Übersetzung für "Customs tariff number" in Deutsch
The
industries
are
arranged
according
to
the
respective
customs
tariff
number.
Die
Einteilung
der
Branchen
basiert
auf
den
jeweiligen
Zolltarifnummern.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
customs
tariff
number
consists
of
eight
digits.
Die
Schweizer
Zolltarifnummer
besteht
aus
acht
Stellen.
ParaCrawl v7.1
The
customs
tariff
number
dictates
the
customs
duties
as
well
as
other
tariff
and
non-tariff
barriers
to
trade.Â
Auf
der
Zolltarifnummer
beruhen
die
Zollabgaben
sowie
andere
tarifäre
und
nicht
tarifäre
Handelshemmnisse.
ParaCrawl v7.1
The
customs
tariff
number
is
essential
for
both
export
and
import.
Für
den
Export
wie
auch
den
Import
ist
die
Zolltarifnummer
essenziell.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
customs
tariff
number
(HS-code)
of
the
Kroftman
products
Wie
lautet
die
Zolltarifnummer
(HS-Code)
der
Kroftman-Produkte?
CCAligned v1
Using
the
customs
tariff
number,
the
import
information
can
be
retrieved
in
the
country
of
destination.
Anhand
der
Zolltarifnummer
können
die
Einfuhrabgaben
im
Bestimmungsland
abgefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
inputting
the
six-figure
customs
tariff
number,
as
well
as
the
country
of
destination,
you
can
submit
an
inquiry
about
all
the
special
import
requirements.
Mit
der
Eingabe
der
sechsstelligen
Zolltarifnummer
sowie
des
Bestimmungslandes
können
Sie
dort
alle
speziellen
Importerfordernisse
abfragen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
inter
alia
the
product's
customs
tariff
number
pursuant
to
the
harmonised
system
(HS).
Dazu
gehört
unter
anderem
die
Zolltarifnummer
des
Produkts
gemäß
dem
Harmonisierten
System
(HS).
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
the
goods
or
services
affected
by
the
arrangements
or
behaviour
(include
the
customs
tariff
heading
number
according
to
the
CCC
Nomenclature
or
the
Community's
Common
Customs
Tariff
or
the
Nimexe
code
if
you
know
it
—
specify
which).
Art
der
Waren
oder
Dienstleistungen,
die
von
der
Absprache
oder
dem
Verhalten
betroffen
sind
(falls
bekannt
geben
Sie
bitte
auch
die
Kennziffer
der
Nomenklatur
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Zollwesens
(RZZ),
der
NIMEXE
oder
die
Tarifstelle
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
(GZT)
an
und
verdeutlichen
Sie,
um
welche
Kennziffer
bzw.
Tarifstelle
es
sich
handelt).
EUbookshop v2
Imports
and
exports
of
goods
showing
customs
tariff
number
(HS),
country
of
origin/destination,
quantity
unit,
quantity,
fob
and
cif
values
in
national
currency,
average
unit
value
of
preceding
year,
BEC
number,
per
centage
tariffs,
SITC
number.
Einfuhren
und
Ausfuhren
von
Waren
mit
Angabe
der
Zolltarifnummer
(HS),
Herkunfts-/Be-stimmungsland,
Maßeinheit,
Menge,
fob-
und
cif-Werte
in
Landeswährung,
durchschnittliche
Werteinheit
des
Vorjahres,
BEC-Code,
Zollsätze
in
Prozent,
SITC-
(IWA)Code.
EUbookshop v2
The
Supplier
shall
be
obliged
to
label
goods
requiring
export
approval
and
specify
the
customs
tariff
number
and
the
number
from
the
German
export
list.
Der
Auftragnehmer
ist
verpflichtet,
ausfuhrgenehmigungspflichtige
Ware
zu
kennzeichnen
und
die
Zolltarifnummer
sowie
die
Nummer
aus
der
deutschen
Ausfuhrliste
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
regulations
can
be
filtered
by
industry
(MEM,
medical
technology,
biotechnology,
food,
ICT
products)
by
your
individual
customs
tariff
number,
or
by
the
53
most
important
export
countries.
