2
In
the
represented
embodiment,
the
mating
surfaces
for
the
in
each
case
active
bearing
surfaces
17a,
18a
of
cutting
bit
1a
are
arranged
on
the
cutting
bit
holder
2a,
in
such
a
way
that
the
projection
4a
intended
for
the
cutting
attachment
is
oriented
approximately
parallel
to
the
central
axis
26a
and
projects
over
its
end
face.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Gegenflächen
für
die
jeweils
wirksamen
Anlageflächen
17a,
18a
der
Schneidplatte
1a
am
Schneidplattenhalter
2a
derart
angeordnet,
daß
der
für
den
Schneideinsatz
bestimmte
Schneidvorsprung
4a
etwa
parallel
zur
Mitteleachse
26a
ausgerichtet
ist
und
über
dessen
Endfläche
vorsteht.
EuroPat v2
The
arrangement
is
such
that,
based
on
the
projection
4
intended
for
the
cutting
attachment,
the
bearing
surface
17
remote
therefrom
and
at
right
angles
to
its
median
plane
5,
as
well
as
the
bearing
face
18
at
right
angles
thereto
and
adjacent
to
the
other
projection
4
are
used
for
supporting
purposes.
Die
Anordnung
ist
dabei
so
getroffen,
daß
-
bezogen
auf
den
für
den
Schneideinsatz
bestimmten
Vorsprung
4
-
die
von
diesem
abgekehrte
und
rechtwinklig
zu
seiner
Mittelebene
5
liegende
Anlagefläche
17
sowie
die
rechtwinklig
dazu
liegende,
zum
anderen
Vorsprung
4
benachbarte
Anlagefläche
18
zur
Abstützung
dient.
EuroPat v2
It
is
a
further
disadvantage
of
the
known
cutting
attachment
that
the
motion
is
transmitted
through
a
number
of
hinges
which,
in
addition
to
the
resultant
expensive
manufacture,
also
leads
to
undesired
wear,
play
and
noise.
Ein
weiterer
Nachteil
der
genannten
Zusatzvorrichtung
besteht
in
der
Bewegungsübertragung
über
mehrere
Gelenke,
was
ausser
zu
einer
aufwendigen
Herstellung
auch
zu
unerwünschter
Abnutzung,
Spiel
und
Lärm
führt.
EuroPat v2
Apart
from
being
usable
for
internal
turning,
the
reversible
cutting
bit
according
to
the
invention
is
also
widely
suitable
for
external
turning
and
particularly
in
this
case
it
can
be
arranged
on
the
toolholder
in
such
a
way
that
the
projection
in
the
cutting
attachment
is
roughly
oriented
in
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
toolholder.
Die
erfindungsgemäße
Wende-Schneidplatte
eignet
sich
außer
zum
Innendrehen
auch
vielseitig
für
Außendreharbeiten,
wobei
sie
insbesondere
in
diesem
Fall
auch
so
am
Werkzeughalter
angeordnet
werden
kann,
daß
der
im
Schneideinsatz
stehende
Vorsprung
etwa
in
Längsrichtung
der
Längsachse
des
Werkzeughalters
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
same
applies,
however,
also
in
the
case
of
the
use
of
the
same
chain
guard
on
a
cutting
attachment
having
a
shorter
length.
Das
Gleiche
gilt
aber
auch
bei
der
Verwendung
des
gleichen
Kettenschutzes
an
einer
Schneidgarnitur
mit
kürzerer
Länge.
EuroPat v2