Die
Datenbank
mit
neuen
ausländischen
Regulierungen
kann
gefiltert
werden
nach
Branche
(MEM,
Medizintechnik,
Biotechnologie,
Nahrungsmittel,
ICT-Güter)
oder
nach
Ihrer
individuellen
Zolltarifnummer
sowie
nach
den
53
wichtigsten
Export-Ländern.
ParaCrawl v7.1
For
goods,
the
Statistical
Goods
Number
(e.g.,
85340011
or
HS
code
or
customs
tariff
number)
and
the
country
of
origin
of
the
goods
shall
be
indicated.
Für
Güter
ist
die
Statische
Warennummer
(z.
B.
85340011
oder
HS-Code
oder
Zolltarifnummer)
und
das
Herkunftsland
des
Gutes
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
«Worldwide
customs
tariffs»
chapter,
the
import
duties
of
other
countries
can
be
searched
by
entering
the
customs
tariff
number.
Im
Kapitel
«Zolltarife
weltweit»
können
unter
Angabe
der
Zolltarifnummer
die
Einfuhrabgaben
anderer
Länder
abgefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
overview
of
the
products
concerned
(including
customs
tariff
number)
and
the
corresponding
customs
increases
can
be
found
in
the
EU
Regulation,
which
has
been
published
in
the
Official
Journal
.
Eine
detaillierte
Übersicht
über
die
betroffenen
Produkte
(inkl.
Zolltarifnummer)
und
die
entsprechenden
Zollerhöhungen
finden
Sie
in
der
Verordnung
der
EU,
welche
im
Amtsblatt
publiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
pending
request
for
border
detention,
customs
authorities
will
prepare
a
"risk
profile"
of
the
suspected
goods
within
one
or
two
working
days
from
receipt
of
special
information
on
goods
suspected
of
infringing
an
IP
right,
such
as
a
customs
tariff
number
or
the
name
of
a
manufacturer
or
export
firms
etc.
Liegen
bestimmte
Erkennungshinweise
für
die
fraglichen
Waren
vor,
wie
z.B.
eine
Zolltarifnummer
oder
Namen
von
Herstellern
und
Lieferanten,
erstellt
der
Zoll
bei
anhängigen
Grenzbeschlagnahmeanträgen
innerhalb
von
ein
bis
zwei
Tagen
ein
"Risikoprofil".
ParaCrawl v7.1
We
always
first
ask
customers:
Do
you
know
the
customs
tariff
number?
Wir
fragen
den
Kunden
immer
als
erstes:
Kennen
Sie
die
Zolltarifnummer?
ParaCrawl v7.1
Every
delivery
must
be
accompanied
by
a
delivery
note
which
clearly
states
the
order
number
of
the
acknowledgement
of
the
order
by
Hahne
and
for
each
type
of
goods
the
applicable
customs
tariff
number.
Jeder
Lieferung
ist
ein
Lieferschein
beizufügen,
in
dem
die
Bestellnummer
der
Auftragsbestätigung
von
Hahne
herausgestellt
und
für
jeden
Warentyp
die
zugehörige
Zolltarifnummer
ausgewiesen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
customs
tariff
number
of
certain
goods
is
not
known,
this
can
be
found
by
searching
key
words
on
www.tares.ch
.
Falls
die
Zolltarifnummer
einer
Ware
nicht
bekannt
ist,
lässt
sich
diese
per
Stichwortsuche
auf
www.tares.ch
ausfindig
machen.
Verbindliche
Auskunft
erteilt
die
Oberzolldirektion,
Abteilung
Zolltarif.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
download
the
Customs
Tariff
Numbers.
Zolltarifnummern
Hier
können
Sie
die
Zolltarifnummern
direkt
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
our
Download
to
the
Customs
Tariff
Numbers.
Hier
finden
Sie
unseren
Download
zu
den
Zolltarifnummern.
ParaCrawl v7.1
Internationally
the
first
six
digits
of
the
customs
tariff
numbers
are
harmonised
in
over
200
countries.
International
sind
die
ersten
sechs
Stellen
der
Zolltarifnummern
in
über
200
Ländern
harmonisiert.
ParaCrawl v7.1
Commodity
codes
are
also
called
customs
tariff
numbers.
Statistische
Warennummern
werden
auch
als
Zolltarifnummern
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Our
products
have
following
customs
tariff
numbers:
Unsere
Produkte
haben
folgende
Zolltarifnummern:
CCAligned v1
The
list
rules
regarding
the
individual
customs
tariff
numbers
must
always
be
checked
for
each
agreement
or
country
of
destination.
Die
Listenregeln
zu
den
einzelnen
Zolltarifnummern
müssen
immer
pro
Abkommen
respektive
Bestimmungsland
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
numbers
are
the
first
four
digits
of
the
customs
tariff
numbers
of
the
harmonised
system
(HS).
Als
Nummern
gelten
die
ersten
vier
Stellen
der
Zolltarifnummer
des
Harmonisierten
Systems
(HS).
ParaCrawl v7.1
Section
3,
paragraph
3,
of
the
Ordinance,
provides
that
fertilisers
covered
by
customs
tariffs
numbers
25.10,
28.09,
28.35,
31.03
and
31.05
containing
in
excess
of
100
grams
of
cadmium
per
tonne
of
phosphorous
may
not
be
offered
for
sale
or
transferred.
Nach
Artikel
3
Absatz
3
dieser
Verordnung
ist
das
Inverkehrbringen
und
die
Verbreitung
von
Düngemitteln,
die
unter
die
Zolltarifnummern
25.10,
28.09,
28.35,
31.03
und
31.05
fallen
und
einen
Cadmiumgehalt
von
über
100
Gramm
je
Tonne
Phosphor
aufweisen,
verboten.
DGT v2019
Section
3,
paragraph
1,
provides
that
fertilisers
covered
by
customs
tariffs
numbers
25.10,
28.09,
28.35,
31.03
and
31.05
containing
in
excess
of
100
grams
of
cadmium
per
tonne
of
phosphorous
may
not
be
offered
for
sale
or
transferred.
Nach
Artikel
3
Absatz
1
ist
das
Inverkehrbringen
und
die
Verbreitung
von
Düngemitteln,
die
unter
die
Zolltarifnummern
25.10,
28.09,
28.35,
31.03
und
31.05
fallen
und
einen
Cadmiumgehalt
von
über
100
Gramm
je
Tonne
Phosphor
aufweisen,
verboten.
DGT v2019
The
first
statement,
using
Common
Customs
Tariff
heading
numbers
or
statistical
headings,
shall
specify
the
quantity
and
value
of
goods
temporarily
exported
under
outward
processing
arrangements.
In
der
ersten
Liste
werden
für
jede
Tarifstelle
oder
statistische
Stelle
Menge
und
Wert
der
im
Rahmen
des
passiven
Veredelungsverkehrs
vorübergehend
ausgeführten
Waren
angegeben.
EUbookshop v2
The
second
statement,
using
Common
Customs
Tariff
heading
numbers
or
statistical
headings,
shall
specify
the
countries
where
the
processing
operations
took
place
and
the
quantity
and
value
for
customs
purposes
of
the
compensating
products
re-imported,
and
shall
show
whether
the
goods
are
being
reimported
into
the
Member
State
from
which
they
were
temporarily
exported
or
reimported
into
a
Member
State
other
than
that
from
which
they
were
temporarily
exported.
In
der
zweiten
Liste
werden
für
jede
Tarifstelle
oder
statistische
Stelle
die
Länder,
in
denen
die
Verede
lungsarbeiten
ausgeführt
worden
sind,
sowie
Menge
und
Zollwert
der
wiedereingeführten
Veredelungserzeugnisse
angegeben,
wobei
zu
unterscheiden
ist
zwischen
der
Wiedereinfuhr
in
den
Mitgliedstaat,
aus
dem
die
Waren
vorübergehend
ausgeführt
worden
sind,
und
der
Wiedereinfuhr
in
einen
anderen
als
den
Mitgliedstaat,
aus
dem
die
Waren
vorübergehend
aus
geführt
worden
sind.
EUbookshop v2
The
first
statement,
using
Common
Customs
Tariff
heading
numbers
or
statistical
headings,
shall
specify
the
quantity
and
value
of
goods
temporarily
exported
under
outwarcl
processing
arrangements.
In
der
ersten
Liste
werden
für
jede
Tarifstelle
oder
statistische
Stelle
Menge
und
Wert
der
im
Rahmen
des
passiven
Veredelungsverkehrs
vorübergehend
ausgeführten
Waren
angegeben.
EUbookshop v2